BoJack Horseman

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫عيد القديسين، ليلة الرعب،‬ ‫الـ31 من أكتوبر المرعب.‬

‫ها هو مفتاح الضوء،‬ ‫ما زلت أعتاد هذا المنزل الجديد.‬

‫اشتريته للتو وإنها الستينيات!‬ ‫لا، إنما أمزح!‬

‫إنها سنة 1993، وأنا ألبس زياً!‬

‫زيّ رائع! لكنك جُنّدت للتو، أيها الهيبي!‬

‫في جيش أجمل زوج!‬

‫أين زيّك؟‬

‫ألا يمكن أن أعتمر قبعة غبية‬ ‫وأقول‬‫ إ‬‫نني "بلوسوم" ؟‬

‫في رأيي...‬‫ ‬‫بلى.‬

‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لحضور حفلة "هوليوود" حقيقية‬

‫مع زوجي النجم التلفازي.‬

‫إنما اسد إليّ معروفاً ولا تتركني وحدي،‬ ‫حسناً؟‬

‫- حسناً!‬ ‫- والآن أسرع واجهز.‬

‫أمزح.‬

‫أيمكنك أن تتصور لو تحدثت إليك هكذا؟‬

‫لا يمكنني حقاً!‬

‫لكن المرة التالية، سنلبس زيّ زوجين!‬

‫إنها الطريقة المثالية لإخبار العالم‬ ‫بأننا متوافقان كأننا على...‬

‫- الصفحة نفسها؟‬ ‫- ماذا تلبس؟‬

‫حسبت أننا سنذهب‬ ‫على أننا "ريتشل مكادمز" و"ريان غوزلنغ"‬

‫من فيلم سنة 2004 هذه "ذا نوت بوك" ؟‬

‫قلت "ذا نوت بوك" للتو.‬

‫حسبت أنك ستكونين قلماً أو ما شابه.‬

‫المهم أننا نبدو في غاية الجمال‬

‫وكلّ حضور الحفلة سيقولون‬

‫"أتلك (جيسيكا بيل)‬ ‫من الفيلم القادم (بليد: ترينيتي)؟"‬

‫وأنا سأقول جملتي المميزة المشهور،‬ ‫ "كف عن العبث يا (بليد)!"‬

‫هل أنت موقنة بأنك ستكونين على ما يرام‬ ‫في هذه الحفلة؟‬

‫متى ذهبت مع "كاترينا" ،‬ ‫انتهى بنا المطاف دائماً في شجار كبير.‬

‫حسناً، لست "كاترينا" ، سيكون هذا ممتعاً.‬

‫حسناً، أعلم أنك تخافين المومياءات.‬

‫وبما أنه عيد القديسين،‬ ‫فربما نرى بعض المومياءات.‬

‫لست أخاف المومياءات.‬

‫بل لا أحبها بسبب حادثة من ماضيّ.‬

‫هل تبقى متأهباً لتبعد عني‬ ‫تلك الجثث المخيفة؟‬

‫سأحرص على وضعها في "مذكّرة" عقلي!‬

‫أنا مذكرة.‬

‫لست موقناً بأنني أفهم أزياءنا.‬

‫أنت الرجل من فيلم "ذا هانغ أوفر".‬

‫الجزء الأول، الذي طُرح هذه السنة للتو.‬

‫لا أعلم لماذا قلت "الجزء الأول"‬

‫لأنه لا يوجد إلا فيلم واحد يُدعى‬ ‫ "ذا هانغ أوفر" وهذه سنة 2009.‬

‫- وأنت...‬ ‫- "بيبي بيورن بورغ" ، باسم حاملة الأطفال.‬

‫ولاعب تنس السبعينيات المشهور!‬

‫- وما خطب الأجزاء الآلية؟‬ ‫- "بورغ"، من "ستار تريك"؟‬

‫وأنت طفلة أيضاً؟‬

‫في فيلم "ذا هانغ أوفر"، كان مع الرجل حمالة‬ ‫أطفال، لذا اسم الزي "بيبي بيورن بورغ".‬

