Brazilian Western (Faroeste caboclo) (Faroeste Caboclo)

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

"جواو"

بيا جواو

مامان

اگه دنيا راه خودش رو داشت

توش هيچ جايي براي من نبود

واسه همين بود که کل زندگيم صرف جستجو حقم از دنميا شده

اما يه مواردي هست که خودمون انتخاب ميکنيم

و مواردي ديگه هم ما رو انتخاب ميکنن

و من با يه خيلي کار ناتمام متولد شدم

تونهو , يه پيک برام بريز

يکي ديگه بريز

از جات جُم نخور

چيزي براي از دست دادن ندارم

حرکت کن

پس از چيزي هم نميترسم

اين کار رو نکن , بچه

تو جووني , ديوانه بازي در نيار

برو از ماشين بيرون

گفتم که برو پايين

بشين روي زانوهات

اين کار رو نکن , بچه

.. واسه اين کار

گاهي اوقات , بايد يه چيزي رو از بين ببريم تا بتونيم چيزي رو بکاريم

آب

و نژاد زندگي جديد هست

.. وايسا , وايسا

يه مرد واقعي هميشه بدهي هاش رو پرداخت ميکنه

خودشه , بشين روي زانوهات

خفه خون بگير

و من پرداختم

تا قرون آخر

برگشتم به هدفي که داشتم

اما الان ديگه زمونه تغيير کرده بود

عصر بخير , برزيليا

يک , دو ؛ سه , چهار

توي شهر زندگي ميکنيم# #پس رييس جمهور داريم

همه مون تظاهر ميکنيم# #زندگي معقولي داريم

اما قصد ندارم رو به تباهي برم#

نه

#بيزارم ازت با يه "ب" گنده#

برو توي بارون قدم بزن# #گاهي اوقات گير ميکنم

... #بنزين ندارم

جنس خوبي گيرت اومد؟

- چي؟ - جنس ات خوبه , بيست گرم ميخوام

آره , پول رو نشونم بده فردا پولت رو ميدم

- ... فردا پولم رو ميدي -... فردا

اين کل چيزيه که دارم

# توي برزيليا زندگي ميکنم#

هي , عمو , چه خبره؟ چکار ميکني؟

هيچ ولگردي اينجا نميخوام ولگردا رو راه نميدم

ببين , ميخواستم بپرسم فاميلمون رو ميشناسي

کي هست ؟

پابلو

دنبالم بيا

- ميشناسيش؟ - اين دور و بر خيلي شناخته شدست

من پسر " مازي" و "ويسنته" هستم از "سانتو کريستو " اومدم

بابام گفت ميتونم دنبال تو بگردم

چقدر شبيه مادرتي

سيگار ميخواي؟

فک و فاميل فقط زماني سر و کله شون پيدا ميشه که بگا رفته باشن

و تو هم بگا رفته اي , درسته ؟

... گرسنه ـته , سردته , تشنه اي

و جايي هم نداري تِلِپ بشي درست ميگم؟

رديفش ميکنم , برات غذا درست ميکنم بيا بريم

- ويسکي ميخوري؟ - معمولاً نه

پول ذائقه آدما رو تغيير ميده

ميدوني واسه گذران زندگي چکار ميکنم؟

شروع به فروش (متاع (مواد مخدر خيلي خوبي اينجا کردم

يه قسمتي از بوليوي مياد يه قسمتي هم از پاراگوئه

- از پاراگوئه؟ - بله

تو رو به دوست دخترم معرفي ميکنم اما فقط حق داري بهش نگاه کني

ترزا , بيا اينجا بينم

اون تنها دليل موندن من در برزيل ـه

ترسيتا

بي ادب

اين پسر عموم "جواو" ـه

مطمئني؟

بهت که گفته بودم پدرم برزيلي بود

تو اولين فاميل پابلو هستي که بمن معرفي کرده

اولين و آخرين , بقيه شون مُرده ان

فکر کنم از هيچي که بهتر باشه

پابلو اينجا فرستاد ـت, درسته؟

بهت که گفته من يه نگهبان نياز دارم , نگفته؟

اگه تو اين رو ميخواي هر دو کار رو انجام ميدم

باشه , تو استخدامي

کسشعر نزن , رفيق يه آهنگ خوب بزن

همينه , حالا از خشمت استفاده کن براي شدت ضرب آهنگ رامونز

هفت تير بازي رو بزن

اگه اينجوري توي برلين آهنگ ميزدي دهنت گاييده بود

عمر شغلي ات خيلي کوتاه ميشه

يکراست پس فرستاده ميشي

چه خبره؟

ماريا لوسيا

