The Many Saints of Newark

Nam etsi ambulavero in medio umbrae mortis -

- non timebo mala, quoniam tu mecum es.

Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt.

Hon var rasande på mig. Om jag hade tagit juristexamen, kunde jag ha företrätt oss.

Juryn fällde mig. Jag sa till advokaten att jag övervägde självmord.

Jag körde hem från Nyack, men vet du vad? Hon hade lämnat mig.

Det hade en bestående inverkan på hennes liv.

Min första förlossning var rätt så enkel.

Men med Patricia fick de skära upp mig under narkos.

Jag har ofta tänkt att det är orsaken...

När jag kom hit sa jag: "Visst, jag har prövat den kriminella livsstilen."

Men herregud, jag var korgosse.

Moltisanti är ett religiöst namn, ändå har det gått åt helvete för mig.

Jag mötte döden på väg 23, inte långt härifrån.

Men det var långt senare.

1967 var mannen i hatt min pappa.

Då hade han ingen son.

Fem dollar på att jag ser honom först.

-Jag har inte fem dollar. -Bäst att du vinner då, gagootz!

-Farbror Dick, tänk snabbt! -Vill du fajtas, va?

Den lille tjockisen är min farbror Tony. Soprano.

Chanslös.

Vi kallar honom åtminstone farbror, ingift.

Han ströp mig.

Där! Hosta upp.

Vi har en vinnare, mina damer och herrar.

Min farfar och hans bror hörde till den kriminella familjen DiMeo i Newark.

Farfar var medarbetare, men tjänade mer scharol än de invigda.

Hallå, där är han!

Och han hade en Cadillac-agentur.

Cara mia, fammi presentare mio figlio Richard Moltisanti.

Alla kallar mig Dickie.

Välkommen till Amerika. Benvenuta.

Amerika!

Gubbar brukar komma hem från Europa med gikt, du kommer med årets Miss Provolone!

Antonio Soprano.

U picceri.

När Tony hade mördat mig gav han min fru och mitt lilla barn lite växelpengar.

Men det var långt senare.

È squisita.

Jag skäms. Alla är så bra på att laga mat där borta.

-Kan du översätta? -Hon fattar tillräckligt.

Giuseppina, vad sysslar din familj med där borta?

-Mio padre... -Fascisterna dödade hennes farsa.

Mamman hämtade sig aldrig. Jävla Mussolini.

Förr brukade du och Vito Genovese hylla Mussolini.

Ingen politik vid middagsbordet.

Men jag ska säga dig, det är rena paradiset där borta.

Å ena sidan är det ofattbart vackert.

Å andra sidan har de inte ens toaletter.

Jag sa till Giuseppina: "Du ska få leva som en stolt amerikansk dam."

"Jag ska skaffa en andra kull med dig."

Barnen ska få ett liv de aldrig kunnat drömma om där borta.

Som du fick, Dick. Som grabb.

De blir dina syskon.

Så...

...Giuseppina är din styvmor, Dickie.

Det var inte jag som snodde dem!

Jaså? Jaså? Kom igen!

Harold!

Sluta nu.

Den lille skiten rånade en av våra kurirer på 600 dollar.

-Jag vill ha säcken full i morgon. -Vem fan är du?

Killen som petade ut ögat på en som sa så där.

Andfådd, Jesse Owens?

-Jag måste sluta röka. -Instämmer.

Kan du inte byta till Newport?

Harold, min son säger att han ska bli en ny Hank Aaron.

-Jag ska snitta 318, som han. -318 är ett turnummer, satsa på det.

Nummerlotteri är enda chansen för svarta att ta sig härifrån.

-Hur funkar det där, förresten? -Man väljer tre nummer, som 3-1-8.

Satsar man 25 cent och numren faller ut på galoppbanan, så vinner man 125 dollar.

-För 25 cent? -Satsar du en dollar får du 500 dollar.

Det är väl skitsnack? Och om numren inte faller ut?

Då får man ingenting. Harold samlar in pengarna åt höjdarna.

Hur tror du italienarna har råd med stora bilar och schweiziska klockor?

Tack. Tack, allihop. Välkomna.

Först och främst...

Jag vill bara säga hur...

Lägg av, Anthony.

Jag är stolt över min stora flicka Janice...

...som i dag har blivit...kvinna.

Janice...

Hon läste katekesen, hon övade latin.

Hon slutade titta på Sonny och Cher tillräckligt länge för att tänka på Gud.

Åtminstone nån minut. Men priset blev högt för mig.

Jag slog vad om att Janice inte skulle göra sina religiösa plikter.

Men om hon blev konfirmerad, skulle jag raka av mig mustaschen.

Hans älskarinna sa att han ser ut som Robert Goulet.