‫- يبدو أن هذا تفسير كثير.‬ ‫- سيفهمه الناس.‬

‫على كل حال، سنستمتع في هذه الحفلة!‬

‫قلت ‬‫إ‬‫ن "بوجاك هورسمان" سيكون هناك؟‬

‫رباه، أنا متوترة جداً.‬

‫بخلافي! فكلّ حفلة عيد القديسين‬ ‫حضرتها مع إحدى طليقاتي‬

‫كان ينشب بيننا شجار هائل.‬

‫وأنا مطمئن جداً لأنك مرحة وسهلة المراس‬‫،‬

‫لذا لا خطر من حدوث ذلك!‬

‫أحب أن كلاً منا يحب الحفلات،‬ ‫لكن علاوةً على ذلك...‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬

‫وأحب هذين الزيّين!‬

‫لكن قولي لي مرةً أخرى، ما هذ‬‫ا‬‫ن ا‬‫لزيان‬‫؟‬

‫نحن تطبيق وسائل التواصل الاجتماعي الجديد‬ ‫ "تويد فيد"!‬

‫إنه "إنستغرام" مع "سنابتشات"...‬

‫لو أن كليهما مارس الجنس مع "فريندستر" ،‬ ‫وهو ما أظنه كان صيحةً في السبعينيات؟‬

‫صدقيني، ستكون هذه الحفلة رائعة، مرحى!‬

‫بالتأكيد ستكون رائعة.‬

‫يا إلهي، ستكون جنونية!‬

‫مرحى! سيكون هذا أفضل عيد القديسين‬ ‫على الإطلاق!‬

‫ "(هوليوو)"‬

‫عجباً. أول حفلة "هوليوو" فاخرة لي،‬ ‫"أنا مستعدة لتصويري من قرب!"‬

‫- رائع! جملة من "سانسيت بوليفارد"؟‬ ‫- في العادة أسلك طريق "فاونتن".‬

‫لا بد أن "بوجاك" يحب عيد القديسين جداً‬ ‫إذا كان يقيم هذا الحفل الضخم كل سنة.‬

‫نعم، إنه محبّ شديد لعيد القديسين.‬

‫- من أنت وماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- دعابة طريفة!‬

