Abe

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور

...این

.زندگی من نیست

.بلکه اینه

..بعضیا منو آوراهام صدا می‌کنن

...بعضیا بهم میگن ابراهیم

.یا آبراهام

.خودم "ایب" رو ترجیح میدم

.وقعا فقط "ایب" رو ترجیح میدم

...بعضی بچه‌ها ماشین، لباس‌های گرون

سلفی گرفتن، پول، موسیقیدان‌های تجملی ...آدم‌های معروف رو ترجیح میدم

.ولی من فهمیدم که از غذا لذت می‌برم

.فقط نمی‌تونم در مقابلش مقاومت کنم

برنامه برای تابستون؟

.دنبال کردن طعم‌ها، در بروکلین، نیویورک

."پیتزای رستوران "دی فارا

مردم میگن دستاش دیگه حرارات ...اجاق رو حس نمی‌کنه

.چون مدت زمان زیادی در حال انجام اینکار بوده

.موسیقی شکم من

تنها چیزی که بیش‌تر از غذا دوست دارم؟

.پخت و پزه

.تا الان چندتا فوت و فن تو آشپزخونه یاد گرفتم

...آشپزی خیلی بهتر از حرف زدن با

.انسان‌های مجازیه

.اینجوری نیست که هیچ دوستی نداشته باشم

.دارم، تو اینترنت

هیچ وقت اون مجازی‌ها رو ملاقات نکردم ولی مگه مهمه؟

.باشه، بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی کیک تولدم

...نمی‌خوام بهشون هیچ دلیلی بدم که

.دهنشون رو در مورد هر چی باز کنن

ولی می‌خوای چیکار کنن؟

.منظورم اینه که اونا...اونا همینجوری هستن

اونا پیر و بدخلق هستند و ...زندگی رو زهرمون می‌کنن

.ولی اونا خانواده‌امون هستن و دوستشون داریم

اون چیه؟

.کیکه - صبر کن، کیک؟ -

روز تولدت، خودت کیکت درست کردی؟ .معرکه‌ست

.آره، آخه، خودم دلم می‌خواست

بیکینگ پودر نداریم؟

.ام

.چک کردم، فقط جوش شیرین داریم

.جوش شیرین همون بیکینگ پودره

.نه، مامان. جوش‌شیرین، سدیم بی‌کربنات خالصه

.لطفا انگلیسی بگو

.نمی‌فهمم یعنی چی

.اوه، بفرمایید . پتاسیم بی‌تارتارات

می‌تونم اینو به جوش شیرین اضافه کنم .و بیکینگ پودر درست کنم

.اوه، نه، فکر نکنم خوب باشه

.نه، مامان، اشکالی نداره

.این اسیده و جوش شیرین قلیاست

وقتی با هم مخلوطشون کنی ...و مایع رو بهشون اضافه کنی

...کربن دی اکسید که حبابه درست میشه

.که همون چیزیه که نیاز داری کیک پف کنه

.شیمی پایه

.داریم والتر وایت رو بزرگ می‌کنیم

صبر کن، واقعا در موردش مطمئنی؟

.هیچ وقت جواب نمیده

...باشه، فقط از جوش شیرین استفاده می‌کنم

.ولی فکر نکنم پف کنه

.سلام - .سلام بابا -

.سلام، خوش اومدید

.چشم انداز فلسطین عمدتا ناگفته مونده

.سرمقاله‌ام راجبش حرف زده

.واقعا درست نیست

.بخاطر اینکه حقیقتی رو می‌بینی که می‌خوای ببینی

...اسرائیل تنها کشوره، در کنار ایالت متحده

.که از لحاظ نظامی سایر مردم رو اِشغال کرده

.پنجاه سال بنجامین .پنجاه سال

.مقاله‌ات کل داستان رو بیان نکرده

کل داستان چیه؟

جدیدترین فیلم‌های گربه‌ای چیه؟

.دیگه سیاست رو بذارید کنار باشه بابا؟

.تولدت مبارک، عزیزدلم

.به سلامتی! به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی

.خیله‌خب، بفرمایید، بخورید همگی

.ایب کل روز مشغول آشپزی بود

!همشو خودت درست کردی؟ اوووه - .آره -

رسما کل آشپزخونه در تصرف خودش بود، درسته سرآشپز؟

.امیدوارم خوشتون بیاد

.انگار یهودیا آشپزی هم نمی‌کنن - .آره -

.این ساندویچ‌های مسخره‌ی نودل، آشغالن

.بهش میگن تاکوی رامیون

!البته که همینو میگن

.تو 12 سالته .سال دیگه برات سال مهمی‌ـه

...اگه سال دیگه "برمیتصوا" رو انجام بدی "جشن تکلیف یهودیان"

