Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (劇場版 ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス)

Ну что, ребята?

Кто знал, что в Саге есть такой огромный телескоп?

Я давно мечтала посетить эту обсерваторию!

Представьте мотоглушак такого размера!

Напоминает полевые пушки.

С ним далёкие планеты кажутся близкими,

а иногда даже можно увидеть падающую звезду! Лично я в восторге!

Сакура больше похожа на ребёнка, чем сами дети.

Обычное дело. Среди них всегда есть один особо радостный.

А теперь мы отойдём в сторонку и предоставим слово

нашему специалисту — братику Наомасе!

Он скорее дядя, чем братик.

Саки!

Давайте все вместе позовём братика Наомасу!

Три, четыре!

Братик Наомаса!

Б-бегу!

Блин, ну что ты делаешь?

Хватит, выходи давай!

Может, не стоит?

Давай смелее.

Что такого? Ты это уже сто раз делал.

Э... Приветствую вас всех в «Юмэгинге»...

Добро пожаловать!

В общем...

Сегодня мы будем любоваться звёздами через телескоп.

Да!

А я такую звёздочку видела!

Ой... Это Капелла... или Пояс Ориона?

Это Волшебная блистательная семья падающих звёзд Лили!

Волшебная блистательная?..

Не надо на нас смотреть!

Удачи!

Орион — вот эта оранжевая звезда —

Тише, пожалуйста. По очереди, хорошо?

по-научному называется Бетельгейзе.

Она кажется оранжевой, потому что довольно древняя...

Таэ, посмотри на экран!

Тут звёзды мерцают!

Да, некоторые звёзды старше других,

они как ваши бабушки и дедушки...

Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!

Что делать? Что делать? Что делать? Что делать?

Это розыгрыш!

Ха-ха, вот вы и купились!

Классно вышло?

Зум-зум-зум, «Франчучу»!

Зум-зум-зум! Зум-зум-зум!

Видали, как я умею?

Голова летела, как падающая звезда!

А это было в сценарии?

Не, пришлось импровизировать!

Так они и прославились в Саге!

Мы вас разыграли!

Всем большое спасибо за посещение

При участии «Франчучу»

космического научного центра «Юмэгинга» вместе с «Франчучу»!

Космический центр

Экскурсия по Юмэгинге

А завершим всё мини-концертом!

Споём громко-громко, чтобы нас услышали даже в космосе!

Все готовы?

Тогда начинаем!

Три, четыре!

Продвигают выставку, да?

Такие странные, дикие девчонки,

а столького добились.

По местным меркам, они успешны.

А должны быть не по местным.

Так расскажи уже,

какие у тебя планы на «Франчучу»?

С вами были «Франчучу»!

Большое спасибо!

Zombie Land Saga the Movie: Yumeginga Paradise !

Зомбилэнд-Сага

Зомбилэнд-Сага

Ранее в сериале!

Меня, Сакуру Минамото, внезапно насмерть сбил автобус!

Я уже успела распрощаться с мечтой стать айдолом,

как вдруг очнулась в странном доме, став зомби!

Теперь мы, группа «Франчучу»,

изо всех сил помогаем Саге с проблемами — например, с оттоком населения!

Мы довольно быстро освоились.

Поначалу участницы группы постоянно ссорились, да и много чего произошло,

но в итоге мы всё преодолели и сплотились!

У нас даже был концерт для пятисот зрителей в «Арпино»!

С таких событий и начинаются легенды.

Но сразу после этого нам пришлось

готовиться к выступлению перед тридцатью тысячами зрителей на стадионе «Экимаэ»!

Но билеты не раскупили, и мы оказались по уши в долгах!

Пришлось скрывать наши зомби-личности и работать,

попутно уча уму-разуму продюсера.

Каким-то чудом мы справились!

Так, после череды бесконечных проблем, мы были готовы к матч-реваншу на стадионе!

Но именно тогда Сагу затопили проливные дожди!