‫إذ تتظاهر بأنك لا تعرف صديقك القديم‬ ‫السيد "بيناتباتر".‬

‫لم أنت في منزلي؟‬

‫أ‬‫تتذكر‬‫ حين دعوتك إلى حفل عيد القديسين‬ ‫الذي أقيمه‬

‫وقلت ‬‫إ‬‫نك تودّ أن تأتي، لأنك لا تستطيع‬

‫لأنك تقيم حفل عيد القديسين الخاص بك؟‬

‫صحيح.‬

‫حسناً، أوقن بأن ضيوفي سيأتون قريباً،‬ ‫لذا ربما ينبغي أن ترحل.‬

‫تراءى لي أن نقيم حفلاً مشتركاً.‬

‫لذا، أحضرتك حفلتي، وإليك المفاجأة، إليك!‬

‫كان ذلك أول استخدام لـ "إليك المفاجأة"!‬ ‫فهذه سنة 1993!‬

‫تفضلوا بالدخول يا جماعة!‬

‫تباً، لم أنت هنا؟‬

‫في نهاية حفلة عيد القديسين للسنة‬ ‫الماضية، قلت، "لنكرر هذا السنة القادمة"‬

‫كما قلت في كل حفلة عيد القديسين‬ ‫طوال الـ11 سنة الماضية!‬

‫لا يبدو أن ذلك كلامي.‬

‫لا، سيد "بيناتباتر" ؟‬ ‫حضور الحفلة؟ لا، أهو...‬

‫بالطبع!‬

‫حفلة عيد القديسين جارية‬ ‫لـ25 سنة سعيدة!‬

‫عيد القديسين!‬

‫- عيد القديسين!‬ ‫- لا، رجاءً، لا تفعل ذلك، لا، كما ترى...‬

‫إذاً، فجأة نقيم حفلةً؟‬ ‫لم لم تخبرني بأن هذا سيحدث؟‬

‫لأني أكره حدوث هذا،‬ ‫ولا أشارك في حدوثه على الإطلاق.‬

‫كل سنة، أتمنى ألا يحدث،‬ ‫لكنه يواصل الحدوث على كل حال!‬

‫حسناً، أشعر بأنني حمقاء‬ ‫لوجودي في حفلة عيد القديسين دون زيّ.‬

‫- من يأبه؟ أنا لا أملك زياً.‬ ‫- أنت ترتدي زياً.‬

‫أتقصدين بمعنى أننا جميعاً نتنكّر كل يوم‬

‫كأن نكشف وجوهاً من أنفسنا‬ ‫لأقرب الأقربين إلينا‬

‫لكن تبقى أنفسنا الحقيقية مخفاة؟‬

‫لا، بمعنى أنك حرفياً ترتدي زياً‬

‫- من المسلسل الذي يعمل كلانا فيه.‬ ‫- صحيح!‬

‫سأذهب إلى "رايت إيد" ‬ ‫لأرى ما أستطيع إحضاره.‬

‫لا تدع الحفلة تموت قبل أن أعود.‬

‫بالقطع سأدعها تموت!‬

‫تباً، حفلة عيد القديسين.‬

‫أنت، احذر مع...‬‫ ‬‫آسف.‬

‫هلّا تضع قاعدة الأكواب على...‬ ‫أيمكن لأحد...‬

‫أنت! متدربة "مارف"!‬

‫- أنت مكلّفة بواجب البوابة.‬ ‫- لك ذلك!‬

‫أنا بارعة جداً في فتح الأبواب.‬

‫هل عندك أي حلوى لمن يطلبونها؟‬

‫لا. لا أعرف،‬ ‫وزّعي نسخ أفلام جوائز الـ "إيمي" هذه.‬

‫لك ذلك.‬

‫هؤلاء الأطفال سيبسطون أياديهم‬ ‫من أجل "دينيس فرانز".‬

‫لم يأكلون حلوى "تويكس"‬ ‫إذا كان بوسعهم مشاهدة المحقق "سيبوويكز"؟‬

‫ماذا؟ لا...‬‫ ‬‫إنما واصلي فتح الباب‬ ‫حتى أخبرك بأن تتوقفي.‬

‫لك ذلك يا رئيس!‬

‫- "ديان"! ماذا يُفترض أن تكوني؟‬ ‫- كاتبة منزعجة تكره عيد القديسين.‬

‫حسناً، إنك تبلين حسناً في ذلك.‬

‫أنا هنا لأسلّم النصّ لـ "بوجاك" ،‬ ‫كيف حال الحفلة؟‬

‫لا أدري، فأنا عالقة في مهمة فتح الباب،‬ ‫كالعادة.‬

‫خدعة أم حلوى!‬

‫لا، أنتم أكبر من أن تطلبوا الحلوى‬

‫وأصغر كثيراً من أن تحضروا هذه الحفلة.‬

‫لا! لماذا أعطيتك خيار الخدعة أم الحلوى؟‬ ‫إنما أردت الحلوى!‬

‫عد حين تكون أكبر بـ5 سنين،‬ ‫أو أصغر بـ3 سنين.‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫حسناً، ادخل.‬

‫- منزل رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- ليس منزلي‬‫،‬‫ بل منزل خليلي.‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لم يحملك على فتح الباب؟‬ ‫- لا، لا يحملني، بل...‬

‫رباه، أنت محق! ماذا أفعل؟‬ ‫ماذا أفعل في حياتي؟‬

‫حسناً، بناءً على زيّك،‬ ‫أقول ‬‫إ‬‫نك طيارة من نوع ما؟‬

‫انتقلت إلى "لوس أنجلوس" في سن الـ18‬ ‫والآن أنا في الـ35!‬

‫- تجري الحياة سريعاً!‬ ‫- لا! أنا في الـ18!‬

‫هل سأبلغ سن الـ35 قريباً؟‬ ‫فإنهم ينصبون المرء رئيساً في تلك السن!‬

‫لا أريد ذلك! فهي مسؤولية هائلة!‬

‫ما عدت أطيق هذا، أنت! حلّ محلي!‬

‫لا! بدأت المسؤوليات بالفعل!‬

‫يجب أن أعيش حياتي!‬

‫أستحق أن يعشقني رجل،‬ ‫ومع ذلك هنا تكمن أحلامي ثابطةً!‬

‫لا أقصد أن أعتمد الكآبة اللاذعة‬

‫لكن هل تزيّنت بزينة جميلة‬ ‫لأملّ وأنا أفتح الأبواب؟ لا مزيد!‬

‫حسناً، عصير التفاح هذا‬ ‫لم يُزوّد بالكحول كما ينبغي.‬

‫إذا كنت عالقاً هنا معكم أيها الفشلة،‬ ‫فعلى الأقل سأثمل.‬

‫رباه! أظن أن أحدهم زوّد عصير التفاح‬ ‫بالكحول! أظن أنه لا ضير في شراب واحد.‬

‫لا، أفهم أنها "الملفات إكس".‬

‫إنما أقول، ماذا حدث لملفات الحروف‬ ‫من "إيه" حتى "دابليو"؟‬

‫أود أن أشاهد ذلك المسلسل، مزيد من الملفات!‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ها أنت ذي!‬

