Superman: Man of Tomorrow

Tôi biết ông là thứ gì.

Ông không phải một trong số chúng tôi.

Cô đang nói gì vậy?

Trông tôi cũng như mọi người khác thôi.

Không. Tôi đã thấy các tài liệu.

Ông... ông là...

Người ngoài hành tinh?

Người ngoài hành tinh đáng sợ thật đấy.

Mừng là chúng không có thật, nhỉ?

Mẹ ơi!

Cám ơn vì đã gọi tôi, Deb.

Ý tôi là, nó đâu có đáng sợ đến thế.

Thằng bé chỉ hơi dễ bị khủng hoảng thôi.

Vậy là bộ phim đó thực sự làm con khó chịu, huh?

Con chưa có nói gì đấy chứ?

Cả mấy ngày rồi đấy! Như thế không lành mạnh chút nào.

Chỉ là trị liệu kém thôi mà.

Dù sao, em đã cố lấy chúng đi.

Và giờ thằng bé dành từng phút khi thức để cố gắng làm cho thứ đó hoạt động.

Có lẽ ta không nên kể cho thằng bé.

Thằng bé nhấc được cái máy kéo chỉ với 1 ngón tay đấy, Martha.

Nó sẽ tìm ra cách thôi mà.

Em không muốn thằng bé cảm thấy khác biệt.

Thằng bé khác biệt mà. Và chuyện đó làm nó sợ, cũng hợp lý thôi.

Bất cứ ai đặt thằng bé vào con tàu đó đều không hề biết hay quan tâm

rằng cái thế giới họ gửi thằng bé tới nguy hiểm nhường nào.

Hiểu biết càng nhiều, thằng bé có thể bảo vệ bản thân càng tốt

và chúng ta nữa.

Chúng ta lẽ ra mới là người bảo vệ cho thằng bé, Jonathan.

Chứ không phải là ngược lại.

Phải qua trái.

- Giờ, Phải qua... - Không! Trái qua phải!

Hình ảnh cứ bị lật ngược trên cái thứ này.

Sao cơ? Không, làm gì có.

Không sao đâu mà. Con xoay sở được.

Hai người lo lắng nhiều quá đấy.

Chúng ta không nên sao?

Con không đọc được, mẹ à. Nó...

Mẹ phải kéo nó ra xa khỏi cái...

"Người đàn ông bay của Metropolis, Được phát hiện ở phía Nam."

Câu chuyện thứ ba trong vòng hai tháng rồi đấy.

Metropolis không giống Smallville.

Có những người rất quyền lực ở đó,

họ không mong gì hơn việc có thể nhúng tay vào...

Con. Nên là, hãy cẩn thận đấy.

Con biết mà. Con sẽ cẩn thận.

Giờ, Con thực sự cần phải đi làm. Mọi người đều đang trông chờ vào con.

Con có vai trò quan trọng trong đội ở buổi phóng hôm nay.

Phóng? Phóng cái gì?

Bố mẹ sẽ đọc được nó trên The Daily Planet ngày mai. Con yêu bố mẹ. Chào hai người.

Nhóc cà phê! Bên này.

Của anh đây, Mr. Troupe.

Một cốc lớn ít va-ni. Không đánh. Và hi vọng anh không phiền,

Tôi đã bảo họ cho thêm chút quế xay. Nó giúp anh tỉnh táo.

Mmm. Giờ thì, cậu biết cậu không cần gọi tôi là Mr. Troupe mà.

Và uh, anh thực sự không cần gọi tôi là...

Nhóc cà phê, di chuyển đi nào!

Xin thứ lỗi.

Mr. Luthor, Xin hãy nói một chút về S.T.A.R. Labs?

Hôm nay, là một ngày tuyệt vời đối với Metropolis.

Và thực ra là, đối với cả thế giới.

Tôi hy vọng, chúng ta sẽ sớm có câu trả lời cho câu hỏi lâu đời,

"Chúng ta có đơn độc trong vũ trụ không?"

Những người giỏi giang ở S.T.A.R. Labs đang chuẩn bị để phóng

kính thiên văn quỹ đạo tinh vi nhất thế giới từng biết đến.

