Once Upon a Time

‫هناك بلدة في "مين"...

‫أريد غرفة.

‫أهلاً بكم في "ستوري بروك"

‫... كل الشخصيات القصصية

‫... عالقة بين عالمين.

‫أرسلت ملكة شريرة مجموعة شخصيات متخيلة ‫إلى هنا.

‫ولم تعد تتذكر من كانت.

‫ضحايا لعنة قوية.

‫كل شيء تحبه،

‫كل شيء تحبونه جميعاً.

‫سيُسلب منكم.

‫الوحيدة التي تعرف الحقيقة،

‫الوحيدة التي تستطيع إبطال تعويذتها.

‫إنه قدرك.

‫سترجعين البسمة.

‫استمتعي بإقامتك.

‫ما رأيك بالمنظر يا عزيزتي؟

‫ليس أفضل ما رأيت.

‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً.

‫أخبرتك أن طريق "الوحوش" أقصر.

‫وأقل وعورة.

‫هل تنصت إليّ؟

‫أجل بالطبع.

‫ماذا الآن؟

‫لا تقلقي، إنها مجرد شجرة سقطت على الطريق.

‫هيا بنا يا رفاق.

‫ما الأمر يا سيدي؟

‫انظر إلى هذا.

‫إنها لم تسقط من تلقاء نفسها.

‫هذا كمين.

‫يا حراس! توقف أيها اللص!

‫أرجوكم ساعدوني!

‫أرني وجهك أيها الجبان.

‫أنتِ

‫فتاة.

‫بل امرأة.

‫لا يمكنكِ الهروب مني!

‫سأجدكِ أينما كنتِ!

‫كنا نتحدث عن أنكِ تريدين 15 طفلاً.

‫كلا بالطبع.

‫أقصد في الصف الذي أعلمه.

‫ستلتقي بهم غداً.

‫سيأتون ضمن برنامج عمل تطوعي إلى المستشفى.

‫أجل، هذا برنامج رائع.

‫بالطبع لا أريد أن أنجب 15 طفلاً.

‫هذا لا يعني أنني لا أريد الأطفال.

‫فأنا أريد أطفالاً وزواجاً وحباً حقيقياً.

‫أريد كل هذا.

‫لكن بالطبع

‫ليس من اللائق الحديث عن ذلك منذ أول موعد.

‫"روبي"!

‫ماذا يا "ماري مارغريت"؟

‫الحساب من فضلك.

‫مرحباً.

‫هل أنتِ بخير؟

‫في ظل كل المشاكل التي تصيبني،

‫النوم في سيارتي ليس شيئاً هاماً.

‫هل تنامين هنا؟

‫إلى أن أجد مكاناً آخر.

‫قررتِ البقاء.

‫من أجل "هنري".

‫أجل.

‫لم أجد أي مكان شاغر في هذه البلدة.

‫هل هذا طبيعي؟

‫هذا بسبب اللعنة.

‫لمَ أنتِ هنا بهذا الوقت؟

‫أنا معلمة ولست راهبة.

‫كنت في موعد.

‫يبدو أنه سار بشكل جيد.

‫كان عادياً.

‫أخبريني أنه دفع على الأقل

‫حسناً،

‫لو كان الحب الحقيقي سهلاً لوجده الجميع.

‫إن ساءت الأمور،

‫فلدي غرفة فارغة.

‫شكراً لكِ.

‫لا أحب مشاركة السكن.

‫إنه لا يناسبني.

‫أفضل أن أكون وحدي.

‫حسناً، عمتِ مساءً.

‫حظاً موفقاً مع "هنري".

‫أجل.

‫"نرجو أن تتحسن"

‫نحتاج مساعدتك في التزيين يا "هنري".

‫هل سيكون السيد "دو" بخير ‫يا سيدة "بلانشارد"؟

‫اسمه ليس "جون دو" يا عزيزي.

‫هذا الاسم يستخدم للأشخاص ‫غير المعروفين فحسب.

‫هل تعرفينه؟

‫لا.

‫أُحضر له الأزهار حين أكون هنا فحسب.

‫ماذا به؟

‫لا أعلم.

‫إنه على هذه الحال منذ بدأت بالتطوع.

‫هل لديه عائلة أو أصدقاء؟

‫لم يتعرّف عليه أحد.

‫هو وحيد إذاً؟

‫أجل.

‫هذا محزن.

‫هل أنتِ واثقة أنكِ لا تعرفينه؟

‫بالطبع أنا واثقة، هيا بنا، ‫لا يجب أن تكون هنا.

‫وجدت والدك.

‫الأمير الساحر.

‫"هنري"...

‫إنه في غيبوبة في المستشفى.

‫هل ترين هذا الندب؟

‫لديه مثله.

‫ماذا في ذلك؟ العديد من الناس لديهم ندوب.

‫في المكان ذاته.

‫ألا تفهمين ماذا يعني هذا؟

‫اللعنة تبعدهما عن بعضهما بواسطة الغيبوبة.