ميرم خونه , خسته ام ,کريس

- ميخواي برسونمت؟ - نه قربون تو, با "بتو "ميرم

... زود اثرش ميپره , ماري بهت زنگ ميزنم

اين ديگه چه گوهيه؟

جوابم رو بده , پسر

به اين همه چوبي که مصرف کردي نگاه کن

ميخواي بدبختم کني؟

کل شب رو مشغول بودم تا اين صندلي رو بسازم

و هيچ ميخي درش بکار نرفته

خوبه , ايول به ولت

کي ازت خواست يه چيزي بسازي که هرگز نميشکنه؟

ماسو" ميگه که " خيلي کمک کردي

کل شب رو گوش به زنگ بودي

خيلي دورـه؟

وينچستر 22

کار ميکنه؟

نشونت ميدم

نوبت تو ـه

اينجوري

بايد به سمت حيوونها نشونه بگيري

اونوقت شليک کني

بريم؟

برو , بعداً برات يه شکلات ميخرم

يالا , بزن کل روز رو وقت نداريم

شليک خوبي بود

لعنتي , يا امامزاده قلقلي

برش دار

نکن , جاکش ميخواي من رو بکشي؟

بايد امروز يه چيزي رو بخاطر من تحويل بدي

زياد وقتت رو نميگيره

باراتا , امشب پيش مسو ميموني

بهت پول خوبي ميدم

يا اينکه قصد داري باقي عمرت رو توي اون کلبه ي تخمي بگذروني؟

ساسي ؛ بپر تو ماشين

اوخ ... کامل سوخته

هي , کس خل شدي؟

ماريا لوسيا نميتوني باقي عمرت رو توي اتاق حبس بموني

کريس بي خيال , من بيرون بيا نيستم

ماريا لوسيا

- از شرش خلاص شو , يالا - باشه

من اومدم

پول رو آوردي؟

پليس

دستا روي سر

بخواب رو زمين

حرومزاده

بفرماييد

اين بسه , بده اش به يارو

اي دزد ديوث پس شون بده , ديدم برشون داشتي

ولش کن مادر بخطا

پس اش بده

خوشت مياد بچه ها رو بزني , هان؟

نميخوام بچه ام دزد بار بياد ؛ فهميدي؟

يارو اذيتت کرد؟

وقتي خونه رسيديم مامانت رو توي بستن وسايل کمک کن

فردا خروس خون از اينجا راه ميافتيم

باشه

از اينجا با دوچرخه ميريم خيلي سرعتمون کمه , بپر بالا

برو توي بوته زار , برو

بهت ميگم بدو

برو , پسرم

چرا فکر ميکني ميتوني انگشت برادر من ... رو بشکوني

اي کاکا سياه مادر به خطا

- سياها مثل سگ فرار ميکنن -الحق که راست ميگي

وروديه دادگاه رو چک کن

مارکو آئوريو

اونجا رو چک کن من ميرم اون پشت

اون گوشه توي چنگمون بود

- چه خبره , خنگول؟ - اينو يادت رفت

رناتو برگرد پسره اينجا نيست

يه سيگار بده من

جيغ نزن , جيغ نزن

جيغ نزن

چند نفر تعقيبم ميکنن فقط ميخوام قايم بشم بعدش خودم ميرم

آروم باش

ماريا لوسيا

بهت که گفتم خونه اومدم

ماريا لوسيا

- بله؟ - عصر بخير

- ... عصر بخير آقاي؟ - نِي

آقاي ني ؛ من کارآگاه مارکو هستم

يه خلافکار توي اين محله قايم شده

به همه ي ساکنين ميگيم که درهاشون رو بسته نگه دارن

نه , کسي اينجا نيست

- آقاي ني , اگه ميتونيد - ... سناتور

درسته , ببخشيد مزاحمتون شديم ؛ قربان

ماريا لوسيا؟

دارم لباس عوض ميکنم , بابا

- قبل اينکه بخوابي پنجره رو ببند -باشه

اسمم "جواو" ـه

آقاي "يرميس" يکي اومده شما روببينه

بهش بگو صبر کنه , برو

- مارکو آئورليو - دستت رو بکش , بچه

مشکلت چيه؟ شير ميخواي؟

-جريان اين موهاي قشنگ چيه؟ - گمشو , حالا اومدم پيش ات

- واقعاً؟ - آره , يالا

-... خواهش ميکنم - بفرما , خانوما مقدم تر ـند

من سهمم رو نقد ميخوام

آينده اينجاست , خانم جون

بيا

بيا , همونايي که درمودش بهت گفته بودم

از راهزن ها گرفته شده

بيا ؛ تا بخوام جاسازيش کنم زمان ميبره

اين چيه؟ من آدم مذهبي نيستم

من هم نبودم , تا زماني که انجيل لوقا رو خوندم

... عيسي رو پيدا کردم