1917
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (5)
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
Created by KUSHAL
ব্লেক।
ব্লেক!
মাফ করবেন, সার্জ।
একজন সঙ্গী আর তোমার মালপত্র নিয়ে চলে আসো।
জ্বী, সার্জ।
- আবার আলসেমি করোনা যেন। - না, সার্জ।
তারা কি রেডিওর মাধ্যমে বার্তা পাঠিয়েছে?
না, কেবল চিঠি পাঠিয়েছে।
মার্টলি ককুর ছানা দত্তক নিয়েছে।
কিছু বুঝতে পারলে?
না।
আমার তো বেজায় ক্ষুধা পেয়েছে, তোমার লাগেনি?
ভেবেছিলাম, ভাল কিছু খাবার জুটবে এখানে।
এই একটা মাত্র কারনে আমি পুরোহিত সম্প্রদায় এর বিরুদ্ধে ছিলাম।
- ওটা আবার কী? - মাংস মাখা রুটি।
এটা আবার কোথায় পেলে?
প্রয়োজনীয় জিনিস সাথেই থাকে।
নাও।
মনে হচ্ছে পুরোনো জুতা চিবুচ্ছি।
মন খারাপ করো না। পরের সপ্তাহে হয়তো চিকেন দিয়ে ডিনার হবে।
আমার ভাগ্যে নেই। আমার ছুটি বাতিল করা হয়েছে।
কী কারণে বাতিল হয়েছে?
তা জানি না।
আসলে ফিরে না যাওয়াটাই সবচেয়ে সহজ।
কিছু একটা হয়েছে। তুমি কিছু শুনতে পেয়েছ?
না।
বড়সড় একটা হামলার কথা ছিল, তাই না?
বাজি ধরে বলতে পারি, এই যুদ্ধ সহজে শেষ হবে না।
আমি ধরব না।
কেন, আমিই জিতবো ভাবছো?
না, কারণ তোমার কাছে বাজির টাকা নেই।
সময় নষ্ট করো না।
- কোন খবর আছে, সার্জ? - কীসের খবর?
বড় আক্রমণটার ব্যাপারে।
এটা তো এক সপ্তাহ আগেই হবার কথা ছিল। তারা জানিয়েছে, ক্রিসমাসের আগেই আমাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
তোমার পরিকল্পনা নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, ব্লেক,
কিন্তু উচ্চপদস্থরা এসব নিয়ে ভাবছেন না এখন।
আরো দুঃখের কথা সার্জ, এ সময়ে কিছু তুর্কিও সামলে নিতে পারতাম।
আচ্ছা, আমি অন্তত এ আক্ষেপটুকু তাদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করব।
তো, সম্ভাব্য কী আশা করা যাচ্ছে, সার্জ?
হুন'রা কিছু একটা পরিকল্পনা করছে।
- সেটা সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? - না।
তবে তা যা'ই হোক, আমাদের ছুটির বারোটা বাজাবে।
ভেতরে জেনারেল এরিনমোর রয়েছেন। তো, নিজেকে সংযত রেখো।
কে জানে-
ঘাড়ে বার্তা বাহকের দায়িত্বও পড়তে পারে,
যদি না কোন গড়বড় করে বসো।
জেনারেল এসেছে যেহেতু, নিশ্চই কোন বড় ব্যাপার।
ল্যান্স কর্পোরাল ব্লেক এবং স্কোফিল্ড, স্যার।
- তোমাদের মধ্যে ব্লেক কে? - স্যার।
তোমার তো একটা ভাই আছে, সেকেন্ড ডেভন্সে ল্যাফটেনেন্ট?
জ্বী স্যার। জোসেফ ব্লেক, তার কিছু হয়েছে...?
যতদূর জানি, এখনো বেঁচে আছে।
আর তুমি সাহায্য করলে তাদের বেঁচে থাকার খানিকটা নিশ্চয়তা দেয়া যায়।
শুনলাম, তুমি নাকি মানচিত্রে বেশ দক্ষ?