‫عزيزي، لقد اختفيت بينما كنت في الحمام.‬

‫آسف، أظنني شُغلت بالحفلة الممتعة.‬

‫لكنني لن أبرح جانبك مجدد...‬ ‫يا إلهي، أتلك "إريكا" ؟‬

‫لا، رجاءً لا تتحدث إلى "إريكا".‬

‫"كاترينا"، "إريكا" لا تعرف أحداً آخر‬ ‫في هذه الحفلة.‬

‫سيكون من الوقاحة أن أتركها وحدها.‬

‫حسناً، هل أستطيع أن أرافقك على الأقل؟‬

‫تعرفين أن "إريكا" ‬ ‫لا تستطيع التحدث مع شخصين بوقت واحد‬

‫بسبب عملية فصل دماغها!‬

‫لم لا تذهبين لتتحدثي مع المدرس‬ ‫من فيلم "فيريس بيولرز داي أوف" ؟‬

‫ "بن ستاين" ؟‬

‫أراهن أن ذلك الرجل المشهور بالملل‬ ‫ممتع جداً في الحفلات، سأعود فوراً.‬

‫- لا...‬ ‫- "إريكا"! أحب الزيّ!‬

‫أين وجدت هذا الشيء القبيح...؟‬ ‫هذا خطئي، أنا آسف جداً.‬

‫هل أنت موقن بأن هذه فكرة سديدة‬ ‫يا "تود" ذا الـ13 سنة؟‬

‫إنه جزء من قانون عيد القديسين.‬

‫من لا يعطي الحلوى للمراهقين،‬ ‫يرمون بيته بورق الحمام.‬

‫حسناً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫حسناً، لقد فتّشت في الحفلة،‬ ‫ولم أجد مومياء واحدة بعد.‬

‫كما كان يسأل أبناء "مارغريت ثاتشر" كثيراً،‬ ‫"هل أمنا قادمة لرؤيتنا؟"‬

‫وكما أجابت مربّيتهم دائماً، "ليس الليلة".‬

‫- الحمد لله.‬ ‫- يجب أن أسأل‬

‫ما مسألة المومياءات هذه؟‬

‫حسناً، أجريت تجربة أداء لفيلم "المومياء"،‬ ‫الذي يمثل فيه "بريندان فريزر"؟‬

‫وحسبت أن كل شيء كان يسير على نحو حسن‬

‫ثم حدث أمر صادم جداً.‬

‫- رباه، ماذا؟‬ ‫- لم أحصل على الدور.‬

‫فقط؟ لم تحصلي عليه فقط؟‬

‫أردته بشدة! وما زال يطاردني!‬

‫إنه فشلي الأكبر في مسيرتي المهنية‬ ‫من 2004 فصاعداً‬‫،‬

‫لذا أيمكنك أن تسدي إليّ هذا الصنيع‬

‫وتحرص على ألا أرى أي مومياءات؟‬

‫أعدك، لا مومياءات.‬

‫أتتذكر‬‫ المرة التي فزعت فيها تلك المرأة‬ ‫لأنها رأت مومياء؟‬

‫- من كانت تلك المرأة؟‬ ‫- كانت تلك "جيسيكا بيل" في الواقع.‬

‫من؟‬

‫- إحدى طليقاتي.‬ ‫- صحيح!‬

‫يا صاح، لقد أحضرت زوجات وخليلات كثيرات‬ ‫إلى هذه الحفلات‬

‫- لدرجة أنني لا أذكرهن.‬ ‫- حسناً، لا تنس "بيكلز".‬

‫ماذا؟ لم النادلة هنا تتحدث عن المخلل؟‬

‫هل طلب أحد المخلل؟‬

‫لا يا "بوجاك"، هذه خليلتي، اسمها "بيكلز".‬

‫تستطيع التذكر لأنك إذا نظرت إليّ‬

‫ولم ‬‫تتذكر‬‫ اسمي، ستفكر في نفسك‬

‫ "من هذا الشخص؟ أنا في مأزق وخيم!"‬

‫ثم اعلم أن اسمي يُنطق مثل كلمة "مأزق"‬

‫لكن في آخره حرف "إس".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "بيكلز"!‬