The Princess and the Werewolf (郎君不如意)

"It Was Me Who Lied" - Zheng Boren "C'est moi qui ai menti"

[Adapté du roman "La promotion du prince consort 2 : La princesse se marie" de Xian Cheng.]

- Tao Tao. - Tao Tao.

- Je t'aime. - Ne poussez pas.

Excusez-moi.

- Tao Tao. - Ne poussez pas. Ne poussez pas.

Excusez-moi. Ne poussez pas.

Ralentissez.

Ici.

Je vous ai dit de ne pas pousser.

Tao Tao.

Excusez-moi. Excusez-moi.

Merci de votre attention.

J'espère que vous continuerez à me soutenir.

Je vous aime tous.

Ne poussez pas !

Ne poussez pas !

Reculez.

Fonctionnaire Wang. Xiao Tao Tao est ici.

Merci de m'avoir toujours soutenue.

Je t'aime.

Tao Tao. Je l'ai acheté spécialement pour toi,

lors d'un voyage d'affaires au Royaume de Dong.

C'est une boîte cadeau en peau de porc limitée du festival Qixi de Shulin.

Mais les baumes à lèvres de cette marque peuvent dessécher les lèvres, mon Frère.

Peu importe. Il y en a plus.

Il s'agit de la dernière édition limitée du magasin Lu de cette année.

Seuls trois exemplaires sont vendus dans tout Xia.

Vraiment ?

Mais pour être honnête, quelqu'un d'autre m'en a envoyé.

Pas de problème. J'ai un autre trésor rare.

Même en fouillant tout le palais, tu n'en trouveras pas un deuxième.

Patiente une minute.

Regarde, Tao Tao.

Tu le révèles enfin.

Es-tu satisfaite ?

Très satisfaite.

C'est une excellente chose.

Votre Altesse.

Zi Mei.

Votre Altesse, épargnez-moi !

Je ne le ferai plus jamais.

Combien de chair et de sang du peuple

aa-tu pillé pour obtenir cette coupe lumineuse inestimable ?

Comment oses-tu, en tant que fonctionnaire, opprimer le peuple de la sorte ?

Tout est de ma faute.

Donnez-moi une autre chance.

Une chance ?

D'accord.

Les personnes qui se trouvent à l'extérieur sont ici sous ta contrainte.

Donne leur la preuve que tu n'es plus qu'un fonctionnaire cupide.

Zi Mei, amène-le ici.

Allez.

- Tao Tao. - Elle est ici.

Qu'est-ce que c'est ?

Regardez.

- N'est-ce pas la princesse Qi Pa et le fonctionnaire Wang ? - Qui est cette personne ?

- Le fonctionnaire cupide s'est fait prendre. - Tout le monde.

Le parchemin que vous voyez maintenant enregistre tous les biens

que le fonctionnaire Wang a pillés au peuple

depuis qu'il est devenu fonctionnaire.

Ses crimes de corruption sont trop nombreux pour être énumérés.

Tous ces éléments ont été vérifiés.

Plus tard, j'enverrai quelqu'un pour les rendre à leurs propriétaires d'origine.

- Bien ! - Quel abruti !

- Génial ! - Tuez-le !

Le préfet Wang a usurpé mes terres agricoles fertiles.

Merci, Votre Altesse.

Maintenant, toute ma famille sera sauvée.

Le trésor de mes ancêtres peut enfin être ramené.

- Merci, Votre Altesse. -Tuez-le !

Zi Mei.

Remets-le à mon oncle.

Assure-toi de le punir sévèrement afin d'exemple pour les autres.

- Oui. - Votre Altesse, épargnez-moi.

Donc, Shui Mi Tao est la princesse.

Son Altesse se fait passer pour Shui Mi Tao afin d'attraper les fonctionnaires cupides.

Merci, Votre Altesse.

Laissez-moi me présenter.

Je suis la princesse du Royaume de Xia.

Ma mère est la célèbre Reine Zhang Peng Peng.

Mon père est le Roi Qi Sheng.

Mes parents s'aiment profondément.

Je suis leur fille unique.

Je m'appelle Qi Pa.

Depuis que mon père est monté sur le trône, il a déployé tous ses efforts

pour gérer le Royaume de Xia de façon ordonnée.

Salutations à Votre Majesté.

Longue vie à Votre Majesté.

Mais comme mon père était occupé par les affaires gouvernementales,

il n'avait guère le temps de tenir compagnie à ma mère.

Par conséquent, lorsque le Royaume de Xia est prospère et que le peuple est en paix,

père a décidé d'abdiquer le trône en faveur de mon oncle, le Prince Zhao,

et il irait lui-même accompagner ma mère,

qui a été invité à l'Ouest pour diffuser la culture du Royaume de Xia

et les deux passaient du temps ensemble. - Salutations à Votre Majesté.

