Devaki (ದೇವಕಿ)

പരിഭാഷ - രസിത വേണു.

മൂന്നു മാസം മുൻപ് കാണാതായ അദ്വിക എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഗംഗാ നദിയുടെ തീരത്തു മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്ന പാടുകളിൽനിന്നും,

ഇതൊരു കൊലപാതകം മാത്രമല്ല ബലാത്സംഗവും നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

പോലീസ് നടപടികൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

- അദ്വികാ !! അദ്വികാ !! - ഫോറൻസിക് ടീമിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

- പറയുന്നത് കേൾക്കൂ - എന്നെ വിട്

അദ്വികാ!! അദ്വികാ!!

ഇനി ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് തെളിവുകൾ?

മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്കൂ!

എന്നെ വിടൂ, അദ്വികാ !

- നിങ്ങളാണിതിന് കാരണക്കാരൻ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! ഒന്നു സമാധാനിക്കു.

- എന്നെ വിട് - എൻ്റെ മോള് പോയി !

മാഡം , ദയവുചെയ്ത്...

ഹൃദയഭേദകമാണ് കാഴ്ചയാണ് ഇത്.

കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസത്തിനിടയിൽ ഇത് നാലാമത്തെ കൊലപാതകമാണ് .

ഇനിയും എത്രപേർ മരിക്കാനാണ് പോലീസ് കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്നറിയില്ല .

അതിനു വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ അന്വേഷണം വേണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

ദയവായി കുട്ടികളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കൂ.

കുട്ടിയുടെ അമ്മ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

സ്വന്തംകുഞ്ഞിനെ ഈ നിലയിൽ കാണുക എത്ര മാത്രം വിഷമകരമാണെന്നു പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

-എസ്ക്യൂസ് മി -ആഹ് ,വരൂ

ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? - നന്ദി, വേണ്ട .

നന്ദി.

പണം മാത്രമല്ല ഞാൻ നിന്നിൽനിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?

ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചോ?

നന്നായി ആലോചിച്ചിട്ടാണോ നീ സമ്മതിച്ചത്?

-അതെ -നല്ലത്

കൂടുതൽ താമസിപ്പിക്കേണ്ട, ഒരാഴ്ച കൂടിയേ സമയമുള്ളൂ

- ഇതിനെപ്പറ്റി വേറെയാരും അറിയരുത് - അതോർത്തു വിഷമിക്കണ്ട.

ഇത് നമ്മൾ മാത്രമേ അറിയൂ

ഓഹ്, എൻ്റെ ആരാധ്യാനേ...

....നീ കതകടച്ചിട്ടുമില്ല, നാടകത്തിനു പോയതുമില്ല....

...എന്താ ഇങ്ങനെ മുഖംവീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

എന്താ പൊന്നെ? എന്തു പറ്റി?

സ്കൂളിൽവെച്ച് ടീച്ചർ വഴക്കുവല്ലതും പറഞ്ഞോ?

ഓഹ് !

നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

നിനക്കെന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടതെന്നു പറയൂ. അമ്മ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

പപ്പാ..

അമ്മ പ്ലീസ്, എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം . ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്

ആരാധ്യ,ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? പപ്പ വളരേ ദൂരെയാണ്.

ഇപ്പോൾ വരാൻ പറ്റില്ല .

ഞാനില്ലേ നിനക്ക്? നമ്മൾ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സല്ലേ?

അതുകൊണ്ട് .....

ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് കൂടെയുള്ളപ്പോൾ നീ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായിരിക്കണം.

- ശരി - പിന്നെന്താ നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

ചിരിക്ക്, ചിരിക്ക്

അങ്ങനെ!!!

- നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട് കേട്ടോ - അതെന്താ?

എനിക്കൊരുമ്മ തന്നാൽ പറയാം.

ആദ്യം സർപ്രൈസ് പറഞ്ഞാൽ ഉമ്മ തരാം.

- ആണോ? - ഉം

അതെ, സ്കൂളിൽ നിന്നും 3 ദിവസത്തെ ലീവ് എടുത്തിട്ട്, നമ്മൾ നിനക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു

- സത്യമാണോ? - അതെ...

- താങ്ക്‌യൂ അമ്മേ, ഐ ലവ് യൂ - ഐ ലവ് യൂ മോളൂ..

ഒരിക്കലും വിഷമിക്കരുത്, ഓക്കേ..

ടിക്കറ്റ് , ടിക്കറ്റ്

എങ്ങോട്ടാ മാഡം ?

- രണ്ട് ശ്യാമാബസാർ - ശരി

ആരാധ്യാ, അടുത്തയാഴ്ച മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാണില്ല എന്നറിയാലോ,അങ്കിളിന്റെയും, ആന്റിയുടെയും കൂടെ വേണം നിൽക്കാൻ....

