For The People

Questo è un campo di battaglia.

Da una parte l'ufficio del procuratore federale degli Stati Uniti.

Dall'altra...

I difensori d'ufficio federale.

Siete tra i migliori e i più brillanti avvocati di questo Paese.

Avete passione, siete scrupolosi, avete talento.

Siete incredibilmente diligenti.

Vi occupate dei casi più difficili e impegnativi

nel tribunale

più prestigioso e di alto profilo del Paese.

Siete avvocati straordinari e dei degni avversari.

Voi siete i difensori.

Voi i procuratori federali.

E vi riunite

per combattere su questo...

Campo di battaglia.

E onestamente,

sono davvero terrorizzato.

Davvero! Ho arbitrato nel campionato di softball degli avvocati di New York

per undici anni e questa è l'unica...

Partita della stagione che non aspetto con ansia.

Perché...

Voi... fate pena.

- Grazie, Giudice. - Lo apprezziamo, Vostro Onore.

Ok. Perfetto.

Adesso giochiamo un po'!

Salva!

Sì!

Lancia la palla!

A che inning siamo? Ho perso il conto.

- È il primo inning. - Sul serio?

- Siete proprio scarsi. - Sì, è vero, ma...

Almeno ci stiamo divertendo. E... chi pensava che fosse possibile?

Procuratori, difensori. Cani, gatti. Gli Sharks e i Jets.

- Grifondoro e Serpeverde. - Sì, ho capito.

- Perché stavi impalata... - Ho capito.

Il punto è che abbiamo fatto tanta strada.

È ancora il primo inning.

Venite qui!

Il senatore senior degli Stati Uniti di New York, Walter Carson,

è stato ferito con colpi multipli di pistola

all'esterno di una casa a Scarsdale, New York.

L'area circostante resta una scena del crimine attiva e non abbiamo dettagli

riguardo ciò che sembra il più grande attentato

ad un politico americano della generazione.

- È per politica? Lo sappiamo? - Non si sa.

- Ci sono altre vittime? - Non si sa.

- Di chi è quella casa? - Del senatore, penso.

Non pensare, perché non lo è. Il senatore vive nell'Upper East Side.

Non sappiamo di chi sia la casa, né perché era lì, né perché gli hanno sparato.

Potrebbe essere un'effrazione, un crimine casuale,

potrebbe essere un colpo politico, una lite domestica. Non lo sappiamo.

E finché non lo sapremo,

non lo sappiamo.

- Cosa sai? - Nulla. E se lo sapessi, non potrei parlare.

Sto solo chiedendo... ce ne occuperemo?

Non lo so.

Stai bene?

Carson mi ha consegnato il diploma nell'89 al liceo Stuyvesant.

Ero volontaria nella sua campagna del '92. All'ufficio sul campo a Rochester.

Jill.

Devo andare.

Ok, stiamo ricevendo notizie dall'ospedale University Memorial...

Il senatore degli Stati Uniti, Walter Carson, di 63 anni...

È morto in seguito a multipli colpi d'arma da fuoco.

Carson diventa così il primo senatore a essere ucciso durante la sua carica

da quando l'ultimo a cui è successo

è stato freddato nel 1968 in California...

Cioè, il senatore di New York, Robert F. Kennedy.

Il figlio del senatore vive a Scarsdale. Si è appena trasferito. Era casa sua.

- Che cosa indossate? - Chi sei?

Ted. Tu chi sei?

- Tu non sei Ted. - Chi è lui?

Ted. Ted è il nostro nuovo investigatore.

Il vecchio investigatore si chiamava Ted.

- Lo so. - Crea confusione.

Non così tanto. Devi solo ricordare che il nome dell'investigatore è Ted.

Era la casa del figlio del senatore.

Forse gli hanno sparato lì perché c'era meno sicurezza?

I senatori non hanno la sicurezza a tempo pieno al di fuori di Washington.

Signore, l'FBI conferma che il senatore è stato colpito dalla polizia locale.

- La polizia? - Non ha senso. Il senatore è bianco.

Una chiamata al 911 fatta alla polizia segnalava un uomo armato alla residenza.

La polizia ha risposto con più di 50 agenti da sette diversi dipartimenti,

- incluso il Gruppo di Intervento Speciale. - Pare che il senatore Carson sia corso fuori

per seguire il nipotino e sia stato colpito sulla veranda.

Il piccolo è illeso.

S... scusatemi.

- Mi serve un avvocato. - Un attimo.

Qualcuno ha appena ucciso un senatore degli Stati Uniti.

Sì.

Sono stato io.

For The People - Stagione 2 Episodio 1 - "First Inning"

Ho una reputazione in WorldWarBlood.

- Cosa? - È un videogioco, WorldWarBlood.

- Multigiocatore online. - Un tizio nella mia Gilda di Saccheggio,

MySoCalledKnife...

- Ha scommesso che mi avrebbe battuto... - Ok, ok, basta. Ricominci.

