Ground Floor

...سه، دو

!يک، وقت نهاره

!آره - .خيلي‌خب -

خيلي‌خب! کي حاضره دوباره به اون وانت غذا پول بده؟

.نه، نه، نه .وانت غذا نيست

يه يارويي هست که پشت يه ون .هات‌داگ بدون نون ميفروشه

بچه‌ها داريد در مورد هات‌داگ‌هايي که ونا ميفروشن، حرف ميزنيد؟

.آره - .آره -

جدي؟ - هستي يا نه، دخمر؟ -

دوست دارم بيام ولي "برودي" و من .ميخوايم بريم ناهار

کجا بوده؟ .چند هفته هست نديدمش

."آره، ميدوني داري درست ميگي "دريک .اين اتفاق فوق العاده‌اي بوده

.هاروارد" اون فقط خيلي سرش شلوغ بوده"

...ولي هنوز شيرين‌ترين و بافکرترين مرده

اون حرومزاده دوباره قرارش .رو با من کنسل کرد

.حالا ديگه تمومه .حس ميکنم ديگه ميتونم بهت بگم

.واقعاً من هيچوقت بهش اهميت ندادم

!اوه خداي من، بچه‌ها .اون برام يه ويديو درست کرده

!چه قشنگ

.خيلي چيزي خاصي هم نبود ،اگه منم صداي خوبي داشتم .ميتونستم اينطوري بخونم

چرا تو توالت‌ِ؟ داره ميرينه؟ - !نـه -

دستشويي تنها جايي‌ـه که ميتوني .يواشکي توش کاري انجام بدي

.آره، خيلي خوبه .اگه ميتونستم اونطوري بخونم، کل روز رو ميريدم

اون در حال ريدن نيست، خب؟

.روياي بچگي‌ـش اين بوده که خواننده بشه

و حتي يه معلم موسيقي داشته .و اون بهش گفته به اندازه‌ي کافي برا خواننده شدن خوبه

خب که چي؟ من يه معلم داشتم .که بهم گفت ميتونم يه مدل بشم

.حتي با لباس زير ازم عکس گرفت تا ثابت‌ـش کنه

ميشه اون ويديو رو بهم بدي، لطفاً؟

.آره منم ميخوام. خيلي اون آهنگ رو دوست دارم - .نه، بچه‌ها اون شخصي‌ـه -

.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

چرا يه معلم تايپ به عکساي با لباس زير من نياز داره؟

.پس بريم برا هات‌داگ وني

!هات‌داگ وني - !ميخوريمش -

.جني" موبايلِت يادت رفت"

!برودي" به "يوتيوب" سلام کن"

!قرار بود اون عددها رو برام بفرستي

،تا وقتي که "کايل" اون عددها رو برام نفرسته .نميتونم برات بفرستم‌شون

!"کــايــل" - !ديگه نميتونم تحملش کنم، بچه‌ها -

.ممکنه خودش باشه

.اوه خوبه - اونا عددها هستن؟ -

نه، يه چيزي هست که بهش ميگن ."پاتي پاواراتي"

.نه، شايد دلت بخواد يه نگاهي بهش بندازي

.نه، نه، نه، نه، نه .لطفاً اونو براي کسي نفرست

.نه، نه، نه هيچوقت اينکارو نميکنم .البته دوباره

.خيلي‌خب، بيخيال ديگه .تمومش کنين

.حالا همه بانمک شدن

.خيلي‌خب، ميفهمم چه خبره .عاليه

الان دارم چيکار ميکنم؟ .دارم سعي ميکنم با دستام جلوي اينترنت رو بگيرم

اين بيرون چه خبره؟ - .فقط يه ويديو خنده‌دار هست، قربان -

.خب، به منم نشون بدين .تا بتونم از خنده ريسه برم

.فکر نکن خوشتون بياد، قربان

.ميخوام بخندم کي ميخواد منو بخندونه؟

آقاي "ون"؟ آقاي "مک کارنيک"؟

پاتي پاواراتي"؟"

...شما چطور - .ديگه معروف شدي، پسر -

.و آقاي "موير" صداي خيلي خوبي داري

.اون عددها رو برام بيار

Translated By Mehrdadss | Toxicity

جني"؟"

