War and Peace, Part III: The Year 1812

6 月 1 2日 西欧 の軍隊が ロ シ ア 国境 を越 え た

そ し て戦争 が始ま っ た

人 間の理性 と す べ て の 本性に反す る事 件が

再び起 こ っ た の であ る

父 さ ん 母 さ ん 僕 も う 我慢 でき ない

軍隊に 入 る よ 決心 した ん だ

軍隊 ？ 子供が何を言 う

それ よ り 勉強だ

真剣な ん だ

友達も 入 隊 し て る し

勉強な ん て 意味ない よ

こ んな

こ んな

国の危機に

生意気言 う ん じ ゃ ない

ピエールさ ん な ら …

黙 り な さ い

はなたれ小僧の分際で

軍隊 と は 聞い て あ きれ る

全能な る神 よ

そ の矛 と盾を手に

我々 を守 り た ま え

悪を紡 ぐ者に 屈辱 と混乱 を 与 え

大いな る み使い を 地に遣わ し

敵をそ の手に従え た ま え

陛 下 皇帝陛 下

陛 下万歲

万歲

万歲

ど の 人 ？

万歲

どれが皇帝 ？

万歲 万歲

ク ト ゥ ーゾフ を ？ 陛下が何 と言われ る か

馬に も乗れ す 会議中 には居眠 り

甚だ素行 の悪い あの老いぼれ を

よ り に よ っ て 総司令官に と は

むろ ん戦略家 と し て の 彼の才 能は認め る が

こ の危急 存亡の と き に

あ んな 老いぼれ じ じいな ど…

“目隠 し 鬼“で も や ろ う と い う のかね

「戦闘は激 し さ を増 し」

「 人 望の薄い 司令官 に 軍は分裂状態」

「非難の声が 高ま っ て い ます」

「仏軍はす で に ビテブ ス ク に 入 り 」

「 ス モ レ ン ス ク も間近 ある いは も う 到着か」

公爵 ど う 思われ ます

わ し が ？

わ しがか ？

も しも戦場が す ぐ近 く に迫れば

私た ち と しま し て も…

戦場だ と ？

戦場はポーラ ン ド だぞ

ニーメ ン 川は越え ら れ まい

雪が解ければ 連中は湿地に沈む

しか し 公爵

手紙 では 敵は ピテブ ス ク に と

息 子の手紙に ？ そ う だ っ た な

敵が壊滅 した のは ど こ の 川だ

そ んな こ と は 一言も…

ミ ハ イ ル 設計図の件は お前に 任せた ぞ

運び出せ 早 く

何 もか も灰に し て や る

眠れ そ う な場所は なか っ た

と り わけ

使い慣れ た 書斎の ソ フ ァ ーは

横にな る た び 彼 を 重苦 しい 気分に させた

彼にはそれが た ま ら なか っ た

そ う じ ゃ ない

だめ だ

眠れ やせ ん な ん て こ と だ

《何か大事な こ と を 考 え るはすだ っ た》

《新 しい家 の設計図·… い や 違 う 》

《 客間で聞い た何か だ》

チー シ カ 食事の と き 何を話 したか な

ミ ハ イ ル公の…

言 う な わか っ た

ア ン ド レ イ か ら の手紙だ

「仏軍はビテブ ス ク に 入 り 」

「 ス モ レ ン ス ク も間近 あ るいは」

「も う 到着か」

チーシ カ

い や も う い い

も う い い

こ こ… い た む

苦 し いの です か

こ こ ろ…

心が… 心が痛む と

お前の こ と を すっ と 考 え て いた

わ しは

一晚中 お前を呼 ん だ ん だ よ

ごめ んなさ い わ か っ て いた ら …

起き て い た のか

え え すっ と

娘よ

なぜ来 て く れなか っ た

あ り が と う よ

優 し く し て く れ て

何 もかも お前に …

許 し て く れ

あ り が と う

許 し て く れ

あ り が と う

ア ン ド レ イ を呼 ん で く れ

手紙が届き ま し た わ

今 ど こ に

戦争… 多 分 ス モ レ ン ス ク に

ロ シ ア は これ で滅びた

滅ぼされ た のだ

私 歌を習お う と思い ます の

それはい い

兄がゲ オ ルギー勲章 を 受勲 しま した の

公報 で 見ま した

では 邪魔にな るの で

歌 っ て は いけませ んの ？

い い え

と ん で もない でも…

なぜ そ んな こ と を…

あなた に ご迷惑を かけた く な く て

私 に尽 く し て く れた 一番大切な 人 です もの

公報 で あの 方 の 名 前を見ま した

まだ恨 ん でい る か し ら

許 し て く ださ る か し ら

あなた ど う 思い ま し て ？

僕が思 う に

許す も 許さぬ もあ り ませ ん

僕が彼な ら …

え え で も

あなたは違 う

ほん と に優 し く て 心の広い立派な方

あなたがいなければ

私 ど う な っ て い たか…

なぜ っ て 私…

帰 り ます 用を思い出 した

なぜお帰 り に

つま り そ の ヤ ボ用が…

ど う し て

ど う し てなの

お っ し ゃ っ て

大ニ ュ ース です ぞ

ク ト ゥ ーゾ フ が元帥に ！

これ で混乱は治ま っ た

出 る べ く し て出た 人 物だ

目 が不自由 では ？

いや 十分に見 え る と も

実に聡明な 人 物 私 の長年の 友 人 だ

お見 え にな っ た ぞ

こ の兵 を も っ て し て 退却 と はいかに

ああ 公爵か よ く ぞ

さ こ ち ら へ

実は君 を わ しの 側近に と思 っ て な

感謝 します が お役に は立 て まい と…

連隊が肌に 合 う ら し く

今や あそ こ を 離れ ら れ ませ ん

ご辞退す る に 忍びないの です が

それは残念

心残 り だが いや 君が正 しい

こ こ には 人 間は要 ら ん

君 の よ う な立派な者が 皆 連隊勤務だ っ た ら

連隊も 少 しは変わ っ た ろ う

ア ウ ス テ ル リ ッ ツ での君 を

よ く 覚 え と る よ

軍旗を掲げた姿を な

助言者 ど もには う んざ り す る よ

助言者は山ほ ど い る が

人 間はいない

“善は急げ”だが

“急がば回れ ” と も言 う

要塞を取 る こ と よ り

勝つ こ と の 方が難 しい

勝つ ためには 忍耐 と時間が必要なのだ

ト ルコ と戦 っ た と き も わ しは ——

忍耐 と時を従え

多 く の要塞を 占領 し

ト ルコ を敗走させた

時間さ え も ら え れば 仏軍も同 じ運命だ

信 じた ま え

連中 に馬の肉を食わせ て や る

でも 交戦は必至 では ？

やむ を え ん

皆がそれ を望むな ら

しか た あ る まい

では これ で

自分の道を進むのだぞ

君 の道は き っ と栄光の道だ ろ う

わ しは心か ら 父 上 の死を悲 しむ

君に と っ て わ しは 公爵 で も 司令官 でもな く

父親なのだ ぞ

旦那 わ し ら は こ こ で お しま いかね

百姓ま で駆 り 出 され て た ぜ

検查も何 もあ り ゃ しねえ

挙国一致 っ て わけだ

つま り “モ ス ク ワ”さ

行 く だけ行 こ う っ て 寸法 よ

伯爵

ど う し て こ こ に

見学に来ま した

ど う ぞ存分に

悲惨な …

昨日 の負傷兵 です