!اون موقع مرد میشی

.صد درصد

.خیله‌خب، پدر، بشین، باشه

.خب، نمی‌خوام دخالت کنم، ولی وقتشه

.آره، نه، خیلی ممنون که دخالت نکردی

.واقعا قدردانتم

.درواقع، از طرف مادرت یهودی هستی

.درواقع، از طرف پدرش مسلمونه

متاسفم، بی‌خدایی مربوط به دودمان پدری میشه یا مادری؟

.نمی‌دونم - .عملا فراموشش کردم -

آره، پس چطوره که دیگه راجبش بحث نکنیم؟

...باشه؟ دیگه این بحث رو و

این موضوع رو تمومش می‌کنیم، باشه؟

.هر چی که مادرش بگه

.من می‌خوام

چی می‌خوای؟ - چی؟ -

.می‌خوام "بار میتصوا" رو انجام بدم

.ایب، ایب، ایب، صبر کن

.و مراسم مسلمانان رو

.فقط واسه یه ثانیه آروم باش

و هر کسی که می‌شناسم داره .بار میتصوا رو انجام میده

.و مثل رفتن به موزه و اینجور چیزاست

.باشه، صد سال سیاه امکان نداره

.می‌تونم هر دوتاش رو انجام بدم

عزیزم، می‌تونی هر دوتاش رو امتحان کنی .ولی نمی‌تونی هردوتاش باشی

.باید انتخاب کنی

...برای مراسم یهودیان، یه ارکستر برات میارن و

.فواره‌ی بزرگی از شکلات - !عمو اری -

...واقعا متاسفم رفقا، اون مجبور به انتخاب نیست

چون که ما واسش انتخاب می‌کنیم و .ما هیچی رو انتخاب می‌کنیم

.آره، ما هیچی رو انتخاب می‌کنیم - واقعا؟ -

.آره، واقعا

!وقت کیکه

همگی تمومید؟ همه چی رو ریختید بیرون؟

.باشه؟ تولدت مبارک، ایب

!تولدت مبارک

.تولدت مبارک ابراهیم

.تولدت مبارک، آورا

.یه آرزو کن عزیزم

خب...همینجوری؟ با شمع‌های خیالی؟

.نه، شمع میذاریم پسرم .دوباره تولدت مبارک می‌خونیم

...اول یه آهنگ عبری می‌خونیم، آهنگ

.باید از سر میز بلند شی

.متاسفم .باید یکم هوا بخورم

.متاسفم، دیگه بسمه

.باید برم مراقبش باشم

.الان سه تا یهودی باهمیم

تقصیر رو گردن پسرم ننداز، باشه؟

.نمی‌تونی خانواده‌ات رو خودت انتخاب کنی، پسرجون

زمانی که با خانواده‌ات می‌گذرونی باید اوقات دلنشینی باشه؟

یا همیشه همینطوریه؟

بعضی وقتا فکر می‌کنم واقعا نیاز .به جشن کریسمس دارم

.کیک ناموفق#

.می‌دونستم پف نمی‌کنه

.به نظرم تولدها مسخرن

.کیکی از نسخه‌ی زندگی#

.گند زدی ...روز تولدت کیکی درست کردی که

حتی نتونستی پفش بدی؟

...منظورم اینه، کیکی که کلاس ششمم درست کردم

.از اون یه تیکه آشغال بهتر بوده

...اصلا می‌دونستی که

اون می‌خواد مراسم یهودیا یا مسجد رو امتحان کنه؟

می‌دونستی؟ - .البته که نمی‌دونستم -

...فکر می‌کردم هممون داریم

.از بی خدایی زندگیمون لذت می‌بریم

.خب، ظاهرا که لذت نمی‌بردیم

می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

...فکر می‌کنم هرگز به اندازه‌ی کافی

یهودی یا مسلمون نمیشه .تا اونا راضی بشن

.نظرم اینه

.خانواده‌ام با هیچی موافق نیستن

.حتی وقتی که یه غذا مثل فلافل رو دارن می‌خورن

...یکی از مادربزرگام با نخود درست می‌کنه

.و بعد یکی دیگه‌اشون با باقلا درست می‌کنه

پس من باید چطوری درست کنم؟

.فکر کنم یکم زیادی با خانواده‌ات چرخیده

.اوه، متاسفم

منظورت وقت گذروندن با مادربزرگ در حال مرگشه؟

منظورت همینه؟ - .نه -

.متاسفم

.بدترین بود

مقاله راجب چیه؟

فلافل نیم پز؟ پسرعمویی از برزیل؟

.جالبه

این یعنی چی؟ باهیا؟

.باهیا

.دوازده سال .وقت شکستن محدودیت‌هاست

.محدودیت‌های خیابونی

.بذار برای انجامش بهش وقت بدیم .نمی‌دونم

...و اینو زنی میگه که واسه عروسیمون

...یه لباس قرمز پوشیده بود تا ثابت کنه

چی چی بود؟ .تمایلات زنانه رو ثابت کنه

.این کاری نبود که خواسته بودم

.ببخشید، فراموش کردم

واو! داری چیکار می‌کنی؟

می‌خوای یکی بخری؟

.می‌تونم بهتون کمک کنم

.نه، راحتم، نیازی ندارم

.به نظر میرسه خیلی سرتون شلوغه

.کمک نیاز نداریم .کمک نیاز نداریم

.برو خونه، بچه

والدینت کجان؟ - ...اونا -

والدینت کجان؟

.اگه یه بچه اینجا کار کنه تو دردسر میفتیم .بعدشم دیپورتمون می‌کنن

طعم‌‌ها رو مخلوط می‌کنی؟

لیموناد تازه؟

.برو، برو، همین الان .برو خونه، ممنون

.بچه‌ها، اینجا مدرسه نیست

چیکو، پسره هنوز اونجاست، می‌بینی؟

.هنوز یه دونه آکارا برامون مونده .بده بهش

.هی بچه، اینو امتحان کن

.اوه، ممنون

بهش میگن آکارا. واسه برزیله .کشور من، می‌دونی

.واقعا خوبه