.خب خب خب خب خب ...اگه اين "ديپش کومود" نيس

.پس يه خواننده‌ي جديد اومده

گمون کنم که شگفت زده بودي که ...کي اين نقشه‌ي شيطاني رو ريخته

.و اين ويديو تحقير آميز رو تو دنيا پخش کرده

.معلومه که تو بودي

...چه تأکيد قشنگي بود

.کار خودم بود

.هيچکس اهميت نميده، رفيق

...خب، چرا اينو به اون 42،345 نفري نميگي که

تو رو در حالي که تو حس بودي و چشمات رو بسته بودي، ديدن؟

.به اين کامنت تحقيرآميز گوش کن

.بد نبود

.زيباست

کجا ميتونم اينو بخرم؟

!لعنت بهت

.سلام، عزيزم - .سلام -

.من خيلي خيلي بخاطر اون ويديو متأسفم

.کار "هاروارد" بود

کار چطور بود؟ - .واي خدا، ديوونه کننده بود -

.قبل از ساعت 7:30 معامله بهم خورد .بخاطر همين "منزفيلد" زنگ زد به سنگاپور

.منم به فرانکفورت زنگ زدم

.يکم آلماني تو کالج ياد گرفتم

.بهرحال، داستانش درازه

"وقتيکه "تري‌پيت" با "کايل ...توي بالکن "منزفيلد" صحبت کرد

.معامله جوش خورد و درست شد !من عاشق کارمَم! خيلي دوسش دارم

.باشه .اون قهوه رو بزار زمين

.و همش رو خوردي که اين هيجان داشتنِت رو توجيه ميکنه

،که درواقع اگه ما با هم وقت ميگذرونديم .خيلي خوش به حال من ميشد

.خيلي‌خب، ببين ميدونم که اين اواخر سرم شلوغ بوده

.ولي معامله بايد قبل از يکشنبه شب تموم بشه

.و دوشنبه تعطيله پس من کلاً در اختيارت هستم

.و منم دقيقاً ميدونم ميخوام باهات چيکار کنم

.فکر کنم منم ميدونم - .اوهوم -

...سکس - .بريم بيسبال نيگاه کنيم - .بريم بيسبال نيگاه کنيم -

،که من طرفدارشم "Diamondback" تيم ."Giants" مقابل تيم تو

.فقط من و تو و بهترين تيم ليگ ملي

.که اونم هست "Diamondback" بعلاوه‌ي

.تيم تو دهنش سرويس ميشه

.ببخشيد

.گندش بزنن، "منزفيلد"ـه .يه چيزي در مورد معامله‌ـست

معامله چش شده؟ معامله چيه؟

!واي خدا .من خيلي شغلم رو دوست دارم

.خيلي‌خب بچه‌ها .يالا زانو بزنيد

.قربان، اين کت شلوار "پرادا"، جديده ...پس

.همين الان با سنگاپور صحبت کردم

.و بنظر مياد که اين معامله داره تموم ميشه

.اينجا جاي تجارت‌ـه .من بهتون ميگم کِي خوشحالي کنين

!و حالا خوشحالي کنين

.حالا ما کلي کار سخت پيش رو داريم

،ولي وقتي اونا رو به پايان برسونيم .بهتون پاداش داده ميشه

کسي خوشحالي نميکنه؟

"چون شرکت " کفالت رمينگتون .بهترين تيم توي اين حرفه هست‎

.خوشحالي کنين بينم

...چون من ميخوام ببينيد

...بهترين تيم بيسبال توي اين ورزش

...ـه San Francisco Giants تيم

...که ميخوام اونو از بهترين جايگاه ويژه‌‌ي ورزشگاه ببينيد

.و همه‌ي اينا دوشنبه اتفاق ميوفته

!دوشـنـبـه

.و سه‌شنبه براي بعضي آدما بيشتر جواب ميده

!دوشنبه خودشه

.خيلي‌خب، همه دوشنبه تعطيل هستن

ولي من دو تا داوطلب ميخوام که .کمک کنن و ساختمون رو باز نگه دارن

."اوه آره، من که ميگم "عمراً خب؟

.من خيلي فيلم ترسناک ديدم

و سياه‌پوست تنهايي که ...توي ساختمون اداري خالي باشه

.ميميره

هي، "توري" ميتوني دوشنبه کار کني؟

.آره، سگ تو ضرر - .منم کار ميکنم -

.سلام به تو

.سلام، عزيزم. خبر خيلي بد .بليط‌هاش تموم شده "Giants" بازي روز دوشنبه‌ي تيم

!اوه، نــــه

!ولي من آنلاين برا خودمون بليط گرفتم

.عاليه، ذوق مرگ شدم

حالا اونا بهترين صندليا هستن؟ .نه

ولي بدترينا هستن؟ .آره

واو، ميخواي يه چيز خنده‌دار بشنوي؟

.آره - .حسابي خنده‌ـت ميگيره -

.من دوست دارم بخندم

...براي پاداش دادن به ما بخاطر سخت کار کردنمون

.منزفيلد" براي بازي دوشنبه جايگاه ويژه رو خريد"

