Tee Shot: Ariya Jutanugarn (โปรเม อัจฉริยะ/ต้อง/สร้าง)

에리야 쭈타누깐의 삶에 영감을 받아 제작된 이 영화는

우리 모두에게 영감을 주는 이야기이다

실화를 바탕으로 극적으로 각색되었으며

그 과정에서 어떠한 개인이나 직종의 명예를 훼손할 의도나

가족의 가치 폄훼 관객 오도의 의도가 없음을 밝힌다

그럼에도 실수나 오해가 있다면 진심으로 사과드린다

"쭈타누깐은 18번 홀에서 2타 차로 앞서고 있었다"

"우승이 거의 확실했기 때문에"

"무용단이 축하 공연을 준비하고 있었다"

"2013년 혼다 LPGA 타일랜드 시암 컨트리클럽 파타야"

정말 어려운 상황이죠

멈췄네요

지금 당장 대본 가져와

- 아주 까다로운 상황이군요 - 침착함이 요구됩니다

파일 준비됐어? 서두르라고 난리야

- 거의 됐어 - 렌더링 중이야?

응

선수 이름이 뭐였지?

메이 에리야 쭈타누깐

- 메이... - 비켜, 내가 할게

"메이 에리야 쭈타누깐"

- 저장해 - 알았어

- 지금 당장 - 5분만 줘

16번 홀에서 홀인원 한 거 누가 대본 편집했지?

- 내가 했어 - 좋아

잘 들어, 쭈타누깐이 이번 퍼팅에 성공하면

태국인 최초로 LPGA 토너먼트 우승자가 돼

심지어 파타야에서 열리고 있어서

우리 나라에 역사적인 우승이 될 거야

준비됐지? 방송 시작한다

누 선배는 어디 있지?

우승이 눈앞에 있습니다

자신의 조국에서 우승할 기회입니다

누 선배

다 준비됐어요

이 영화가 단순한 골프 영화라면 나 역시 고개를 갸우뚱할 것이다

태국에서 누가 골프에 관심을 가지겠는가?

하지만 이 영화는 평범한 가족의 이야기로

두 딸은 여자 골프 세계 랭킹 10위 안에 들고

그중 한 명은 세계 1위이다

당신은 이렇게 되물을 수 있다 '그래서 어쩌라고?'

하지만 잘 들어 보라

이들의 이야기는 야망 있는 아버지로부터 시작된다

그는 두 딸을 세계 최고의 골퍼로 키우려는

엄청난 야망이 있었다

당신은 그가 그 야망을 어떻게 이룰지 궁금할 것이다

이제 그 이야기를 시작한다

"혼다 LPGA 타일랜드 10년 전"

태국 국기와 국가는 태국의 상징입니다

모두 일어서서 국기에 경의를 표하고

우리가 이룬 독립과

선조들의 희생에 자긍심을 가집시다

"모 모리야 쭈타누깐"

"메이 에리야 쭈타누깐"

"쭈타누깐 자매, 2003년"

오전 여덟 시입니다

태국은 태국인의 피와 살을 모아

세워진 나라

이 땅은 모두 우리의 것

안녕하세요, 아버님?

잠깐 시간 좀 내주시겠어요?

전체를 유지하는 이유는

태국인 모두가 단결하기 때문이라네

"규율과 학습"

조회도 빠지고 수업의 절반은 빼먹고

숙제도 안 하고

학교에 요구하시는 게 과한 것 같지 않으세요?

저...

계속 이렇게 하시면

따님들이 교과 과정을 못 따라갈 수 있습니다

애들이 15년의 학과 과정을 마치고

졸업하고 나면

뭐가 남나요?

죽어라 공부해 봤자

겨우 졸업장이나 하나 따서 취직하느라 고생할 게 뻔하죠

내가 딸들에게 그런 고생을 시키겠어요?

교육적인 측면을 말씀드리는 겁니다

따님들 나이에는 적절한 교육이 필요해요

친구들도 사귀고 각종 활동에도 참여해야죠

나는 4학년밖에 못 마쳤지만 사업체를 운영하고 있어요

선생보다 내 계좌에 돈이 더 많을 겁니다

난 딸들을 세계 최고의 골퍼로 훈련시키고 있어요

그러니...

아이들에게 뭐가 중요한지는 내가 결정합니다

참, 아이들에게 단 음식을 금지했으니

잘 감시해 주세요

다리 스트레칭

반대쪽

됐어

50바퀴 돌아

속이면 처음부터 시작한다 출발해

운동화 끈이 풀어져서요

묶어

"학교"

"아이스크림"

언니, 나 아이스크림 먹고 싶어

나도 먹고 싶어

근데 아빠한테 용돈을 어디에 썼는지 말해야 하잖아

아이스크림 먹은 걸 들키면 엄청 혼날 거야

메이

홀, 아이스크림 먹게 돈 좀 빌려줘

너 누구야?

