The Seventh Company Has Been Found (On a retrouvé la 7ème compagnie !)

Fala, Ameixa. - Ameixa está ouvindo.

Que barulho é esse na linha?

É guerra, general. Quais são as ordens?

Quando as tropas alemãs foram tão descuidadas,

deixando Berlim em direção ao Mediterrâneo,

e capturando também o 7º esquadrão,

três homens dessa unidade corajosa zig-zaguearam

às cegas entre nossa retaguarda e a linha de frente deles,

e acidentalmente conquistaram um veículo blindado.

Ah, para nós é um tanque de reboque.

Desde então, tentam heroicamente escapar da “tenaz”,

a situação delicada melhor conhecida no Estado-Maior

como “estar encurralado”.

O SÉTIMO ESQUADRÃO ESTÁ SEGURO

O 7º esquadrão, coronel. Capitão Dumont à sua disposição.

Finalmente.

Eglantine? Ameixa aqui. O que está fazendo?

Minha cerveja.

Central do general, rápido. Não agite, faz muita espuma.

Fim.

Estamos recuando para Sarville.

Não tão rápido.

Chefe, veja.

É o 7º esquadrão. O que fazemos, tenente?

Diga para irem embora. Eu cuido do resto.

Vamos, corram.

Saia daqui. Para a floresta.

Incrível. Reconheceu-os? - Sim, sim.

Tassin e Pitivier, com o chefe Chaudard, disfarçados de alemães.

E em um reboque alemão. - Sim, eu vi.

Quem dirigia? - Um soldado alemão ao volante.

Provavelmente o capturaram com o reboque.

Nunca esperava isso.

Eu também não, capitão. Se você os conhece,

não percebe imediatamente quando alguém é capturado.

De qualquer forma, graças a eles somos livres.

Avante.

Seus camaradas provavelmente estão se agrupando na floresta.

Vamos até lá.

FARMÁCIA

Alô? Alô?

Senhorita. Estou falando com a central de Rocheville?

O que restou, sim. Há um posto de comando na vila?

Não, nenhum alemão, um francês.

Olhe entre os escombros.

Se tiver que passar pelo farmacêutico toda vez que quiser falar com um superior,

mas não, não é sua culpa. Eu tinha uma unidade de transmissão, mas a perdi.

Alô? Ranúnculo? Papoula aqui.

Perguntei: quais são suas ordens?

Engajar e arrumar. Certo, general.

Como? Preciso confirmar, general.

Sabe se a ponte sobre o Triouille foi explodida?

De jeito nenhum. Mãe Crouzy esteve aqui esta manhã pelos grãos de mostarda.

E ela mora do outro lado.

Não, general. Mãe Crouzy foi buscar grãos de mostarda, e...

Muito bem, general. Farei o necessário.

Alô? - Vai explodir a ponte?

Vou tentar. Onde fica a ponte?

A dois quilômetros. - Certo, obrigado e até logo.

Um conselho: na ponte, cuidado para não ser visto.

Não explodirei na frente dos alemães.

Não estou falando dos alemães, mas de Mãe Crouzy.

Ela mora bem ao lado da ponte.

Se a destruírem, ela terá que dar oito quilômetros até a vila.

Sim, desculpe, mas é guerra.

É disso que se trata. A guerra é pouca coisa comparada a Mãe Crouzy.

Se ela os pegar, é melhor voarem junto com a ponte.

Não use tudo de uma vez.

Com isso dá para explodir três ou quatro pontes.

Bem, depende da ponte, claro.

Claro. Estou falando de uma ponte média.

Algo entre um viaduto e uma passarela.

Ligue o fio vermelho ao botão vermelho,

o fio verde ao botão verde,

aperte o botão e pá.

Fique pelo menos a 100 passos, senão será despedaçado.

Serei cuidadoso. Obrigado. 100 passos, fácil de lembrar.

Não se esqueça: vermelho no vermelho, verde no verde.

Entendido. Fio verde no botão verde, fio vermelho no botão vermelho.

O fio verde. - Pare.

Antes de continuar, onde fica o sul?

Hop.

Hop.

Ho-up.

Fio verde no botão verde, fio vermelho no botão vermelho.

Se estiver de acordo, capitão, podemos avançar com o reboque

para explorar o terreno. - Excelente ideia.

Assim não encontraremos os alemães novamente.

Posso levar o chefe Chaudard e seus homens?

Claro. Depois de uma aventura dessas, vocês provavelmente são inseparáveis.

Chefe Chaudard. - Tenente?