...-അതുകൊണ്ട് നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം , അവർക്ക്‌ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത് കേട്ടോ.

അമ്മേ, പ്ലീസ്, ഞാൻ അമ്മേടെ കൂടെ വരട്ടെ?

ഇല്ല മോളു, അത് പറ്റില്ല.

അമ്മേ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ? നാളെയായാണ് ആർ.ജെ ഓഡിഷൻ.

ഓർമ്മയുണ്ട് മോളു, വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാം.ഓക്കേ ?

ഓക്കേ അമ്മേ

നീ എല്ലാം നോക്കിക്കോളുമല്ലോ അല്ലേ? ഈ ഡീൽ എത്രയും പെട്ടന്ന് തീർക്കണം. വേറെയാരും ഒന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.

ചത്തത് ആരാണെന്നു എന്നറിഞ്ഞാലല്ലേ കൊന്നത് ആരാണെന്നു അവർക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റു.

ഈ മണ്ടൻ പോലീസുകാർക്ക് നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

നീ ഇത് ഇതുവരെ തീർത്തില്ലേ?

അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?

അയാൾ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാ. നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, പോലീസ് തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

നമ്മൾ എന്താ മണ്ടന്മാർ അണന്നണോ അയാളുടെ വിചാരം?

നിനക്ക് അയാളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ? കൊന്നിട്ടായാലും നമുക്ക് രക്ഷപെടാൻ പറ്റുമെന്ന്.

ഏയ്, അത് നീ പറയുന്ന പോലെ അത്ര എളുപ്പമൊന്നുമല്ല.

നമ്മുടെ ഉന്നം ഇപ്പോൾ പിഴച്ചാൽ ....

.....സത്യമായിട്ടും നിന്റെ ശവമായിരിക്കും ഈ പുഴയിൽ പൊങ്ങുന്നത് .

...അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവരുടേതായിരിക്കില്ല.

ഏയ്, ഇനി ഒഴിവുകഴിവൊന്നുമില്ല നമ്മളാരാണെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.

പരിഭാഷ - രസിത വേണു.

ഹലോ, ദേവകി, നിനക്കിനി രണ്ടു ദിവസം കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളു.

എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഇനി ഈ തീരുമാനം മാറ്റാൻ പാടില്ല .

ഓക്കേ സാർ.

അയ്യോ,ആരാധ്യാ, എന്തു പറ്റി?

സോറി അമ്മേ എൻ്റെ കൈ തട്ടിയതാണ്.

അതു കുഴപ്പമില്ല,നീ മാറിക്കേ, കൈ മുറിയും.

- ഓഡിഷന് നന്നായി തയ്യാറല്ലേ? - ചെയ്തു.

പേടിക്കണ്ട കേട്ടോ, ധൈര്യമായിരിക്ക് നന്നായി പെർഫോം ചെയ്താൽമതി.

- ശരി - ഓക്കേ

ആരാന്ന് നോക്കിക്കേ.

- ഹായ് അങ്കിൾ - ഹായ്

- ഹായ് ചോട്ടു - ഹായ് ചേച്ചീ

- തയ്യാറാണോ പോകാൻ? - അതെ, തയ്യാറാണ്.

- ഒന്നു വെയിറ്റ് ചെയ്യു, ഞാന്‍ ബാഗ്‌ എടുത്തു കൊണ്ടു വരാം. - പോ, പോയി ബാഗ്‌ എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.

വന്നേ

ചേച്ചി, ഞാന്‍ ഓഡിഷനുവേണ്ടി 2 പാട്ട് പഠിച്ചു.

അയ്യോ!, നീ പാട്ടു പഠിച്ചോ?

ഇതു പാട്ടു മത്സരമല്ല, ആര്‍.ജെ ഓഡിഷനാണ്.

നീ പാട്ട് പാടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, നന്നായി സംസാരിച്ചാല്‍ മതി

നന്നായി ബംഗാളിയില്‍ സംസാരിക്കണം.

നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

- ആരാധ്യ, ദേ, സമയം പോകുന്നു. - ദാ വരുന്നു.

- അവർ മെയിന്റനന്‍സ് ചാർജ് പെട്ടന്നാണ് കൂട്ടിയത്. - അതെ, ശങ്കറേട്ട

ആഹാ, രണ്ടുപേരും അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ടല്ലോ

- ഓള്‍ ദ ബെസ്റ്, നന്നായി ചെയ്യണം. - താങ്ക്സ് ആന്റി.

-നല്ല കുട്ടി -നന്ദി

അമ്മേ, ഓഡിഷനില്‍ സെലക്ട്‌ ആയാല്‍ എനിക്ക് കേസരിബാത്ത് ഉണ്ടാക്കിത്തരുമോ?