Được tiến hành qua hai giai đoạn, nạp nhiên liệu

sau đó phóng bởi tên lửa đẩy, được lắp ráp bởi không ai khác ngoài tập đoàn LexCorp.

Tôi sẽ chỉ trả lời một câu hỏi

từ người phụ nữ đứng đằng sau kia. Xin chào, Lois.

Lois Lane, Cho những ai không biết,

là người nhận Học bổng từ Quỹ học bổng báo chí Luthor.

Cả tháng rồi chưa nghe tin về cô, Lois.

Học hành bận rộn quá hả?

Tôi chắc chắn là đã học được nhiều điều,

như là việc ông đã lắp ráp cái tên lửa đó như thế nào với số tiền

mà ông nhận được từ hợp đồng khổng lồ với chính phủ.

Tổng thống biết đây là một vụ đầu tư có lời.

Ông ấy có biết về âm mưu đằng sau nó không?

Hay chỉ cẩu thả quá đáng?

Không phải câu hỏi tôi mong chờ đâu, Lois.

Đó là cách làm kinh doanh đấy.

Thực tế thì chính tôi đã giúp ông ta ngồi vào cái ghế ở Phòng Bầu dục.

Ông ta nợ tôi. Thêm sâm-panh nhé?

Về mặt pháp lý, nó không rõ ràng.

Vậy anh thiết lập một chương trình không gian trị giá 10 triệu đô la

cái mà bọn liên bang sẽ viết thành 6 tỉ đô...

Mấy cái tên lửa chỉ là đống sắt vụn, nhưng...

"Nhưng ai biết, có thể chúng sẽ bay được,

và bất kì ai đủ ngu để sống gần địa điểm phóng

xứng đáng dính một vài mảnh vụn bốc lửa."

Tôi có những bản copy, Lex.

Chà, tôi nghĩ ít nhất cô cũng đã thưởng thức sâm-panh, nhỉ?

Từng người một, làm ơn.

Từng người một.

Trông như anh cần thứ này hơn tôi đấy.

Oh, anh đúng là đấng cứu mạng đấy. Ca làm sớm.

Mmm. Hmm.

Vị quế thực sự giúp ta tỉnh táo.

Yeah. Tôi cũng nghĩ thế.

Anh đáng ra phải là một phần của đám cá đớp mồi này chứ?

Không. Chà, à, có. Nhưng, không.

Chà, tôi mừng là chúng ta hiểu nhau.

Ý tôi là, tôi không phải là một phóng viên, vẫn chưa.

Chỉ là một thực tập sinh.

Làm sao một thực tập sinh trở thành phóng viên được?

Với một tin riêng như thế kia.

Ba, hai, một.

Chúng ta cất cánh!

Chẳng là gì cả.

Tôi đã thấy vài thứ trong đó.

Những thí nghiệm. Các vũ khí kỳ quái.

Lồng giam giữ.

Tất cả được thiết kế để vô hiệu hóa loại sức mạnh kì lạ

mà ta đọc những ngày nay.

Siêu tốc độ. Sức mạnh.

Tất cả mấy cái thứ ngoài hành tinh.

Như kiểu, chúng ta đang chuẩn bị cho thứ gì đó.

Nếu cậu hỏi tôi,

Tôi sẽ nói ai đó đã biết chúng ta không hề đơn độc trong vũ trụ.

Anh đưa tôi vào trong được không?

Quả là một tin độc quyền , nhỉ?

Nhưng không, uh...

Tôi còn phải làm việc.

Con tôi, nó còn đang học lớp một. Chúng tôi còn một nhóc nữa chuẩn bị chào đời.

Sẽ thế nào nếu tên tôi lộ ra?

Tôi sẽ bảo vệ người của tôi.

Tôi nghĩ cậu mới là người cần sự bảo vệ đấy.

Hai lần đến Iraq.

Tôi biết đâu là bóng ma khi tôi thấy nó.

Ai đó có hứng thú với cậu đấy, nhóc. Tôi sẽ để mắt đến cậu.

Nhìn trên trời kìa!