Tenho um “sim” decidido de seus superiores. Nós seremos

exploradores de rota para o 7º esquadrão, com o reboque.

Exploradores com o... - Sim. Vamos. Chame Tassin e Pitivier.

Decidido. Deixem que explorem sozinhos.

O tenente é um cara incrível. Não é, Tassin?

Com o tenente eu iria a qualquer lugar, isso posso garantir.

Perfeito. Partimos de novo.

Como assim, partimos de novo? - Com o reboque.

Vamos ser exploradores do 7º.

Vamos. - Olá, rapazes.

Que bichos.

Ser explorador, foi ideia tua? - Estás louco?

Foi do tenente, certo? - Sim.

Estou farto daquele tipo, mesmo farto.

Não comemos antes de explorar, chefe? - Não há nada para comer.

Chefe, se houver algo aqui perto,

nós, exploradores, encontramos primeiro.

Avante. - Então vamos.

Então fio verde no botão verde, fio vermelho no botão vermelho.

Verde, vermelho.

Boa sorte.

Contamos convosco.

E? Podemos?

Não, não podem passar. Vem um comboio alemão.

E depois? - Sim, e depois?

Não os atacam?

Disseram agora há pouco que vocês…

Normalmente sim, mas agora não estamos aquecidos.

Não devíamos ter parado, certo chefe?

Ou só para comer.

Agora não podemos ultrapassar os alemães à nossa frente.

E os alemães atrás não podem ultrapassar-nos.

E também temos que comer.

Mãe Crouzy. - Ah, Antoine.

Quando é que vens finalmente reparar a roda do moinho?

Venho já. - Espero que sim.

Ou eu vou ter de ir procurar-te.

8, 9, 10, 11, 12, 13.

14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

96, 97, 98, 99 e 100.

101.

Agora o fio verde no botão verde e o vermelho.

Fio verde no botão verde, fio vermelho no?

Tento o fio verde no botão branco.

Não é isso.

Então ao contrário.

Era isso.

Bombardearam-nos por baixo, chefe.

Era uma mina.

Então lembre: fio vermelho no botão branco.

Fio verde no botão azul.

Fio vermelho no…

Fridem, pareceu uma explosão. - Sim, comandante.

Körtel, Schulze.

Todos para baixo. Vamos reparar isto.

Aqui? Em terreno aberto?

Aqui, sim. Depois procuramos a passagem para o 7º esquadrão.

Procurem rapidamente um tipo de vara de mina.

Se eu encontrar o idiota que explodiu aquela ponte…

Não temos nada semelhante, tenente.

Vá ver aquele camião.

Mas como lá chegamos, tenente? - Nadando.

Bem, rapazes. Avancem.

Já nadando?

Sem demoras.

E se o comboio alemão passar enquanto ainda estamos lá?

Então voltam. O chefe Chaudard dá cobertura com o fuzil.

Um fuzil contra um comboio inteiro?

Vai ser emocionante.

Principalmente porque o chefe não sabe usá-lo.

Tassin e eu devemos cobrir.

E o chefe, que nada melhor, deveria…

Apressem-se! Se necessário, usamos o canhão.

Está bloqueado, tenente.

E aponta para o lado errado. Os alemães deviam vir daí.

Não dá? Eles estão por toda parte.

Para lá.

Então fio vermelho no botão branco.

Não muito quente, né Tassin?

Ei, rapazes.

Não assim.

Assim.

Sim, sim.

Fresco, né?

Corrente forte. - Sim.

Com nossas barrigas roncando, certamente não teremos um derrame.

Verdade, e nadando fico ainda mais com fome.

Exatamente o que precisávamos.

Chefe.

Deveria trazer-nos o martelo, o alicate e a chave inglesa.

Estão na caixa do guindaste.

O quê?

As ferramentas estão lá, mas em caixas que não conseguimos abrir.

O que há nessas caixas?

Barras, tenente. Elas podem recolocar a lagarta no lugar.

Mas o chefe Chaudard faria… - Não.

Não vou nadar só para isso. Simplesmente lanço as coisas.

Cuidado. - Sim, sim, lança.

Não é inteligente.

Se não fizer melhor com alicate e chave, terá de…

Sim, sim, está bem.

Claro, ele carrega peso demais.

Pensei que estivesse a afogar-se, chefe.

Procurei o martelo.

Não devia ter feito isso, chefe. Já abri as caixas.

Estão quase prontos?

Quanto mais tempo perderem, maior o risco.

Atenção.

Mãos ao alto.