Вопреки всем трудностям, мы помогали людям,

а затем свершили своё возмездие на благотворительном концерте!

Далее в Зомбилэнд-Саге

А вот что было дальше!

Прошло четыре года с концерта на стадионе,

возрождение Саги идёт полным ходом, а у «Франчучу» есть шикарные новости!

Шикарные новости

Внезапный переезд

Оказалось, что крутая выставка из Кюсю переезжает в Сагу!

Сага

Новое место!

На съёмках после назначения в представители

Позы стюардесс — самое то!

А мы будем её продвигать!

А ещё в здании выставки пройдёт концерт,

Сольный концерт

который будут транслировать на весь мир!

Мировая трансляция

Так что мы, семёрка зомби,

будем рекламировать Сагу и «Франчучу»

во время своей работы на мегавыставке.

С таким испытанием мы ещё не сталкивались!

Что? Вы об этом не знали? Поэтому я сейчас всё и рассказала!

Гуд морнинг, эвриван!

Гуд морнинг, трупыван!

Гуд морнинг...

Гуд морнинг, дурыван!

Да заткнись ты уже!

Раз слышите, чего не отвечаете?

Нам хватает нервотрёпки с выставкой!

Зачем ещё и на тебя энергию тратить?

С каких это пор у зомби появилась энергия?

Во всех фильмах и комиксах

они тупо кусают всё, что видят!

Но те зомби не выступают на выставках!

Серьёзное мероприятие, ещё и трансляция...

Если бы я была жива, моё сердце бы выскакивало из груди!

Прояви хоть немного понимания, продюсер!

Так, погодите, в чём дело? Вы что, волнуетесь?

Что, прям серьёзно переживаете?

Нёрвос? Эста нервиоса — или как там говорят?

А выглядите весьма спокойными!

Сдохнуть хочешь?!

Твоя взяла.

Хватит уже шуметь.

Какое мерзкое поведение...

Но ничего.

Ведь вы, «Франчучу»,

как тот военно-морской док периода Бакумацу.

Там занимались судостроением и прочим, а ещё работали с западными технологиями,

строили лучшие корабли...

В общем, было просто шикарно!

Ничего не поняла.

Раз так, позволь тебе объяснить!

Вы должны вспомнить, что делает вас особенными!

Легендарная глава байкеров Саки Никайдо!

Ярая бунтарка! Сильная

Глава байкеров Дорами

Мастерски водит мотоцикл

Франчучу №2

Длинные волосы

Легендарная глава байкеров Саки Никайдо!

Легендарная айдол Хэйсэй, Аи Мидзуно!

Франчучу №3

Обычно прямолинейная

Симпатичная, но странная

Трудоголик

Уже была солисткой!

Ответственная

Легендарная айдол Хэйсэй, Аи Мидзуно!

Легендарная айдол Сёва, Дзюнко Канна!

Выручит в час нужды

Любит горячие источники

Одинока

Франчучу №4

Легендарная айдол Сёва, Дзюнко Канна!

Зрелая фигура

Справится с чем угодно

Владеет мечом

Франчучу №5

Легендарная куртизанка, Югири!

Играет на сямисэне

Легендарная куртизанка, Югири!

Легендарное юное дарование, Лили Хосикава!

Франчучу №6

Блистательная

Бойкий ребёнок

Звезда номер один!

Легендарное юное дарование, Лили Хосикава!

Легендарная Таэ Ямада!

Франчучу №0

Легендарная Таэ Ямада!

Сакура Минамото

Франчучу №1

И Сакура Минамото.

Вы все — зомби, которых я лично воскресил

ради спасения Саги.

Вы должны сделать всё возможное, чтобы выставка в Саге прошла...

Погодите, погодите!

В общем,

я подумала, что, возможно, пришло время и меня называть легендарной...

Чего? Легендарной в чём?

Ну, там... легендарная что-делать-девчонка...

Легендарная что-делать девчонка

Ты сейчас сама пытаешься придумать себе прозвище?