Invisible (Lo roim alaich) (Lo roim alaich)

Toute ressemblance entre ce film et la réalité n'est pas fortuite

Ce film inclut des archives

et des documents de 1978 ainsi que des témoignages

Bonjour, Nira. - Bonjour, Michel.

La production n'a pas trouvé de traducteur pour demain

et ils te proposent le travail. - Oui... oui...

Mais tu peux continuer à monter le film

Tu es sûr? - Bien entendu. - Merci.

Michel? Qui est-ce?

Je ne suis pas sûr...

Sans doute une des activistes.

Demain je rencontre ce groupe.

Je l'ai déjà vue quelque part...

Salut, Nira

Je suis contente que tu m'aies fait venir.

Je n'ai pas vu la nature depuis des années.

Allez-vous en!

Foutez le camp!

Allez!

Rentrez chez vous!

Vous êtes sur ma terre!

Tout le monde, dégagez!

Je vais traduire.

Laissez les Palestiniens cueillir leurs olives.

Pourquoi vous ne les arrêtez pas?

Madame, reculez ou on vous arrête tous.

Faites quelque chose avant qu'il y ait des blessés!

Nous avons l'ordre de ne pas toucher aux Juifs.

Vous n'avez aucun ordre de ce genre. Je vous lis vos consignes?

Vous êtes des traîtres!

C'est une zone militaire fermée. Je vous demande de partir.

Allez-vous en!

Vous devez protéger les Palestiniens.

Va te faire baiser, ça te calmera!

Merci. - Au revoir.

Au revoir, merci.

Nira?

Je regrette qu'ils vous aient chassés

mais merci pour cette expérience.

C'était important que vous filmiez. Merci.

Pardon...

Je me trompe peut-être, mais...

j'ai l'impression de vous connaître.

C'était il y a au moins vingt ans.

Lily, qu'est-ce qu'on fait la prochaine fois?

Comme on a dit.

On sera à Jayous samedi prochain. Je dois parler à Nabil.

Il faut attendre les autorisations.

J'espère que je ne vous dérange pas.

Je croyais avoir oublié cette séance d'identification

et puis je vous ai vue

et soudain, je me suis souvenue.

Je suis sortie de l'identification

et vous étiez là

devant le poste de Police. Seule.

Vous vous teniez droite. Vous aviez une tresse.

Quand l'ont-ils arrêté?

Je n'en sais rien.

Mes souvenirs sont confus parce que mon père est mort à la même époque.

Mais...

chez vous ça ne se voit pas du tout.

Mais chez qui ça se voit? Vous êtes si...

Excusez-moi de vous tomber dessus comme ça.

Vous pensez qu'il est encore en prison? - Je ne sais pas.

Je suis contente que vous soyez venue. Merci.

Enchantée de vous avoir connue. - Moi aussi. Nira.

Bonsoir.

"Le violeur bien élevé"

Laisse ça, Lily. Je le ferai plus tard.

Mais non.

Tu vas bien? - Très bien.

Ça allait pour toi?

Super. Un peu court.

On n'a jamais été séparé pendant tout un mois.

Hier je n'ai pas pu m'endormir.

Mais ça t'a plu? C'était mieux que je vienne pas?

Comme ça tu as pu écrire? - Je ne suis pas un robot, Lily.

Après vingt ans, ça ne se remet pas en marche d'un coup.

Je t'ai manqué?

Bien sûr.

Qu'est-ce que c'est?

C'est pour toi.

Merci.

Quelle petite peste!

Attends, ma chérie.

Allô? - Bonjour.

C'est moi, Nira.

Notre rencontre m'a fait quelque chose, vous savez?

Vous avez une minute?

Oui... oui.

Soudain tout m'est revenu.

J'avais oublié que mon père est mort après l'arrestation.

Je n'aurais jamais dû en parler à mon père.

C'est ça qui l'a tué.

Vous n'y êtes pour rien.

Toute cette période est tellement confuse pour moi.

Tout se mélange.

Je dois...

Je regrette, Nira, mais... - Je dois savoir ce qui s'est passé.

Nira, je dois raccrocher.

Bien sûr. Quand puis-je vous rappeler?

Je suis toute la journée au studio.

Vous êtes prof de gym?

Au "Studio A". - Je connais bien.