അതൊക്കെ ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

- എനിക്കോ ആന്റി? - തീര്‍ച്ചയായും.

- സൂക്ഷിക്കണേ. - ഓക്കെ.

- ശങ്കറേട്ടാ, കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണേ. - പെങ്ങൾ അതൊന്നുമോര്‍ത്തു വിഷമിക്കണ്ട.

ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ചോളാം ഇqതെന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് അതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.

- ഓക്കെ - ഓക്കെ

വാ മക്കളേ.

- ബൈ അമ്മേ - ബൈ ആന്റി

- പോയി വാ. - സൂക്ഷിക്കണേ, ബൈ.

- ബൈ അമ്മേ. - ബൈ ആരാധ്യാ.

- 6.30 നാണ് മറക്കല്ലേ. - ശരി.

അയ്യോ! വാട്ടര്‍ ബോട്ടില്‍ മറന്നല്ലോ, ആരാധ്യാ!

എന്താ അമ്മേ

- എന്തെങ്കിലും മറന്നോ? - എന്താ ഞാന്‍ മറന്നത്?

- വാട്ടര്‍ ബോട്ടില്‍. - സോറി അമ്മ.

- അത് കുഴപ്പമില്ല. - താങ്ക്യു അമ്മാ, ലവ് യു

- ലവ് യു മോളേ, ടേക്ക് കെയര്‍. - ബൈ അമ്മേ, സൂക്ഷിക്കണേ.

ബൈ, നന്നായി ചെയ്യണം!

- അമ്മേ, 6.30 നാണ് - എനിക്ക് ഓര്‍മയുണ്ട്, ഞാന്‍ കേട്ടോളം.

നീ ഒന്നു പറഞ്ഞാല്‍ മതി അവള്‍ എത്തുന്ന ഉടനെതന്നെ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാന്‍ ഞാന്‍ റെഡി ആണ്.

മിണ്ടാതിരിക്ക്‌, തിരക്ക്കൂട്ടാതെ.

അവള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാകട്ടെ.

- ചോട്ടു - അച്ഛാ

- ഞാന്‍ വരുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ശരി അച്ഛാ.

- രണ്ടുപേരും നന്നായി അവതരിപ്പിക്കണം. ഓള്‍ ദി ബെസ്റ്റ്! - താങ്ക്സ് അച്ഛാ!

- ആരാധ്യാ, അവനെയും കൊണ്ട് ഉള്ളില്‍ പോകു. - ഓക്കെ അങ്കിള്‍, ബൈ.

- ചോട്ടു, ചേച്ചി പറയുന്നത് പോലെ കേള്‍ക്കണം, ബൈ. - ഓക്കേ അച്ഛാ, ബൈ.

- തീപ്പെട്ടി തരാമോ! - എന്റെ കയ്യില്‍ ഇല്ല ചേട്ടാ.

- എവിടെ കിട്ടും? - അങ്ങോട്ട് പോയി നോക്ക്.

നന്ദി!

ഹേയ്!

- നോക്കി നടക്കേടോ? - താനെന്തൊരു ഡ്രൈവറാണ്?

വായടക്കെടാ! നോക്കി പോ!

നിനക്കൊക്കെ അഹങ്കാരമാ. മന്ത്രിയുടെ വണ്ടിയാണ് ഓടിക്കുന്നതെന്നാണ് വിചാരം.

എടാ, അയാള്‍ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് വരുന്നത്.

കൂടുതൽ സംസാരിച്ചാൽ കത്തിയെടുത്ത് പൂളിയേക്ക്.

അവളുടെ കൂടെ ഇവനെയും കുഴി കുത്തി മൂടാം.

അനിയാ! തീപ്പെട്ടിയുണ്ടോ?

- തീപ്പെട്ടി? - ആഹ്

- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ? - ഇല്ല. ഇതുവരെ എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.

ആരാധ്യയുടെ പ്രോഗ്രാം എന്താ തുടങ്ങാത്തത്?

വേറെ എന്തോ പ്രോഗ്രാം ആണല്ലോ വരുന്നത്.

ആഡിഷന്‍ ഇന്നും, സംപ്രേക്ഷണം വേറെ ദിവസവും ആയിരിക്കും.

അവള്‍ വരുമ്പോഴേക്കും കേസരിബാത്ത് ഉണ്ടാക്കി വെക്കാം.

അയ്യോ!

ഗായത്രീ, കുട്ടികള്‍ ഇതു വരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലല്ലോ, സമയം 9.30 ആയി.

ഇല്ല. ഇതു വരെ എത്തിയില്ല, മൊബൈല്‍ ഫോണും സ്വിച്ച്ഓഫ്‌ ആണ്.

പേടിക്കണ്ട, അവര്‍ വരും.

അവര്‍ വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു, പോയി നോക്കട്ടെ.

