Bull

#NoSpoiler

Ehi, Dolores.

Ehi, Danny, come stai?

Sto benone.

Ho vinto alla lotteria con il biglietto che mi hai venduto.

Quanto hai vinto?

Cinque dollari tondi tondi.

- Sei ricca. - Mi cambieranno la vita.

Stai lì e non muoverti.

Tu, svuota la cassa.

Subito!

Sbrigati!

Muoviti, stronza. Andiamo!

Andiamo!

Fai come dice.

- Forza, dov'è il resto? Dov'è il resto? - Quello è...

- Tutto. - No, ne hai altri.

- Ne hai altri. - No.

- Ehi, ti sta dicendo la... - Tu stai...

- Zitta. - Non ho altri soldi.

- Non provarci con me, stronza. - Non ci sto provando, lo giuro.

Chiama il 911.

911. Qual è la sua emergenza?

- Maledizione. - C'è stata una rapina nel mio negozio.

Io credo che l'impossibile sia possibile.

Perché?

Perché io sono la prova che non conta da dove si comincia,

ma dove si finisce.

Quand'ero ragazzina, la mia migliore amica mi disse

che eravamo le uniche a poter cambiare il nostro futuro.

- È vero, l'ho detto. - Aveva ragione.

E ora dirigo una delle migliori aziende tecnologiche al mondo.

E sono qui per dire a tutte le ragazze lì fuori,

il futuro è vostro.

Lasciate perdere i social media.

Ascoltate le vostre teste e i vostri cuori.

Io ho un debole per la programmazione, trovate la vostra scintilla.

Come molestare sessualmente i tuoi dipendenti?

Vuoi dire a tutto il mondo quello che mi hai fatto?

Non ho fatto nulla.

Chiama la sicurezza. Subito.

Ero un dipendente alla Moore House Technologies

quando Kyla Moore mi ha costretto a una relazione sessuale.

Quando alla fine mi sono ribellato e le ho detto di no, mi ha licenziato.

Non è vero.

- Ho un avvocato. - Fuori.

- Ti farò causa e tutti sapranno... - Dai, andiamo.

- Che razza di predatrice sei. - Portatelo fuori di qui, subito!

- Grazie per essere venuto. - Di nulla.

- Bull è già qui? - Lui è...

Indisposto.

Indisposto?

Loro sono Kyla e suo marito Oscar.

Vi presento l'avvocato principale della TAC, Chester Palmer.

Grazie per essere venuto.

Di nulla.

Si sieda.

Dunque,

mi sembra di aver capito che qualcuno l'ha accusata di molestie sessuali.

Sì, ed è di tendenza.

Non cadere in quella trappola.

Hai ragione. Hai ragione.

- Quest'uomo... - Raiden Parks.

C'è del vero nelle sue accuse?

Sono andata a letto con Raiden ma...

È stata una cosa consensuale. Non sapevo fosse un mio dipendente.

Abbiamo più di 3000 dipendenti a New York, senza contare i freelancer.

Sarebbe impossibile per Kyla conoscerli tutti.

Mi scusi, ma non mi sembra turbato per la relazione di sua moglie.

Perché quella non era una relazione.

- Abbiamo un matrimonio aperto. - Davvero?

So che è insolito, ma...

Per noi funziona.

Ci sono delle regole. Non può durare più di tre mesi.

L'altro non deve conoscere la persona. Se iniziano a esserci dei sentimenti,

si chiude immediatamente. Il fatto è che siamo ancora...

Molto legati l'uno all'altra.

Quindi, se non conosceva il signor Parks per lavoro,

come l'ha conosciuto?

Ho una suite all'Arlo.

Ci siamo conosciuti al bar accanto. Stava leggendo Auden.

Lei ha un debole per Auden.

Dopo qualche drink, l'ho invitato a salire da me.

Ci siamo incontrati lì per un paio di mesi fino a quando ho scoperto...

- Che lavorava per me. - Come l'hai scoperto?

Ero passata nella nostra filiale di Long Island City

e l'ho incontrato nel corridoio.

Ho chiuso immediatamente la cosa.

Ma non l'ha licenziato?

No. Era un freelancer con un contratto di sei mesi.

È arrivato a fine contratto, come tutti i programmatori della sua squadra.

Solo perché tu non lo conoscevi non significa che lui non ti conoscesse.

Possiedi l'azienda per cui lavora.

Sei stata su tutti i notiziari, le copertine delle riviste. Aspetta...

Non avevi fatto il nome di Auden nell'articolo del New Yorker?

Sì, è vero.

Quante probabilità ci sono che Raiden sia capitato al bar vicino all'hotel

dove Kyla ha una suite e che leggesse Auden?

- L'ha incastrata. - Forse era una cospirazione,

o forse no.

Non ho costretto quell'uomo a fare sesso con me, signor Palmer.

Mi aiuterete? Accetterete il mio caso?

Allora,

lui lavorava per lei, hanno fatto sesso e lui adesso è senza lavoro.