.همون بازي‌ايه که ميخواستيم بريم

پس داري بهم ميگي که ...داري منو روزي که بيکاري

بخاطر بيشتر وقت گذروندن با رئيس‌ـت، مي‌پيچوني؟

.الان ديگه نه. اينکارو نميکنم

قربان، ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

برودي" چي غلطي داري ميکني؟"

.متأسفم، معاون‌تون بهم گفت که اينجا هستين

.داري آداب و رسوم سونا رو بهم ميزني ميفهمي چي ميگم؟

.تو همون‌طوري که بيرون ميري، اومدي توي سونا .بايد لخت باشي

فهميدم، خب ميخواستم .باهاتون در مورد بيسبال صحبت کنم

.بازي بيسبال روز دوشنبه

بازي خوبي ميشه، نه؟

.هستي، مطمئنم Giants تو طرفدار

.خيلي زياد

در مورد اون... من تازگي 250هزار دلار .به خيريه‌ي اين تيمه کمک کردم

خب، يکي از اين عروسکاي کوچيک .ويلي مِيز" رو دارم که سرش تکون ميخوره"

ميدوني، خدا با دو تا دختر دوست داشتني .که بهم بخشيده، برکتي بهم داده

.هيچکدوم ذره‌اي هم به بيسبال علاقه ندارن

...بخاطر همين هميشه رويام بوده که

يه پسر داشته باشم .که دوست داشته باشه باهام به چندتا بازي بياد

...آره

.خيلي جريان خنده‌داريه ميخواي بخندي؟

.نه - ...عاليه. پس -

معلوم شد که "جني" دقيقاً براي همون بازي .برامون بليط گرفته

.کار خيلي بدي کرده .اميدوارم راحت بهش نه بگي

...خب، سعي کردم ولي

ميدوني وقتي به دخترا ميگي نميتوني يه کاري رو باهاشون انجام بدي، چقدر ناراحت ميشن؟

...داري ميگي

نميخواي با من بياي مسابقه؟

.نه، نه. البته که اينطور نيست ...فقط

.چون من غافلگير شدم ...بنظر مياد گفتي

.نميخواي با من بياي مسابقه

.من کلاً حرفم اين نيست ...فقط دارم ميگم

...اخيراً زياد با "جني" وقت نگذروندم، پس

تو رو خدا آخه چطور ميتوني تيم‌ـِت رو به اين شکل بپيچوني؟

.بيخيال، اينطوري نباش - .به من نگو چطوري باشم -

...آقاي "موير"، ببين

ميدوني چرا انقدر سخت کار ميکنيم که اين معامله‌ها رو تموم کنيم؟

بخاطر پول؟ - .معلومه که بخاطر پول -

.بعد از پول، رفاقت ـه

درست مثل وقتيکه يه دسته حيوون وحشي .يه بزکوهي رو شکار ميکنن

.و بعد از اون همه‌شون جشن ميگيرن

.يعني همه بجز اون بزکوهي

.فقط لازمـه يه امضا پاي اين فاکتورها بخوره

چرا لُختي تو؟ - آداب رسوم سونا...؟ -

.خَم شو. قشنگ برو پايين - .خيلي‌خب -

به چي نگاه ميکني؟

.به چيزي که تا آخر عمرم وقتي چشمامو ببندم ميبينم

.انقدر عجيب غريبش نکن

.قربان، احتمالاً ميتونم دوباره با "جني" حرف بزنم

.نه، تو انتخابتو کردي .هيچ بز کوهي‌اي براي تو در کار نخواهد بود

.قرار بدون تو عشق و حال کنيم

...مرد جوان، دوست داري يه بليط مجاني

جايگاه ويژه‌ي اختصاصي شرکت براي نصيبت بشه؟ "Giants" بازي بيسبال تيم

اين يه جور اقدام هوشمندانه براي تنبيه کردن "برودي" ـه؟