Je dois y aller. - Oui, pardon.

Etirez bien le bras.

Comme un Palestinien qui présente ses papiers au barrage.

Au checkpoint de Surda, les soldats ont séparé les femmes palestiniennes

en deux files - les belles et les moches.

Elles ont attendu sur deux files

de passer le checkpoint. - Assez de politique, Lily.

Lily, et l'autre bras?

Où passes-tu tes journées?

Avec tout ton temps libre, je ne te vois jamais.

Je ne sais pas... par ci, par là.

Je cherche des idées pour écrire.

On ne se parle plus.

Je voulais te dire...

Tu m'entends? - Oui.

Il y a quelques jours, j'ai rencontré une femme...

qui aussi a été violée par "le violeur bien élevé".

Je me suis souvenue comment tu avais été avec moi.

Comme on s'aimait, comme tu m'aimais.

Je n'oublierai jamais comment tu as été avec moi.

Qu'est-ce que tu fais, Lily?

Pourquoi tu parles de ça maintenant?

Qu'est ce qui te prend?

Que veux-tu dire?

Amnon, parle-moi.

"Avant-hier: 6éme viol prés du Pont Ayalon"

Bonjour. C'est le service des archives?

Je cherche une déposition que j'ai donnée ici.

A quel sujet? - Viol.

Lahav! - Oui?

Viens, il y a quelqu'un qui cherche un dossier sur un viol.

Ils l'ont attrapé?

Bonjour. Je peux vous aider?

Je suis Nira Meirovich et je cherche une déposition que j'ai faite ici.

C'était quand? - En avril 1977.

Oh!

Ca a dû être brûlé.

Tout les archives d'avant 1985 ont été brûlées.

Brûlé? Comment ça "brûlé"?

On ne peut pas tout garder.

Je peux savoir s'il est toujours en prison? C'était...

un violeur en série.

"Le violeur bien élevé". "Le violeur tendre".

Vous savez combien d'affaires de viol nous avons?

Je ne peux pas croire que vous ayez détruit mon dossier.

Vous avez son numéro de carte d'identité?

Pendant le viol, je n'ai pas pensé à lui demander.

Tout est classé par numéro d'identité. C'est comme ça!

Vous savez quoi? Attendez.

Pourquoi? Après toutes ces années...

Voilà le Dr David Giladi.

Il est chef du laboratoire de médecine légale. Il était là à l'époque.

Il s'est souvenu dés que je lui ai parlé du violeur bien élevé...

Bonjour. - Bonjour.

Je me souviens de vous. Vous...

vous étiez belle.

C'est moi qui vous ai interrogée. - Je ne sais pas.

J'étais plus mince et j'étais barbu.

Asseyez-vous. - Non, merci.

A l'époque, je commençais dans la police.

Le salaud nous rendait fou, il en violait une tous les quelques jours.

Deux mois plus tard,

j'ai demandé à une petite Yéménite qui avait raconté...

que pendant, il lui avait demandé de lui caresser le dos.

En le caressant, elle avait senti un grain de beauté

sur son côté droit.

Il demandait qu'on le caresse pour que ce soit plus romantique.

C'est pour ça qu'on l'a surnommé "Le violeur bien élevé".

Quand exactement m'avez-vous interrogée?

Un psychologue et moi on a interrogé toutes les filles.

Je...

je me souviens de ce que vous avez dit.

Vous avez dit que vous n'étiez pas vierge.

Je me souviens d'autre chose.

Vous avez dit que son membre était gros. Pas grand, mais gros.

Qu'est-ce que tu...

Pardon. Je suis désolée. Je t'ai brûlé?

Non, non. - Désolée.

Michel, je suis désolée. - Non, c'est moi.

Pardon. - C'est ma faute.

Si tu l'enlevais?

Oui. - Excuse...

C'est moi, c'est moi...

Hé, ne la touchez pas!

Hé, ne la touchez pas!

Laisse-nous faire notre travail!

Dégage!

Mon chéri!

Quel bonheur! Je ne savais pas que tu rentrais.

Tu es là pour longtemps? - Très peu.

Viens, je dois me préparer Je sors. - J'arrive.

Tu restes combien de temps?

On nous a donné une perm surprise.

Je ne te verrai pas.

Allô?

Quoi? Non...