Kleo

‫ما الأمر؟‬

‫أيها الفريق.‬

‫يود أحد الرفاق التحدث إليك.‬ ‫إنه من "برلين".‬

‫من أنت؟‬

‫أنا الملازم الثاني "ميتيش" أيها الفريق.‬

‫تحدّثنا عبر الهاتف.‬

‫- أخبرتك أنّ الثورة المُضادة…‬ ‫- ثم؟‬

‫أغلقت السماعة. كنت أود قول شيء ما.‬

‫ادخل في صلب الموضوع.‬

‫دومًا ما أشيد بأمجاد الاستخبارات الروسية.‬

‫وبما أنّ الرفيقة الوزيرة‬ ‫الداعمة للشباب والرياضة تُوفيت…‬

‫خطر لي‬

‫أن أحضر إلى هنا وأعرض خدماتي.‬

‫وأرشّح نفسي‬

‫لمهمة أكبر.‬

‫"كليو"،‬

‫ما زالت تجوب الأرجاء.‬

‫بوسعي التخلص منها‬

‫إن وعدتني بالمقابل…‬

‫هل تفهم قصدي؟‬

‫يستوعب الرفيق قصدك.‬

‫"أنيا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ستتولى الرفيقة "رامونا" الأمر.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت "رامونا"؟‬

‫"رامونا" ذاتها؟‬

‫كما يبدو.‬

‫بوسعك الانصراف.‬

‫- سافلة.‬ ‫- وغد.‬

‫"(كليو)"‬

‫"مطار (موسكو)"‬

‫"موسكو".‬

‫- يراودني شعور غريب.‬ ‫- ما هو؟‬

‫لم يحاول أحد قتلنا حتى الآن،‬ ‫وهذا بحد ذاته أعجوبة‬

‫حين أذهب معك إلى أيّ مكان،‬ ‫لكن يعلم "نيكولاي" أنا قادمان.‬

‫لم لا نصارع الموت ونتدلى من طائرة؟‬ ‫ما الذي يخطط له؟‬

‫"(شتراوب)"‬

‫نحن على وشك معرفة ذلك.‬

‫"(شتراوب)"‬

‫- "شتراوب"؟‬ ‫- هذه أنا.‬

‫تعالي برفقتي رجاءً.‬

‫- هل ستسألينها عن وجهتنا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫شكرًا.‬

‫المعذرة، إلى أين سنذهب؟‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫"مطار (موسكو) الدولي"‬

‫ما هذا؟‬

‫"كليو"؟‬

‫دعيني أمعن النظر إليك.‬

‫أنت…‬

‫أنت…‬

‫كم كبرت!‬

‫ألا تتذكرينني؟‬

‫لا.‬

‫أنا "أكولينا". جدّتك!‬

‫تغمرني السعادة برؤيتك.‬

‫تعالي، لنشرب بعض الشاي!‬

‫هل تعرفين هذه المرأة العجوز؟‬ ‫أتظنين أنها خطرة؟‬

‫هذه جدّتي.‬

‫جدّتك… حسنًا.‬

‫سأظل هنا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬

‫"الوطن الأم".‬

‫إنه آخر أعمالي. هل أعجبك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫جربيه. كان الطعام المُفضل لديك.‬