যথেষ্ট স্যার।
তো।
আমরা এখানে আছি।
সেকেন্ড ডেভন্স এদিকে এগিয়ে আসছে।
সেখানে পৌঁছুতে তোমার কত সময় লাগবে?
আমি বুঝলাম না, স্যার।
স্যার, জায়গাটা জার্মানদের দখলে রয়েছে।
জার্মানরা চলে গিয়েছে।
খুব ভাল কিছু আশা করো না। এটাকে সুকৌশলী প্রত্যাহার বলে মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে এখান থেকে 9 মাইল দূরে তারা একটা নতুন দল গঠন করেছে।
কর্নেল ম্যাকেন্জি সেকেন্ড ডেভন্স এর কমান্ডে রয়েছেন।
গতকাল তিনি বার্তা পাঠিয়েছেন, ওনারা ফিরে যাওয়া জার্মানদের পিছু নিয়েছেন।
তার বিশ্বাস, তাদের ধাওয়া করে-
যদি এখুনি ছত্রভঙ্গ করতে পারেন, তাহলে পরিস্থিতি পাল্টে দিতে পারবেন।
কিন্তু তার সিদ্ধান্ত ভুল।
কর্নেল ম্যাকেন্জি শত্রুদের নতুন সংগঠনের আসল দৃশ্যটি দেখেননি।
তোমরা এদিকে আসো।
তিন মাইল পর্যন্ত কড়া প্রতিরোধ ব্যবস্থা, প্রতিবন্ধকতা আর নিশ্ছিদ্র সুরক্ষা,
এমন কঠিন পরিস্থিতি এর আগে কখনোই চোখে পড়েনি।
সেকেন্ড ডেভন্স খুব শীঘ্রই কাল সকালের পর তাদের উপর হামলার চেষ্টা চালাবে।
তাদের কোন ধারনাই নেই, কেমন বিপদে পড়তে যাচ্ছে তারা।
আর আমরা তাদের সাবধানও করতে পারছি না,
কারন, শত্রুপক্ষ আমাদের সকল টেলিগ্রাম তার কেটে ফেলেছে।
তোমার দায়িত্ব হচ্ছে, ক্রুআইসল জঙ্গলের
এক মাইল দক্ষিণ-পূর্বে ইকস্ট শহরে অবস্থানরত সেকেন্ড ডিভন্সে পৌঁছানো।
এটা কর্নেল ম্যাকেন্জির হাতে দিবে।
এটা কালকের সকালের আক্রমণ প্রত্যাহারের সরাসরি আদেশনামা।
তুমি ব্যর্থ হলে বিশাল হত্যাযজ্ঞ ঘটে যাবে।
আমরা 1600 সৈন্যের দুটো বিশাল দল হারাবো, যার মধ্যে তোমার ভাইও রয়েছে।
সময়মত সেখানে পৌঁছুতে পারবে বলে মনে হয়?
- জ্বী স্যার। - কোন প্রশ্ন?
- না, স্যার। - ভাল।
এখন সব দায়িত্ব তোমার, ল্যাফটেনেন্ট।
তোমাদের দরকারি জিনিসপত্র।
ম্যাপ, টর্চ, গ্র্যানেড আর খুঁটিনাটি জিনিসপত্র।
এক্ষুনি বেরিয়ে পড়ো, পরিখা ধরে পশ্চিমে চলে যাও,
উত্তর-পশ্চিম কোনে প্যারাডাইস গলি।
ইয়র্কসদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ফ্রন্ট লাইন ধরে এগিয়ে যাবে।
এই চিরকুটটা মেজর স্টিভেনসন'কে দেবে।
তিনি সীমান্ত এলাকায় অবস্থান করছেন।
তোমরা সেখানেই সীমান্ত অতিক্রম করবে।
তখনতো দিনের আলো থাকবে, স্যার। শত্রুপক্ষ আমাদের দেখে ফেলবে।
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই। আশা করি, তাদের সামনে পড়বে না।
স্যার, শুধু কি আমরা দু জনই যাবো?