Maten är inte vidare genuin.

-Använd gaffeln. -Men såsen är god.

Din dotters konfirmation.

-Grattis, chefen. -Jag är också här.

Ja, och snygg som bara den.

Och inte på nåt billigt sätt.

Vad pratar du om?

Samma jävla gäng. Svarta killar rånade en svart kurir.

-Spöade upp honom. -Otroligt, de ger sig på sina egna.

Nu får jag skit av Boot DiMeo.

Och det ser illa ut.

Tidningarna skriver om våra lönsamma nummerlotterier.

Junior har rätt, du måste lösa det här.

Stora öron, gagootz?

Storebror, gå och köp dig nåt gott.

Silvio och Puss, kom hit.

Marone!

Den nya mrs Hollywood Dick. Jag berättade just det för Hans helighet.

-Jag var skolkamrat med din far. -Calogero Dante.

"Butch". Han sa att ni var en översittare.

-Oj, vem är det där? -Italienska skådisen Sophia Massapizza.

Stick, ditt jävla fä!

-Ursäkta. -Buddha, det är Joe D. Han är hos Boot.

Mr DiMaggio,come stai?

Helgonnamnet du valde i kyrkan i dag - Apollonia...

Hon är tandläkarnas skyddshelgon.

Tro mig, snökedjor är bättre än dubbdäck.

-Varför tog du inte med frugan, Dick? -Hon känner sig osäker på engelskan.

Men det går framåt.

-Jag uppfattade inte ditt namn. -Pussy.

Det är inte det ni tror, fader.

Det här är min hund.

Det här är din hund.

Din hund...

Buddy Durham i vita byxor.

Durham är känd för att kontraslå.

Där får han in en fin krok.

Hej.

Vad har du lärt dig?

Det här...är...hans...boll.

Vems boll?

Spot.

Det här är slöseri med pengar.

SATRIALE'S SLAKTERIBUTIK

Här hör vi Hobokens egen styrelseordförande.

Jag heter Francis Albert Sinatra och har nåt att berätta: Er värd William B. Williams.

Mamma träffade hans mamma en gång. Frank.

Frank?

Han tog med mig på fest en gång.

På Upper East Side. En takvåning.

Nån kändis, jag vet inte vem.

Han och Dean ordnade så att en åsna leddes in i källaren.

Åsnan var fullproppad med laxermedel.

De ställde den i den privata hissen, skickade upp den och när dörren öppnades -

- började åsnan sparka och skita på alla på festen!

Äh, din systers fitta!

Junior, det är Summer of Love.

Snygg bil.

Vän till Dickie?

Ingen engelska.

Hopalong Che Si Dice!

Tunt igen?

De flesta kurirerna funkar, men Overall...

-Vem fan är Overall? -En tokjävel som leder Saints.

Leon Overall från East Orange.

Min kusin är med i skollaget i fotboll där.

Jag och Harold spelade mot dem. Vi slog dem vartenda jävla år.

Som han sprang! - Har du inte svart blod i dig?

-Det är sicilianarna. Jag är napoletano. -Hörru!

Jag är siciliano.

Kom...

Du sa att det var lugnt med Black Saints.

Jag trodde Overall fick sig en läxa när jag spöade honom.

Men han är bångstyrig av sig.

Nu undrar jag, Harold...

Känner du dig inte förnedrad av det?

Det hade jag gjort.

Du är en vuxen man.

Nåt jävla gatugäng?

VÄRVNINGSKONTOR

Kom in. Slå dig ner.

Vi har tappat bort honom.

Vänta lite. Vänd.

Får jag åka till Vietnam, som jag drömmer om?

-Känner du till soldatförmånerna? -Ja, college. Visst.

Jag funderar på att bli forskare.

Vänta lite.

Nej, kriget var inte mitt påhitt!

-Isola, släck. Jag försöker sova. -Det är därför jag blandat till en drink.

Vad är det med dig?

Den där jävla Gentleman Dickie Moltisanti.

Jag ska alltid göra skitjobbet åt honom.

Du är hans betrodda slav.

NEGERN I VIETNAM

Lägg undan den.

Armén vill inte veta av mig nu.

Jag ville ta värvning, men...

Jag har två fällande domar.

Veta av?

Jag stannade till vid ett värvningskontor, och det fick mig att minnas.

Det räcker med bröderna som redan dör där.

Nån kommer att få tapperhetsmedalj.

Inte en svart man. Skärp dig.

Du är helknasig i kväll, raring.

SAFETY TAXI

JOHN W. SMITH FÖRARNUMMER 18807

Ta höger här.

-Enkelriktat. -Skit i det, ta höger.

Fan.

Kliv ur bilen.

Jag vet vad jag gjorde.