‫هل نسيت ذلك أيضًا؟‬

‫- سبق وحضرت إلى هنا.‬ ‫- في كثير من الأحيان.‬

‫كنتم تقضون كل صيف هنا.‬

‫كنت تهوين اللعب في الحديقة.‬

‫هذا غريب بنظري.‬ ‫لم أرك أو أسمع خبرًا منك منذ سنوات.‬

‫لم تكوني موجودة‬ ‫ويُفترض بنا التظاهر بأننا عائلة سعيدة؟‬

‫ما حصل كان مأساويًا.‬

‫حين هجرت والدتك "نيكولاي".‬

‫إنه أب صالح، وكنتم عائلة رائعة.‬

‫دمرت والدتك كل شيء.‬

‫هذا تعريف شيق للأب الصالح.‬

‫انظري.‬

‫"(كليو)"‬

‫لطالما كان بجوارك. كان يرافقك إلى أيّ مكان.‬

‫ما فائدة كل هذا الكلام؟‬

‫أريدك أن تكرمي "نيكولاي" وتعترفي بحقيقته…‬

‫إنه والدك.‬

‫أتظنين أنني سأسمح له بمتابعة أفعاله؟‬

‫كي ينشر محبته في كافة أنحاء العالم؟‬

‫لن أسمح بذلك.‬

‫هناك قواسم مشتركة بينكما أكثر مما تظنين.‬

‫عنادك الذي تسعين به لتحقيق أهدافك.‬

‫إصرارك وقوتك. ورثت كل هذه الصفات عن والدك.‬

‫كما ورثت عيني والدك أيضًا.‬

‫من المؤسف أنّ أهدافنا مختلفة.‬

‫لست قلقة عليه.‬

‫وإنما‬

‫أقلق عليك.‬

‫لولاي لكنت ميتة الآن.‬

‫إنه أب مُحب، لكنه مقاتل عنيد.‬

‫لن يحقن دمك لمجرد أنك ابنته.‬

‫يحقن دمي؟‬

‫سبق وسلبني كل شيء.‬

‫لكنني لن أسمح بذلك بعد الآن.‬

‫ستموتين إذًا.‬

‫تأخر الوقت.‬

‫المعذرة.‬

‫بالفعل.‬

‫"كليو"!‬

‫وداعًا.‬

‫وداعًا.‬

‫يا جدّتي.‬

‫أجل؟‬

‫كانت الفتاة هنا.‬

‫أبت الإصغاء إليّ.‬

‫سبق وأخبرتك بذلك‬

‫يا أمي.‬

‫إنها عنيدة مثلك!‬

‫أجل.‬

‫إنها كذلك.‬

‫أعلم أنك تمقتين هذا الرجل‬ ‫أكثر مما أتخيل، لكن…‬

‫لا أدري.‬

‫ألا يجدر بنا أن نفكر فيما قالته جدتك؟‬

‫هل هناك فرصة لحل سلميّ؟‬

‫- لا.‬ ‫- كيف يجدر بنا فعل هذا؟‬

‫نحن شخصان ضد الاستخبارات المركزية برمتها.‬

‫لسنا بمفردنا.‬

‫ماذا؟‬

‫- "كليو"!‬ ‫- "ناتاشا"!‬

‫من الرائع رؤيتك!‬

‫سُررت للغاية لأنك تواصلت معي.‬

‫من هذا؟‬

‫أنا "ناتاشا بروديروفا".‬

‫أنا "سفين بيتزولد".‬

‫ادخلا! أعددت العشاء.‬

‫- حساء الشمندر؟‬ ‫- بالطبع، حساء الشمندر.‬

‫بصحتكما.‬

‫نخب "كوبا".‬

‫نخب الصداقة.‬

‫"كوبا"؟‬

‫التقينا هناك. ألم تخبرك؟‬

‫تتمتع بالعديد من المواهب‬ ‫لكنّ التواصل ليس منها.‬

‫كانت "كليو" الفتاة الأجمل‬ ‫في لواء "الصداقة".‬

‫أُغرم بها جميع رجال "كوبا" من دون استثناء.‬

‫- الجميع؟‬ ‫- أجل. كانت فتاة جامحة.‬

‫أجل، أنت محظوظ بصحبتها.‬

‫لسنا مرتبطين. نعمل معًا فحسب.‬

‫لأنها لا تريد ذلك.‬

‫لم لا؟‬

‫يبدو مقبولًا للغاية.‬

‫أسرعي.‬

‫وإلا فسوف أستأثر به لنفسي!‬

‫مرحبًا؟‬

‫المكالمة لك.‬

‫أجل؟‬

‫"كليو".‬

‫اتصلت بي جدتك.‬

‫كانت خائبة الظن.‬

‫أخبرتها أن لا فائدة من التحدث إليك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لن أحاول تغيير رأيك.‬

‫لماذا تتصل بي؟‬

‫يا "كليو".‬

‫حين وُلدت،‬

‫أردت أن أسميك "ناديشدا".‬

‫بمعنى "الأمل".‬

‫تيمنًا بالزوجة الثانية‬ ‫لقائدنا الحكيم "جوزيف ستالين".‬

‫عارضت والدتك الأمر.‬

‫"ناديشدا"؟‬

‫ألم تقتل نفسها؟ وأرسل "ستالين" شقيقتها‬ ‫إلى معسكر الاعتقال السوفيتي.‬

‫يا صغيرتي "كليو".‬

‫أريدك أن تستوعبي.‬

‫أنت ابنتي،‬

‫وأنا فخور بك.‬

‫من المروع أنني لم أكن موجودًا لدعمك.‬

‫أهذا سبب اتصالك؟‬

‫كي تخبرني بالقصة من وجهة نظرك؟‬

‫أتدري؟ لا أبالي البتة.‬

‫- أنا والدك.‬ ‫- لست والدي.‬

‫كان "فابيان" والدي، وقد قتلته.‬

‫"فابيان"!‬

‫سلبني كل شيء.‬

‫المرأة التي أحببتها‬

‫وابنتي.‬

‫كان يستحق الموت.‬

‫هل استحقت والدتي الموت أيضًا؟‬

‫أتظنين أنّ موتها راق لي؟‬

‫تؤلمني وفاة والدتك بمقدار ما تؤلمك.‬

‫لكنني لن أسمح لها بأن تتحدانا.‬

‫وإن تحديتني يا "كليو"،‬

‫فسأُضطر إلى تدميرك‬ ‫والقضاء على أفكارك المُضادة للثورة.‬

‫ماذا لو دمرتك أنت وأفكارك؟‬

‫أُتيحت لك الفرصة ذات مرة.‬

‫لم تدمريني.‬

‫تعجزين عن قتل والدك.‬

‫لست والدي يا "نيكولاي".‬

‫أنت وحش.‬

‫وسأقتل هذا الوحش.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كان "نيكولاي" المُتصل.‬

‫قلت في "مايوركا"‬ ‫إنني أواصل المضي قُدمًا لأنها طبيعتي.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫كنت مخطئًا.‬