Kyla non sapeva che lui lavorasse per lei e il sesso è stato consensuale.

Beh, è difficile dimostrare il rifiuto.

È ancora più difficile dimostrare il consenso.

Vuoi che rimandiamo a più tardi?

No, sto bene. Mi sono solo stirato la schiena.

Più che stirata mi sembra spezzata.

No. Mi...

Mi sono offerto di aiutare un fattorino con delle scatole,

solo che ha dimenticato di dirmi che fossero piene di mattoni.

Sto bene.

Bene. Forse è meglio risolvere la questione con calma.

È già sui giornali.

Fare un accordo sembrerà un'ammissione di colpa.

La carriera di Kyla sarà rovinata.

Beh, potrebbe andare anche peggio se perdesse in tribunale.

Il matrimonio aperto non è ben visto dalla giuria.

Sì, hai ragione. Minaccia l'idea del matrimonio.

La gente non vuole pensare che la monogamia sia impossibile.

E poi, la maggior parte delle persone nella nostra giuria è sposata,

o vuole sposarsi in futuro.

Ok, sapete cos'altro minaccia il matrimonio?

L'adulterio.

Quanti politici maschi e amministratori delegati hanno tradito le loro mogli,

e sono andati avanti come se non fosse successo niente? Ma se una donna...

Ha una relazione fuori dal matrimonio, che a suo marito sta bene,

allora deve portare la lettera scarlatta per tutta la vita. È un doppio standard.

- Lo so. Io... - Avete entrambi delle figlie.

Non volete che siano giudicate con gli stessi standard degli uomini?

- Certo. - Assolutamente sì.

Kyla non può mollare senza combattere.

Ok, ma sei sicura che dovremmo essere noi a combattere?

Magari possiamo raccomandarla a un altro studio.

Perché? Perché questo caso puzza?

No. Ma questo caso

non sarà pulito e lei è una tua amica.

E potrebbe non piacerle come va a finire.

A te potrebbe non piacere quello che scoprirai su di lei.

Kyla sta dicendo la verità.

Non ti ha detto del suo matrimonio aperto.

Le persone mentono,

anche ai propri amici.

Voglio dire...

Non è vero che mi sono fatto male alla schiena aiutando un fattorino.

Stavo cercando di allacciarmi le scarpe.

Imbarazzante.

È esattamente questo il punto.

Non sai cosa verrà fuori, Marissa,

tutto qui.

Se l'amicizia è forte abbastanza, può resistere a tutto.

Allora questo è quanto.

Va bene, se non vi dispiace,

vorrei provare a sedermi senza testimoni.

- Ho il numero di un ottimo chiropratico... - Sto bene. Grazie, Chunk. Ti voglio bene.

No, no, no, no, no, no.

Ok.

Questo è stato uno sbaglio.

Bull - Stagione 6 Episodio 19 - "Opening Up"

Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, V4le, ouatKC1105, pili,

Traduzione: momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Revisione: Queen Helle, Letha

#NoSpoiler

Raiden Parks ha un disperato bisogno di soldi.

- Buongiorno anche a te. - Te l'avevo detto che era una trappola.

- Perché se la passa male? - Divorzio burrascoso,

mantenimento dei figli alto.

- Ha quasi un anno di arretrati. - Arretrati?

Tu stai in arretro. Arretrato. Arretrato è una parola strana.

Già, ha preso dei rilassanti muscolari e stanno facendo effetto.

Sto bene.

Finché non provi a stare in piedi.

Stare in piedi è sopravvalutato.

L'ho preso. L'ho preso.

Continua.

L'avvocato di Raiden ha appena richiesto

le email di Kayla degli ultimi cinque anni.

Lo immaginavo. Le ho già fatte esaminare dai paralegali.

Non c'è niente di esplosivo.

Sicura? Sono un sacco di email da spulciare.

Ecco perché Dio ha inventato le ricerche tramite parole chiave.

- Scusate, ho fatto tardi. - Oh, no! Cosa ti è successo al braccio?

Oh, mi sono stirata la spalla a lezione di krav maga.

Krav Maga.

Anche tu ti sei fatta male mentre ti allacciavi le scarpe?

Sì, certo, se ti fa sentire meglio.

Ok, ho chiamato Penelope Urgola.

Lavora alla Moore House Tech. È la testimone di punta di Raiden.

- Qualcuno con cui ha parlato delle molestie. - E che cos'ha da dire?

Ha dichiarato che Raiden le ha chiesto come respingere

le attenzioni di Kayla senza essere licenziato.

È mai stata personalmente testimone delle molestie?

No, ma dice che Kyla non andava mai nella sede distaccata

prima che Raiden iniziasse a lavorare lì, dopo...

- Dopo era sempre lì. - Kyla mi ha detto

che stavano ristrutturando la sala conferenze,

perciò ha iniziato ad andare nell'altra sede.

Sfortunatamente, Penelope Urgola, non è l'unica testimone di Raiden.