"ক্ষমতার আসন কিংবা পতনেরও তলে, সে'ই দ্রুত পৌঁছায়, যে একা পথ চলে।"
- তুমি কি একমত নও, ল্যাফটেনেন্ট? - জ্বী স্যার। আমি একমত।
শুভ কামনা রইল।
ব্লেক - আমার কিছু কথা বলার আছে।
কেন?
ব্লেক!
আমাদের আরেকবার ভেবে দেখা উচিত।
ভাবার কিছু নেই। সেখানে আমার বড় ভাই রয়েছে।
আমাদের অন্তত রাত নামা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
এরিনমোর এক্ষুনি রওনা দিতে বলেছে।
এরিনমোর কখনো সীমান্তের ভয়াবহতা দেখেনি।
অপেক্ষা না করলে, আমরা দশ গজও এগুতে পারব না।
তার কথা শুনেছো নিশ্চই। তিনিই বলেছেন, শত্রুপক্ষ চলে গেছে।
যদি তা'ই হয়ে থাকে, তাহলে আমাদের গ্রেনেড দিলেন কেন?
- আরে, দেখেশুনে পথ চলো! - দুঃখিত।
আমি যা বলছি, আমাদের খানিকটা অপেক্ষা করা দরকার।
তুমি তো সেটাই বলবে, কারণ, সে তো আর তোমার ভাই না।
এর আগেরবার আমি বলেছিলাম, জার্মানরা চলে গেছে, আর এর ফলাফলটাও ভাল হয়নি।
তুমি কিছুই জানো না, ব্লেক, তুমি সেখানকার অবস্থা দেখোনি।
মাফ করবেন! একটু সরুন প্লিজ!
তোমরা ভুল পরিখার দিকে যাচ্ছ, বোকার দল।
জেনারেল এর আদেশ, স্যার।
আচ্ছা, তবে জার্মানরা কিন্তু চলে গেছে।
নয় মাইল যেতে কত? ছয় ঘন্টা? সর্বোচ্চ আট ঘণ্টা লাগবে।
তো, সূর্যাস্ত পর্যন্ত আমাদের হাতে সময় আছে...
এটা শত্রু এলাকা। আমরা যে কোথায় যাচ্ছি, সে বিষয়ে কোন ধারনাই নেই।
ব্লেক, আমরা যদি মাথাটা একটু না খাটাই, তাহলে তোমার ভাইয়ের কাছে পৌঁছানোই যাবে না।
আমি ঠিকই পারবো।
আমরা ফ্রন্ট লাইনে এসে গেছি।
এখন ইয়র্কসদের খুঁজে বের করতে হবে।
- কাকে ধাক্কা দিচ্ছ, সেটা মাথায় আছে? - সামনে থেকে সরে দাঁড়ালেই হয়।
নিজেকে কী ভাবো তুমি? আহত সৈন্যদের এভাবে বিরক্ত করছো?
ছাড়ো আমাকে!
বদমাশটা আমাদের সার্জেন্ট'কে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে, উনি এমনিতেই প্রচন্ড আহত!
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
- আমাদের একটা দায়িত্ব দেয়া হয়েছে। - আমাকে যেতে দিন।
- জেনারেল এর আদেশ। - আমাকে যেতে দিন।
রাস্তা থেকে সরো।
ঠিক আছে। তবে চোখ কান খোলা রেখে চলাফেরা করো।
একেবারে শ্মশানের মত নীরব দেখছি।
থাইপভালেও কি এমন অবস্থা ছিল নাকি?
আমার মনে পড়ছে না।
সোম্যা'র কথা মনে নেই তোমার?