돈이나 내놔

언제 갚을 건데?

돈 어디서 났어?

내가 쏘는 거니까 먹기나 해

주어 뒤에 오는 동사는 'do' 혹은 'does'

또는 조동사 뒤에 'not'이 붙고 그 뒤에 동사 원형...

메이

명심해, 승자는 드라이버 샷을 가장 멀리 치는 사람이야

아빠, 배고파요

각자 공 100개씩 더 쳐

비거리가 짧아지면 그건 무효야

더 빨리!

더 빨리!

잘 지내, 챔피언들?

쟤들은 꼭 죄수 같아

얼마나 힘들까?

골프하는 것들 정말 싫어!

왜 그렇게 오래 걸렸어?

무슨 일 있었어?

선생님이 애들을 안 보내 줬어

핑계 대지 마

당신은 내 지시를 어겼어

내가 정확히 12시에 나오라고 했잖아

수업이 안 끝났는데 어떻게 나오라고 해?

오전 수업만 받는 것도 특혜라고

시끄럽고 그냥 시키는 대로 해

규칙 어기지 마

겨우 30분 늦었어

이제 말대꾸까지 해?

당신이 나약하니까 애들이 게을러지잖아

내 규칙에는 예외가 없어

오직 훈련과 규율뿐이야 알아들어?

가뜩이나 피곤해 죽겠는데 사소한 것까지 신경 쓰게 하지 마

너희 중 하나라도 깃발을 벗어나면 둘 다 혼날 줄 알아

준비해

그렇게 하니까 칩 샷이 엉망이잖아

다리를 움직여야지

목표 지점과 일직선으로 서고 다리를 벌리지 말고 붙여

폴로스루 할 때 손바닥 구부리지 말고

눈은 공을 따라가 위쪽 보지 마

모, 너도 마찬가지야 너무 높게 치지 마

안정감 있게 쳐

다시 해 봐

지금

그게 아니지

2주 후에 애들을 프로 토너먼트에 참가시킬 거야

준비해

당신 제정신이야? 아직 애들이잖아

프로 선수가 되려면 몇 년은 더 있어야 해

그러니까 당신이 발전이 없지 고정관념에서 벗어나 봐

엄마, 아빠한테 얘기했어요?

생일 케이크 먹을 수 있는 거죠?

오늘 메이가 우승했으니까 두 개 먹어도 돼요?

말씀드렸는데 안 된다고 안 하셨어

생일 케이크가 먹고 싶니?

안됐네, 지난번에 너희가 차 밖으로 채소 버린 거 알아

잘못을 했으면 벌을 받아야지

"생일 축하합니다"

"쭈타누깐 자매, 2006년"

움직여!

더 빨리!

"여자 골프 챔피언십"

이들의 놀라운 골프 경력은 이렇게 시작되었다

두 자매는 어린 나이에 태국의 모든 선수를 이겼다

하지만 이 놀라운 이야기는 거기서 끝이 아니었다

야망 있는 아버지로부터 시작된 이들의 놀라운 이야기는

아직 시작에 불과했다

"2010년 혼다 LPGA 타일랜드 3년 전"

이 깡통이 홀이고

이 책상이 골프 코스야

티오프가 뭐지?

각 홀에서 플레이가 시작되는 지점요

정확해

파4

몇 타를 쳐서 공을 홀 안에 넣어야 하지?

4타요

정확해

파4 홀에서 4타로 홀 안에 공을 넣으면

그게 표준 타수야

하지만 플레이를 망쳐서 5타를 쳤다면 뭐라고 하지?

버...

버디?

버디 좋아하네

그러니까 네 기사에 오류가 그렇게 많지

파4에서 5타를 쳤다면 '보기'가 되는 거야

반대로 플레이를 잘해서 3타 만에 성공했다면

그게 '버디'야

가서 기사 수정하고 다시 제출해

그리고 내 책상도 정리해

언니

현장 학습 가는 거 어떻게 할까?

다른 애들은 선생님께 신청서를 제출했어

아빠 서명을 위조할까?

어떻게 하지? 선생님께 부탁해 볼까?

- 유이 - 유이

- 부탁이야, 유이 - 제발

- 아빠를 설득해 줘 - 제발, 유이

우리는 단 한 번도 현장 학습 간 적 없어