- Come si chiama? - Julian.

Ok, Julian.

Tutte queste cose che cos'hanno a che fare con il senatore?

Ho avuto una discussione con MySoCalledKnife e sapete...

Abbiamo perso il controllo.

E lui: "Perché non fai swatting"? E io: "Ok", così...

- Aspetta, perché... non fai cosa? - Mio Dio. Si tratta di swatting.

È un caso di swatting. Nessuno?

- Davvero? Sul serio? - Ted.

Perché si chiama Ted?

Si parla di swatting quando qualcuno chiama il 911

e segnala che qualcosa di terribile sta succedendo a un certo indirizzo...

Un uomo armato, una bomba, ostaggi...

E la polizia manda una Squadra Speciale...

La SWAT, appunto... e lì si scatena il panico.

- È molto diffuso tra i giocatori. - Mi ha dato il suo indirizzo e così...

- L'ho fatto. - Però quell'indirizzo...

Non era il suo, ma del figlio di un senatore degli Stati Uniti.

- Non lo sapevo. - Possiamo rintracciare le chiamate?

Ho usato un tor browser e diramato la chiamata in una rete VoIP

- per nascondere il numero. - Difficile, ma non impossibile.

Non deve costituirsi per forza, Julian.

Non le dico di non farlo.

Non le dico di farlo.

Non... non voglio che un sacco di sbirri si presenti a casa mia.

Mia mamma non si merita una cosa del genere.

Il casino l'ho fatto io.

Se non volete aiutarmi, andrò di persona all'FBI...

Julian, la aiuteremo.

Ted, voglio che indaghi il più possibile sul passato di Julian.

La sua attività online,

gli altri giocatori coinvolti...

Sandra, hai accettato il caso. È tuo.

Il governo lo accuserà di falsa denuncia,

ma scopri se c'è dell'altro.

Contatta i genitori.

Jay. In servizio.

Allison, questi casi. Tutti quanti.

Voglio tutti al lavoro.

Non so niente.

Io sì.

Walter Carson era un funzionario pubblico instancabile,

un cittadino orgoglioso,

un padre e un marito...

Meravigliosi.

Lo swatting non è uno scherzo. È un atto orribile di viltà

e crudeltà.

E posso assicurarvi

che utilizzeremo tutte le nostre risorse

affinché Julian Sarco venga condannato con il massimo della pena.

Non abbiamo nulla, vero?

Abbiamo Julian Sarco.

Per aver fatto falsa denuncia ai servizi d'emergenza.

Diciotto anni, nessun precedente...

Forse gli daranno quattro anni.

- Anche se ha ucciso un senatore. - Non ha ucciso un senatore.

E il poliziotto che ha davvero ucciso un senatore?

- Ha agito secondo il protocollo. - Di cos'altro possiamo accusare Sarco?

Sarco era in una Gilda di Saccheggio con MySoCalledKnife.

È il suo nickname... MySoCalledKnife.

MySoCalledKnife ha molti nemici all'interno di WorldWarBlood, incluso...

- KimJunMakeEmSayUn... - Non...

Dire più quei nomi.

D'accordo. Allora,

quando Julian ha tentennato all'idea di fare swatting,

Kim gli ha offerto delle monete online per convincerlo.

Quindi... cospirazione?

- Ci serve di più. - Di più?

È tutto quello che ha detto Julian in WorldWarBlood negli ultimi due anni.

È oscuro, minaccioso e grottescamente violento.

- Divertiti. - È terribile.

Tutti i ragazzini parlano così nei videogiochi.

- Ed è terribile. - Se non ti piacciono i videogiochi

- o i ragazzini. - Infatti.

Lo sai che è un male per noi, vero?

- È quello che è. - È un male per noi.

- Ascolta... se lo dici tu. - Sì. L'ho detto.

- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Allora, ascolta,

se fossi in te,

penserei che quelle sono informazioni utili

e direi: "Ted, è fantastico. Come te le sei procurate così in fretta"?

E tu diresti: "Figurati, faccio solo il mio lavoro".

Tu fai la mia parte.

E poi direi: "Non credo che tu abbia scoperto altro in così poco tempo".

E tu diresti: "In realtà,

c'è altro".

"Ho anche scoperto che Julian ha fatto swatting altre sei volte in passato".

E io direi: "Oh, mio dio. È terribile ma buono a sapersi. Grazie".

E comincerei a allontanarmi, davvero grato.

Ma poi tu diresti: "Aspetta.

"C'è un'altra cosa.

"Gli altri coinvolti, MySoCalledKnife e KimJunMakeEmSayUn,

"sono stati entrambi identificati e sono sotto indagine,

ma l'attenzione è su Julian perché è lui ad aver fatto la telefonata".

E io direi: "Hai scoperto tutto questo? Non ho parole.

Ma chi sei"?

E poi tu ti avvicineresti e diresti:

"Io... sono Ted".

E poi te ne andresti via.

Tina Krissman,

signore e signori!

Non farlo.