Eleventh Hour

"ماليبو، كاليفورنيا"

المتصل: مجهـول هل أعدتِ النظر؟

أعتبرك رجل الجليد من المكتب الفيدرالي

رجل الجليد؟

هذا قاسٍ

في الواقع، أنا رجل العلم من المكتب الفيدرالي

(أنا العميلة الخاصة (رايتشل يونق

(أنا سانده للدكتور (هود

حسناً، أنا المحققة (كورديرو) من شرطة لوس أنجلوس

هذا الدكتور (ناش) من مكتب التحقيق للوفيات

مرحبا

كيف حالك يا دكتور (ناش)؟

كانت هذهِ قضيتنا

حتى ظهر الفيدراليون

أخبرونا بأن ننتظركم

لمَ مكتب التحقيقات مهتم جدا؟

يجب عليك وضع الكمامة

كلا

لا أعتقد ذلك

"مضحك، لم أكن لأفترضك بأنك من نوع "العيش على نحو خطير

لا يوجد شيء خطير حيال ذلك

مسببات المرض عن طريق الهواء لا يمكن أن تكون قد جمدتها هكذا

لمَ لا؟ - إنه من المستحيل بشكل ديناميكي حراري -

...الجزيئات المتنقلة عبر الهواء

إنها صغيرة جداً

ليس لديهم شيء قريب من السعة الحرارية

لتسبب هذا النوع من الضرر للإنسان

حسناً، إذن ما السبب؟

،لا توجد جروح

،لا وجود لثقوب على الجسم، ولا كدمات

آفات، علامات حقن

ولا إشارة جسدية لأي صدمة نفسية إطلاقاً

من هي أيتها المحققة؟

"طالبة في التسويق في ولاية "ماليبو

قضت معظم ليلة البارحة

في منزل يبعد من هنا حوالي 100 ياردة

رحلت قرب الفجر

كانت حفلة كبيرة

كانت هناك شكاوى من الجيران بسبب الضوضاء

ولا توجد تقارير عن صرخات أو دلائل على وجود صراع

39درجة فهرنهايت

7درجات فوق التجمد

يبين جسدها بأنه لا توجد دلائل للتعرض الحراري

وبيدو بأنها لم تقوم بالإحماء أيضاً

أيتها المحققة، هل لكِ أن تخبريني كيف لطالب جامعي أن يبدو بصحة جيدة

في مقتبل العمر يتجمد حتى الموت على الشاطئ

في واحد من أشد الأيام حرارة في السنة؟

كلا

يا دكتور؟

كلا

ولا أنا

هذا هو سبب إهتمام المكتب الفيدرالي

:ترجمة Don4Ever :)

...!i! الساعة الحادية عشر !i!...

:الحلقة السادسة بعنوان ,,>> التـــــ جّ ـــــمـد

،(أي شيء غير عادي على جثة (مارلين

ربما في حقيبتها؟

وجدنا زجاجة شبه منتهية من الشمبانيا

...أشياء ثمينة

زجاجة وصفه للمهدئات

ورسالة نصية غريبة في جوالها

غريبة من أي ناحية؟

حسناً، كانت مختصرة جداً، طلب منها

لو قامت بإعادة النظر في شيء ما

هل تعقبتيهم؟

شريحة مسبقة الدفع

نحاول إقتفاء أثره الآن

لقد قامت بالرد على الرسالة بألفاظ سيئة جداً

لذا أياً كان الأمر، لم يعجبها

وهل تحققتِ من سجل المكالمات الخاص بها؟

كانت هناك ثلاث رسائل "هل أعدتِ النظر"