আসলেই মনে নেই।
সেখান থেকে চলে এসে ভালোই করেছ। অনন্ত নিজের ব্যাজটা তো গলায় রাখো।
ওটা এখন আর নেই।
কী? নিজের মেডেলটাও হারিয়ে ফেলেছো?
এখানে কেবলই ধ্বংসস্তূপ।
মাথা নীচু রেখো।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, দেখে চলো। মরা লাশের উপর পা ফেলেছো তুমি।
তিনি আমাদের সার্জেন্ট ছিলেন।
তাদের গায়ের নোংরা ময়লাগুলো ধুয়ে ফেলতে পারলে ভাল হতো।
ইয়র্কসরা কোথায় আছে, জানো তুমি?
সামনের মোড়েই তাদের অর্ধেক ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।
দু রাত আগে মারাত্মক ভাবে গুলি খেয়েছে।
ইয়র্কস?
জ্বী।
মেজর স্টিভেনসন কোথায়?
তিনি কয়েক রাত আগে নিহত হয়েছেন।
ল্যাফটেনেন্ট লেসলি এখন দায়িত্বে আছেন।
তাকে কোথায় পাবো?
পরের ছাউনিটাতে।
এইদিকে।
স্যার? ল্যাফটেনেন্ট লেসলি, স্যার?
কী হয়েছে?
আমাদের কাছে জেনারেল এরিনমোরের একটি বার্তা আছে।
- তোমরা কি সাহায্য নিয়ে এসেছো? - না, স্যার।
তাহলে, তারা কবে সাহায্য পাঠাবে?
তা জানি না, স্যার। তবে, আমাদের সীমান্ত অতিক্রমের আদেশ দেয়া হয়েছে।
- সেখানে জার্মানদের প্রথম সৈন্যদল রয়েছে। - তা আমরা জানি, স্যার।
আপনি যদি চিঠিটা নিতেন।
আজকে কী বার বলতো?
শুক্রবার।
শুক্রবার? আচ্ছা, আচ্ছা, আমাদের হিসেব তাহলে ভুল ছিল।
এই গর্ধবটা ভেবেছিল আজ মঙ্গলবার।
দুঃখিত, স্যার।
তাদের মাথা কি সব গেছে নাকি?
লম্বা একটা রাত, আর তাতেই উপরওয়ালারা আন্দাজ করছে হুনরা বাড়ি ফিরে গেছে।
আপনি কি মনে করেন তারা ভুল করছে, স্যার?
দুই রাত আগে আমরা একজন অফিসার আর তিনজন সৈন্যকে হারিয়েছি।
তাদের গুলি করা দেহগুলো কাঁটাতারে আটকে ছিল।
তাদের মধ্যে দু'জনকে আমরা টেনেহিঁচড়ে নিয়ে এসেছিলাম। যদিও কোন ফায়দা হয়নি।
স্যার, জেনারেল নিশ্চিত যে শত্রুপক্ষ পিছিয়ে গেছে।
তাদের নতুন বহরের...
1917 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 1917
- 1917 (2019) full movie Bangla Subtitle · 73 downloads · 2020-03-29
- 1917,2019 ওয়েবরিপ সাবটাইটেল বাই আহনাফ মুজাহিদ অনিক · 70 downloads · 2020-03-16
- 1917 2019 BRRip XviD AC3/MP3-XVID [ 01:58:58 Sec ] · 199 downloads · 2020-03-13
- ১৯১৭ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল রানটাইম ~ [ 01:58:58 Sec ] · 69 downloads · 2020-03-10
- 1917 1080p Dvd-Scr Topkake · 78 downloads · 2020-03-10
- ১৯১৭ অফিসিয়াল ট্রেলার - বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2020-02-28
- 1917 2019 720p HDScr x264 950MB-Pahe in · 64 downloads · 2020-01-20
- ১৯১৭ - অফিসিয়াল ট্রেইলার · 70 downloads · 2020-01-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.