Père, Père.

Vas-tu vraiment voyager en Europe avec Mère ?

Oui.

Tu as grandi.

Il est temps pour ta mère et moi de profiter du monde juste nous deux.

Et moi ?

Nous reviendrons bientôt.

Tu rencontreras aussi ton homme de cœur.

Follow your heart. (en Anglais) Suis ton cœur.

Suivre mon cœur ?

Est-ce suffisant ?

Eh bien...

Il se présentera quand il le faudra.

Mon corps s'affaiblit de plus en plus,

et j'ai peur de ne pas tenir longtemps.

Je dois récupérer la Perle Sacrée le plus vite que possible.

Le seul indice, c'est cette femme.

Où es-tu ?

En forme, riche et dynamique.

C'est de l'art !

Il est digne de l'esthétique de ma mère.

Extraordinaire.

Tatie Qi Pa.

Grand-mère royale et moi sommes venus vous voir.

Xiao Pa Pa. Xiao Pa Pa.

Que fais-tu ? [Lu Li, Impératrice du Grand Xia, épouse de l'Empereur Zhao, vieille connaissance.]

Des exercices.

Cet homme a l'air bizarre.

Oncle, Tante Lu...

Xing Ping.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Je t'ai demandé de te rendre dans mon palais pour discuter de ton mariage.

J'ai attendu longtemps. Mais tu n'es jamais venu.

Alors, Sa Majesté et moi-même sommes donc venus te voir.

Xiao Pa Pa. Tu n'es plus jeune.

Pourquoi n'es-tu pas pressée ?

Depuis que tes parents sont partis en voyage,

ton mariage est devenu la plus grande préoccupation de Sa Majesté et de moi-même.

Pense-y.

Les filles de Xia commencent toutes à fonder une famille à l'âge de 15 ans.

Tu es devenue la fille la plus âgée de Xia.

Écoute. Aujourd'hui, je dois...

Choisir un homme pour vous !

C'est bien ta petite-fille.

Elle imite très bien.

Xing Ping l'a très bien mémorisée.

Écoute, ta tante a raison.

Regarde. Même Xing Ping le sait, pourquoi ne comprends-tu pas ?

Tu auras bientôt 20 ans.

20 ans !

20 ans !

Quand j'avais 20 ans, mon enfant avait trois ans.

N'envies-tu pas la relation entre ta tante et moi ?

Votre relation n'a rien de comparable.

Très bien, Tante Lu. Ne t'inquiète pas.

Puisque vous êtes là, apprécions le cadeau d'anniversaire que ma mère m'a envoyé d'Europe.

Tu ne comprends pas pourquoi elle t'a envoyé ça ?

Non.

Cela signifie qu'il te manque un homme.

C'est... Tante Lu. Tu penses trop.

Pas du tout. Je suis avec elle depuis longtemps.

Je sais clairement ce qu'elle a en tête.

C'est très bien. Jetons un coup d'œil

aux mâles de grande qualité que j'ai sélectionnés pour toi.

Entrez.

Voici Gou Qi, le fils du Premier Ministre.

Il possède des talents exceptionnels et est connu comme le Prince de l'Allegro.

Wang Fei Hu, fils du Général Wang.

- Il est assez fort pour protéger la princesse. - Bien.

Le lieutenant général A'Lai, 25 ans, a un beau visage et des compétences professionnelles.

Parmi tous les candidats, il est le meilleur.

Arrêtez.

Pourquoi encore ?

Tante Lu. Tu m'as rendu confuse.

Pourquoi ne pas choisir celui que tu préfères ?

Ils sont tous excellents.

Je vais regarder de plus près.

Xiao Pa Pa.

Xiao Pa...

Où est-elle ?

Tatie s'est enfuie.

Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

Rentrons, Xiao Lu Li.

Pas question !

Avant que le mariage de Xiao Pa Pa ne soit résolu, je ne pourrai jamais me sentir à l'aise.

Je vais la marier aujourd'hui.

Votre Majesté, pendant cinq ans, vous êtes toujours venu à Xia en traversant l'enchantement,

juste pour trouver la Perle Sacrée perdue.

Mais votre corps actuel ne peut pas se permettre d'être dispersé.

Pourquoi ne pas rester ici cette fois-ci

et me faire passer pour un citoyen de Xia pour vous aider à la trouver ?

Non.

Tu n'as jamais vu cette femme.

Il ne nous reste plus que le palais de Xia où nous n'avons toujours pas cherché.

Le palais est très bien gardé.

C'est plus sûr si j'y vais en personne.