‫والآن هما عالقان دون بعضهما الآخر.

‫يجب أن نخبر السيدة "بلانشارد" ‫أننا وجدنا أميرها الساحر.

‫حسناً أيها الفتى، إخبار شخص ما أن

‫توأم روحهم واقع في غيبوبة ليس مفيداً.

‫ألّا نحصل على نهاية سعيدة مؤلم،

‫لكن إعطاء شخص ما أملاً كاذباً أسوأ بكثير.

‫ماذا لو كنت محقاً؟

‫نحن نعلم من هما، والآن يجب أن يعلما.

‫كيف تنوي فعل ذلك؟

‫بتذكيره.

‫يجب أن نجعلها تقرأ قصتهما لـ"جون دو".

‫ربما يذكر حينها من كان.

‫حسناً.

‫موافقة؟

‫أجل سنفعل ذلك، لكن بطريقتي الخاصة.

‫دعني أطلب منها ذلك.

‫تريدينني أن أقرأ قصة لمريض في غيبوبة؟

‫يظن "هنري" أن هذا سيساعده ‫على أن يذكر من كان.

‫ومن يظن أنه كان؟

‫الأمير الساحر.

‫وإن كنت أنا "بياض الثلج"،

‫يظن أننا...

‫كل ما في الأمر أن خياله واسع ‫وهذا ما يهم.

‫لا يمكنني أن أغير رأيه، لذا سنريه.

‫سايريه وافعلي ما يريد.

‫ربما عندها...

‫سيقتنع أنها محض قصص خيالية.

‫ولا يوجد شيء مثل الحب من النظرة الأولى.

‫أو القبلة الأولى، بل سيرى الواقع.

‫شيء من هذا القبيل.

‫هذه الخطة عبقرية.

‫سنريه الحقيقة دون أن نؤذيه.

‫أخبرته أننا سنلتقي غداً لتناول الفطور ‫في مطعم "الجدة"،

‫وستقدمين تقريراً مفصلاً.

‫سأستعد لموعدي إذاً.

‫يبدو أنني فقط من سيتكلم.

‫أعلم أن هذا غريب ‫لكنني أقوم به من أجل صديق لي.

‫لذا تحمّلني رجاءً.

‫"وبينما طارد الأمير اللص على حصانه

‫خلال الغابة الغادرة،

‫شبكت مخطوبته يديها وهي عابسة

‫تفكر كم من الوقت سيمُر

‫حتى يستطيعوا أن يستكملوا رحلتهم مجدداً

‫قفز اللص فوق شجرة سرو...

‫وحدقا كل منهما في عينيّ الآخر.

‫لم يحتاجا للكلام حتى يعبرا عما شعرا به.

‫فقد كان هنا، في ظل جسر "الوحوش"،

‫حيث ولد حبهما.

‫لأنهما كانا يعلمان، أنه مهما تفرقا،

‫فإنهما دائماً ما..."

‫لا، أنا متأكدة من أنه يستيقظ.

‫هو...

‫أمسك بيدي.

‫كل شيء ثابت كما كان.

‫ماذا كنتِ تفعلين هنا؟

‫كنت أقرأ له قصة.

‫ربما غفوتِ قليلاً.

‫وتخيلتِ الأمر.

‫كلا، لم أتخيل شيئاً.

‫لا يمكنني أن أقول سوى ما أرى

‫وأنا لا أرى شيئاً.

‫في بعض الأوقات يحصل تذبذب في القراءات.

‫ربما سمعتِ الآلة تسجل شيئاً وأسأتِ الفهم.

‫لمَ لا تذهبين للمنزل؟

‫وتحظين ببعض الراحة.

‫سأتصل بكِ إن تغير أي شيء.

‫ماذا؟

‫أنا الطبيب "ويل".

‫طلبتِ مني أن أخبرك حال حدوث تغيير ‫في حالة "جون دو".

‫حصل شيء ما.

‫ماذا؟

‫قالت إحدى المتطوعات لدينا إنه أمسكها.

‫وقد ظهرت ذبذبة طفيفة في نشاطه الدماغي.

‫ومن هذه المتطوعة؟

‫"ماري مارغريت بلانشارد".

‫قلت لكِ إنني سأجدكِ.

‫مهما فعلتِ،

‫سأجدك دوماً.

‫هل هذه الطريقة الوحيدة لتحصل على امرأة؟

‫باحتجازها؟

‫إنها الطريقة الوحيدة لاحتجاز لص.

‫إنك أمير ساحر حقاً.

‫لديّ اسم.

‫هذا لا يهمني، الساحر يناسبك.

‫أفلتني الآن أيها الساحر.

‫سأحررك

‫عندما تعيدين كيس المجوهرات الذي سرقته مني.

‫لا أحب المجوهرات.

‫هذا واضح.

‫ماذا تقصد؟ هل ترغب في إهانتي؟