The Good Bad Mother (나쁜엄마)

DOBRA ZŁA MATKA

Co to ma być?

Cholera.

- Znajdź to szybko. - Tak jest.

Cicho.

Lew.

Schowaj się!

Lew.

Jestem!

O nie!

Lew…

Lew!

Co ty…

Jak to otworzyłeś?

To mamy ulubiony…

Przestań wszędzie robić kupę albo obaj stąd wylecimy!

Chodź tu.

Chodź tu, Choi Lew.

Chodź tu.

Już dobrze.

Mama będzie zła.

Czekaj.

Siadaj.

Co to ma być?

Czegoś ty się najadł, głupku?

No dobra.

Wychodzimy?

- A jak wróci jego matka? - Nie ruszaj się.

Co jadłeś na kolację?

Płaszczkę.

Zaczekaj tam. Boże.

Nie wychodź.

Nie wierzę.

Jak on tam dosięgnął?

Mało brakowało.

Powinienem włożyć to…

do szafy.

To na pewno było…

Niemożliwe.

Pokaż się.

Wiem, że tam jesteś.

Wiedziałem.

To był Lew.

Już po tobie.

Mama cię zabije.

To…

Dobrze.

Gotowe.

DOBRA ZŁA MATKA

ODCINEK 6

Dobrze, że mama jest u pana Sona.

Rety, Lew. Co teraz zrobisz?

Mama cię wyrzuci.

Mama.

Mama?

Nie!

Nie.

Kim jesteś?

- Wszystko w porządku? - Nie!

Za nim!

Za nim!

- Idź po samochód! - Tak jest.

Gazu!

Wyprzedź go!

Nie jedź za nim. Jedź prosto.

Prosto!

Skręć!

To ja, proszę pana.

W środku ukrywali się jacyś ludzie.

Przepraszam…

Szlag!

SONG WOO-BYEOK GRATULUJĘ KANDYDATURY

Mamo…

- Co tu się stało? - To…

Wtargnęli tu jacyś straszni ludzie i narobili bałaganu.

O tej porze? Kto tu był?

Ja też nie wiem.

Byli w szafie.

A przez tamte drzwi wszedł ktoś jeszcze.

Widziałem go.

- Mówisz, że straszni ludzie… - Tak.

- …wyszli z szafy… - Tak.

…narobili tu bałaganu

i zrobili kupę na podłogę, tak?

Tak. Tak było.

On…

On miał nóż.

Jeden miał nóż. A potem pojawili się ci dwaj.

Chciał mnie dźgnąć, ale oni się na niego rzucili.

A on rzucił się na nich.

Zaczęli się szarpać i demolować pokój.

Tutaj się bili?

Tak.

Masz tu posprzątać.

Albo wyrzucę stąd ciebie i Lwa.

Mówię prawdę, mamo!

Posprzątaj to!

Co się stało?

Zniknął w szpitalu.

Nie pytałem o niego.

Nadal szukamy.

Ale to mała wioska i trudno unikać sąsiadów.

Rzucamy się w oczy.

Znajdę to za wszelką cenę!

Zgadza się.

Dobra odpowiedź.

Mówiłem wam,

że Oh Tae-soo mnie zdradzi.

Im bliżej wyborów, tym większa jego desperacja.

Pozbędzie się każdego, kto wejdzie mu w drogę!

Myślicie, że kto będzie następny?

Kang-ho ma być bezpieczny,

póki nie znajdziemy oryginału.

Jasne?

Tak jest.

Plusk, plusk

Wyrzuć butelkę

Wyrzuć butelkę

Gdy straż przybrzeżna nie patrzy

Wyrzuć butelkę

Co?

To też wyrzucę.

I tę sieć.

I ciebie.

Nie wolno wyrzucać śmieci do tego pięknego morza.

Wyliczyłem twoją pensję, premie

i odprawę.

Minus zniszczone mienie, odszkodowania dla klientów

i straty z uwagi na to, że musiałem zamknąć lokal.

Jesteś mi winien 100 milionów wonów.

- Sto milionów? - A co?

Nie masz pieniędzy?

Idiota ze mnie! O tym nie pomyślałem.

To co robimy?

W takim razie

może najpierw porządnie cię spiorę?

Słucham? Nie.

Przyłóż mu.

Chodź tu.

Ty gnoju.

- Dobra! - Co mówisz?

- Co do… - Chodź tu!

- Złaź. - Złaź.

- Wezwę policję! - Chodź tu.

- Puśćcie mnie! - Nie umrzesz.

- Wyluzuj. - Nie dotykaj mnie!

Zejdź.

Co do…

Hej!

Sam-sik, za zimno na kąpiele!

Jest foką czy co?

Dobra.

Do zobaczenia, Sam-sik!

Używanie telefonu

to naruszenie art. 49 par. 1 pkt 10 ustawy o ruchu drogowym.

A niezapięcie pasów

to naruszenie art. 50, par. 1 tejże ustawy.

W porządku.

Nie spiesz się.

Ale obiecaj mi,

że wrócisz.

Jest ktoś w domu?

Idę.

Kim pan jest?

Boże.

Mówiłem, żebyś tak nie wychodziła.

Kim pan jest?

Baek Hoon-ah.

Z Seulu.

Rozumiem.

„Baek Hoon-ah”?

Brzmi znajomo.

Hoon-ah?

Słowik z Jou-ri?

Zna mnie pan?

To ja, Son Yong-rak!

Chodziliśmy razem do podstawówki.

Wyjechałeś do Seulu, gdy byłeś w drugiej klasie.

- Miałeś dziewięć lat. - Tak.

Zawsze dobrze śpiewałeś.

Nic dziwnego, że zostałeś kompozytorem.

Skoro dobrze śpiewa, nie powinien zostać piosenkarzem?

Może przeszkodził mu wygląd.

Jeśli już skończyłaś, możesz iść odpocząć.

Jeszcze nie skończyłam.

Zjem ze skórką.

Dobrze.

Jeśli chcesz tu mieszkać,

lepiej jej nie słuchaj.

Daj spokój. Tyle czasu mieszkałem w Seulu.

Totalnie mnie to nie rusza.

Tak czy inaczej, cieszę się, że cię widzę.

Zostajesz na stałe?

No wiesz…

Yong-rak.

Yong-rak.

Pryszczyca dotarła do prowincji Jeolla Południowa i Północna,

a także Chungcheong Południowy.

Ministerstwo Rolnictwa postanowiło

odstrzelić 3000 świń na farmie, na której wykryto chorobę,