Woa! Này, có lẽ ta nên...

Chết tiệt.

Đùa tôi đấy à.

Chú ý nào! Mọi người.

Tôi biết là tôi nói điều này rất thường xuyên, nhưng mà tôi luôn luôn, luôn luôn, quan tâm đến các bạn!

Chúng ta là một đội.

Đó là lý do vì sao tôi cho các bạn thấy một phóng viên thực thụ là như thế nào!

Có lẽ sẽ dạy cho các bạn thấy mình vô dụng đến thế nào.

- Oh, Chúa ạ! - Oh, đúng là Perry!

Dù sao thì, hãy gặp thành viên mới nhất của đội.

Cô sinh viên tốt nghiệp đã hạ bệ một tỉ phú thiên tài.

Một tài năng thực thụ: Lois Lane.

- 1 sinh viên tốt nghiệp? Đang đùa tôi đấy à? - Chào mừng, nhóc.

Chào mừng đến với đội.

Thấy chưa, giờ họ ghét cô rồi. Chuyện đó không thể nào tốt hơn được nữa.

Uh, Cô Lane.

Đừng lo, nó vẫn ổn.

Rồi đó. Nhân tiện, Lois thôi.

Chỉ Lois thôi.

Tuyệt. Chỉ Lois thôi.

Và cậu là?

Oh, tôi là nhóc cà-p... à, Clark.

Tôi là Clark Kent. Daily Planet.

Đừng giỡn chứ.

Phải. Xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi đã ở chỗ S.T.A.R. Labs.

Tôi đã thấy điều cô làm. Nó thật tuyệt.

Đáng đời gã đó.

Tôi có thể... Cô đã làm như thế nào vậy?

Ý tôi là, vụ sâm-panh ấy.

Nó không như thế đâu. Tin tôi đi.

Những người có quyền lực cỡ đó nghĩ họ có thể một tay che trời.

Nếu cậu có thể tước nó khỏi họ, chỉ một lúc thôi,

cậu có thể tước chúng đi vĩnh viễn.

Nó được gọi là biện pháp mạnh đấy.

Và tôi không muốn khoe khoang đâu, nhưng nó giống như chuyên môn của tôi vậy.

Cái đó, và xử lý kẹt giấy.

Hỏi gì nữa không?

Nếu cậu muốn làm một phóng viên, cậu nhóc, cậu phải hỏi mọi loại câu hỏi.

Chỉ là... Bây giờ cô sẽ làm gì?

Cô đã hạ bệ được người quyền lực nhất hành tinh này rồi.

Vậy sao?

Cuối tuần vui vẻ nhé, cậu nhóc cà-phê!

Uh, Lois, Cô để quên cái...

Hmm.

Được rồi.

Tin nóng. Một vật thể không xác định

đang hướng về phía Trái đất được phát hiện bởi S.T.A.R. Labs.

Hãy theo dõi để cập nhật.

Có ai thấy thứ này không?

Chúng ta có hình ảnh không?

Phải tìm hiểu xem chuyện gì diễn ra.

- Có ai biết nó đang ở đâu không? - Chờ một chút.

Tại sao ngươi đến đây?

Thế tại sao mày đến đây?

Người Krypton!

Ngươi nói gì?

Dĩ nhiên tao chưa nghe nói về người Kryton nào biết bay!

Mà, sao cũng được.

Tao đoán là chuyện này sẽ vui đây!

Đừng giãy dụa nữa. Mày chỉ làm chúng thêm hung hăng thôi.

Hành tinh này được bảo vệ rồi, người ngoài hành tinh ạ.

Người ngoài hành tinh?

Chúng không có gương cho thằng ngốc này soi à?

Mày cũng "ngoài hành tinh" như bất cứ ai xung quanh đây thôi, thằng Krypton ạ.

Người Krypton? Mình là người Krypton.

Mày là người Krypton.

Đứa cuối cùng trong vũ trụ bị giấu đi trong Khu vực 2814.

Mày có một số tiền thưởng to khiếp lủng lẳng trên cái đầu ngu ngốc đó đấy.

Ngươi ở đây vì ta.