നിൽക്ക്, ഞാന്‍ നോക്കാം.

ആരധ്യാ? ശങ്കറേട്ടാ, ആരാധ്യ എവിടെ?

പെങ്ങളേ, നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് അവളെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് വരാം എന്ന്?

എന്ത് അനാവശ്യമാ പറയുന്നേ! കള്ളം പറയുന്നോ!

നിങ്ങള്‍ അല്ലെ പറഞ്ഞത്,നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, കൊണ്ടു പോകാം, കൊണ്ടു വരാം, എന്നൊക്കെ, എന്നിട്ട് ഇപ്പോ അഭിനയിക്കുന്നോ?

ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വിളിച്ചു കൊണ്ട് വരാമെന്ന്...

...അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ക്ക് അത്യാവശ്യമായി എവിടെയോ പോകണമെന്ന്...അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊണ്ട് വരാമെന്നല്ലേ പിന്നെ പറഞ്ഞത്.

- നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്? - ഞാന്‍ സത്യമാ പറയുന്നത്.

- ചോട്ടു, ആരാധ്യ എവിടെ? - ഞാന്‍ കണ്ടില്ല ആന്റി.

നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

ഓഡിഷൻ കഴിഞ്ഞ ശേഷം അച്ഛനെ കാത്തിരുന്ന് ഞാന്‍ ഉറങ്ങിപോയി.

- പെങ്ങളേ, ഞാനവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടു വരുമായിരുന്നു. - മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ

- നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത് എന്റെ കുറ്റമാണ്. - ഞാന്‍ അവളെ വിളിച്ചു കൊണ്ടു വന്നേനെ.

ഞാന്‍ അവളെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് വന്നേനെ, ഛെ!

സൂക്ഷിച്ചു ചെയ്യ്, ഇത് ആള്‍ത്താമസം ഉള്ള സ്ഥലമാണ്.

ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം മതി ആളു കൂടാന്‍, പിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.

പേടിക്കാതെ, നല്ല കടുത്ത ഡോസ് ആണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്‌ നേരം വെളുക്കാതെ എഴുന്നേല്‍ക്കില്ല. നീ കയറ്.

ദേവകി

പെങ്ങളേ, ദയവ് ചെയ്ത് വാ, നമുക്കവളെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ നോക്കാം.

വിഷമിക്കാതെ, ദയവ് ചെയ്തു വാ. അവളൊരിടത്തും പോകില്ല, നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാം.

അവള്‍ ആ റേഡിയോസ്റ്റേഷന്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും തന്നെ കാണും. ദയവായി വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

സമയം പോകുന്നു, പെങ്ങള് കയറ്.

പെങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ഓഫീസില്‍ അന്വേഷിക്കു., ഞാന്‍ ഈ പരിസരത്ത് ഒന്നു നോക്കാം.

ഓക്കെ

എങ്ങോട്ടാ മാഡം?

എന്റെ മകള്‍ ആരാധ്യ...

അവളിവിടെ ആര്‍.ജെ ആഡിഷന് വന്നിരുന്നു.

അവള്‍ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ല. ഞാന്‍ ഒന്നു അന്വേഷിച്ചോട്ടെ പ്ലീസ്!

- ഇവിടെ ആരുമില്ല.. - പ്ലീസ് അനിയാ!

- എല്ലാവരും പോയി. - പ്ലീസ്!

- ഞാന്‍ ഒന്നു പോയി നോക്കട്ടെ! - ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ...

- പ്ലീസ്! - പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാകില്ലേ?

- സെക്യൂരിറ്റി, എന്താ കാര്യം? - മാഡം, എക്സ്ക്യുസ് മീ.

എന്റെ മകള്‍ ആരാധ്യ ഇവിടെ ആര്‍.ജെ ഓഡിഷന് വന്നിരുന്നു. അവളിതുവരെ വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

എന്ത്? അവളിതു വരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ? അവളെ ഞങ്ങള്‍ സെലക്ട്‌ ചെയ്തതാ.

അവളുടെ പ്രോഗ്രാം 6.30 നു സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

ഇപ്പോള്‍ രാത്രി 11.30 ആയി.

അതേ. ഞാന്‍ ഒന്നു അകത്തു പോയി നോക്കിക്കോട്ടേ?

- പറഞ്ഞതില്‍ എന്തോ പിശകു പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. - ഇല്ലില്ല, അകത്താരുമില്ല.

- അവള്‍ അകത്തില്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ? - സമയം കളയല്ലേ മാഡം.

പെട്ടന്ന് പോയി പോലീസില്‍ ഒരു പരാതി കൊടുക്കു. വേഗം, ഇതു കൊല്‍ക്കത്ത ആണെന്നറിയില്ലേ.

വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.