الأولى وصلتها قبل خمس أيام

قد تكون لها علاقة بالوفاة

طلبت من الدكتور (ناش) بأن يُجري إختبار الأيضية

وليتحقق أيضاً من محتويات المعدة

ليرى وجود أي شيء غير عادي

في الشمبانيا التي شربتها

من فضلك أخبرنا بالنتائج

سأفعل

شكراً

أيضاً، ينبغي علينا التحقق من المنزل الذي زارته الليلة الماضية

لنرى إن كان هناك أي شيء قد يعطينا دليل في كيف إنتهى الأمر بها هكذا

أو لماذا

أجل، كانت هنا

سيء جداً... كانت مثيرة للغاية

"جاءت مع حفنة من طالبات ولاية "ماليبو

حفلة لفتيات حقيقات، إن فهمتِ قصدي

ومتأكدة بأنهن كانوا فوق سن الـ18، أليس كذلك؟

جميع حفلاتي قانونية

أنت

!أنت

ما الذي تفعله يا رجل؟

أتحقق من وحدة التكييف الخاصة بك هنا

أجل، حسناً، تعود لرموز ومبادئ فنية

أتستخدمها كثيرا؟

"من وقت إلى آخر... لا تصل غالباً أكثر من 90 في "ماليبو

حصل ذلك بالأمس

أجل، تركته مفتوحاً لبضع ساعات في فترة ما بعد الظهيرة

وقمت بإطفائه حال غروب الشمس

حسناً، شكراً جزيلاً

شخص ما قام قضى على ضحيتنا بغاز الفريون؟

لم يعودوا يستخدمون الفريون في التكييف

تسبب أضرار لطبقة الأوزون

أهناك أي دلالة على وجود عبث في وحدة التكييف؟

كلا

حتى يمكننا أن نستبعد الموت عن طريق مكيف الهواء

كانت تأخذ وصفات طبية

ربما يتوجب علينا مخاطبة طبيبها

كانت تأخذ دواء البنزوديازبين للقلق

غير مفهوم بالطبع

لماذا، هل كان لديه مشاكل في المدرسة أو مع صديقها؟

كان لديها مشاكل أعظم

أفترض بأنكِ عرفتي - عرفت ماذا؟ -

تم تشخيصها الشهر الماضي وكانت مصابة بفقر دم شديد

لسوء الحظ لم نستطع إيجاده في الوقت المناسب لبدء العلاج الفعّال

أكانت في لحظاتها الأخيرة؟

أخشى ذلك

هل ساهم المرض في تجمدها حتى الموت؟

نادر جداً

أمراض الدم مع الكثير من الأعراض الفظيعة

ولكن إنخفاض حرارة الجسم حتى الوفاة ليست واحدة منها

"برينتوود، كاليفورنيا"

إنه مذهل

تستطيع بالفعل روية القلب وهو ينبض

والآن نعرف ما لون الطلاء للحضانة

لطالما أحببت اللون الأزرق

سنسميه تيمناً بك

أتمنى لو أستطيع أن أمنحه شيء أكثر من الإسم

ربما تستطيع

حبيبي، قمت بعمل موعد لنا في المؤسسة

أعتقد بأن يتوجب عليك إعتباره على الأقل

...مازال لدينا بعض من الوقت متبقي

لقد مضت أكثر من 24 ساعة

وأخيراً بدأت الأطراف بالذوبان

جسدها تقريباً يزيد بدرجات قليلة دون المحيط بها

لقد بدأ الإنتقاض

لقد بدأ الجسم بهضم نفسه

...إنه دائماً مثل

العملية القاسية الفعالة لمشاهدتها

أجل

الحياة معجزة، ولكن

الموت في طريقته الفظيعة

لا يقل جمالاً

كان عمرها 21 سنة

حسناً، كانت وفاتها مأساوية بدون شك

...لكن

فعلت هذا التشريح على شخص في الشهر الماضي

الذي تم توصيله بآلة القلب والرئة

لمدة 12 عاماً، لأن عائلته

لم تستطع أن تتقبل واقع إصابته بالسكتة الدماغية

بالطريقة التي تحاول فيها ثقافتنا

...نكران الموت، والإختباء عنه

أعتقد بأن ذلك مأساوي أيضاً

هل لديك عينة من الأنسجة؟

أجل، حصلت على مقطع من الكبد إنه هنا

شكراً

لا أثر للصقيع على الجسم

لكن هذا مستحيل

كانت متجمدة، أليس كذلك؟

حسناً، هذا الشيء الجدير بالإهتمام

...تجمدت، ولكن

لكن ليس عن طريق بلورات الجليد

هل كان هناك أي مركبات كيميائية في الدم لم تستطع تحديد ماهيتها؟

لوحة السموم كانت نظيفة

...كانت هناك بضعة خطوط في

التحليل الطيفي، لم أستطع التعرف عليها

ولكن بالطبع، ذلك عاديّ بنفسه

حسناً، سأحتاج على الأقل 100 سنتمتر مكعب من دمها

عينات للأنسجة من أعضاءها الرئيسية

ومختبر حقيقي

هل تستطيعين إيجاد واحد لي يا (رايتشل)؟

أجل ليس سيئاً

ليس سيئاً على الإطلاق

أأستطيع مساعدتك؟

أجل، أود أن أقترض المرفق الخاص بك، من فضلك

أستميحك عذراً؟

نحن هنا أنا والدكتور (هود) لإكتشاف

ما الذي قتل (مارلينا جاور) بالتحديد

طالبة من مدرستك تبلغ من العمر 21، وللتأكد

ما إذا كان يشكل خطراً على الأمن القومي

الآن، لا أستطيع قانونياً إجبارك على التعاون

أو إستخدام المختبر الخاص بك، لذا أطلب منك

أن تجبر نفسك

لفعل ما هو صواب

لديّ أيام جيدة

وأخرى سيئة

مقرر لي أن أبدأ العلاج الكيماوي الأسبوع المقبل

أفعل كل ما يخبرني به الأطباء

أنا سعيد لسماع أنك تتبع نصائحهم

نحن في "مؤسسة فورإيفر فورورد" نريد

أن نراك تعيش طويلاً وبشكل وافر

إسمع، أعرف بأن الوقت ليس من صالحي

لكني لا أنوي الخروج ولو للحظة قبل الوقت المحدد لي

عرفنا للتو بأننا سنرزق بولد

..ربما لن أكون في الجوار عندما يُولد

...ولكن ربما، بمساعدتك

،عندما يكبر

من الممكن أن أعود وأقضي بعض الوقت معه

تحدثي إليه

هذا من شأنه أن يكون أملنا بالتأكيد