Grease

אהבה

היא דבר נפלא

,אני נוסעת לאוסטרליה .אולי לא נתראה שוב

.אל תגידי את זה, סנדי

.אבל זה נכון

זה היה הקיץ הטוב בחיי .ועכשיו אני צריכה לעזוב

.זה לא הוגן

.דני, אל תהרוס את זה

.זה לא הורס, סנדי. להפך, זה מוסיף

?דני, זה הסוף

.בטח שלא

.זו רק ההתחלה

.כאן הגבר שלכם, וינס פונטיין

,פותח לכם את היום בדרך היחידה .מוזיקה, מוזיקה ומוזיקה

.צאו מהמיטה, שבים ללימודים

.אל תשקעו בבטלה, אל תחפשו עבודה .חזרו לכיתה וסיימו בהצלחה

,כדי להתחיל את היום בכיף

.אשמיע לכם שיר ישן-חדש שאני אוהב

פתרתי את הבעיות שלי, אני מבין הכול

יש לנו סיפור אהבה

צריך עליו לשמור

אין סכנה שנרחיק לכת

עכשיו אנחנו מתחילים להאמין שנוכל להיות אנו עצמנו

גריז זו המילה

הם חושבים שהאהבה שלנו היא רק חבלי התבגרות

?מדוע אינם מבינים זאת

זה חבל כל כך

הם משקרים, רק האמת היא אמיתית

אנחנו מפסיקים לריב

נתנהג כפי שאנו מרגישים

גריז זו המילה

זו המילה, המילה ששמעתם

היא אופנתית, היא משמעותית

גריז זה הזמן

זה המקום, זו התנועה

גריז זו ההרגשה שלנו

אנחנו נפטרים מהלחץ

המוסכמות שייכות ליום אתמול

יש סיכוי שנעמוד בזה

עכשיו אנחנו מתחילים להאמין שנוכל להיות אנו עצמנו

גריז זו המילה

זו המילה, המילה ששמעתם

היא אופנתית, היא משמעותית

גריז זה הזמן

זה המקום, זו התנועה

גריז זו ההרגשה שלנו

אלה חיים של אשליה

זרועים צרות

מלאים בלבול

מה אנחנו עושים פה

אנו נפטרים מהלחץ

המוסכמות שייכות ליום אתמול

יש סיכוי שנעמוד בזה

עכשיו אנו מתחילים להאמין שנוכל להיות אנו עצמנו

גריז זו המילה

זו המילה, המילה ששמעתם

היא אופנתית, היא משמעותית

גריז זה הזמן

זה המקום, זו התנועה

גריז זו ההרגשה שלנו

גריז זו המילה, המילה ששמעתם

היא אופנתית, היא משמעותית

גריז זה הזמן

זה המקום, זו התנועה

גריז זו ההרגשה שלנו

גריז זו המילה, המילה, המילה

.לא אוכלים את זה, קוברים את זה

.זו ארוחת צהריים ביתית

אימא שלך הטריחה את עצמה ?וקמה מהמיטה לכבודך

בטח, פוצי. היא עושה את זה בכל שנה .ביום הראשון

.אפשר לחשוב

.קניקי! קניקי, כאן- .קניקי-

?היי, מה קורה- .אנחנו פה-

?איפה היית כל הקיץ- ?מה אתה, אימא שלי-

.אני רק שואל

.עבדתי, להבדיל מכם

?עבדת- .כן-

.סחבתי ארגזים בסופרמרקט, טמבל

.יופי של עבודה- .קפוץ לי-

.אני חוסך כדי לקנות מכונית- ?כן-

?רוצה לשמוע מה אני עשיתי- .לא-

!היי, הנה דני

ט" בירדז"

!היי, דני- !דני! דני-

!היי, היי- ?מה שלומך-

!היי, דני

?ראית שם בנות חדשות

.לא, אותן הבחורות שכולם כבר הלכו איתן

?אז מה עשית כל הקיץ, דני

.ביליתי בים. אתם יודעים. אתם יודעים

.לא קל עם כל החתיכות שמתאספות סביבך

.כן, טוב, סביבך מתאספים רק זבובים, סוני

?אתה רוצה מכות, פאצי

?איך הלך לך בחוף, אחי

.היה מגניב- ?כן? מטריף-

.דווקא פגשתי בחורה אחת .היא היתה מדליקה

?היא נותנת

?בחייך, סאני. זה כל מה שיש לך בראש

!ועוד איך

.חבר'ה, חכו לי

?אני נראית בסדר, פרנצ'י

.בטח. את נראית בסדר גמור- .אני מתרגשת, אתה יודע-

.את נראית עשר- ?"אז זה תיכון "ריידל-

.את תאהבי אותו

.אהבתי את בית הספר הקודם .הלוואי שהייתי שם

.אבל אני יודעת מה זה לב שבור

?למה? יש לך ספחת

.אוי, אלוקים

.אנחנו שוב פה

.אבל הפעם אנחנו שמיניסטיות

.נשלוט פה בעניינים

.ג'אן, זה כל כך לא בוגר- .אנחנו מתבגרות-

.לא חייבים להשוויץ בזה

.טוב, בנות

.נראה להם

גברות בוורוד

?בלאנש, מערכי השיעור החדשים אצלך

.כן, גב' מקגי. בדיוק החזקתי אותם ביד

.יופי. הם יהיו מוכתמים כהלכה

.בבקשה

.לו זה היה נחש, הוא היה מכיש אותי

בלאנש, אלה מערכי השיעור .שלא מצאנו בסמסטר שעבר

בשנה הבאה, תמצאי אולי .את אלו של הסמסטר הזה

.קניקי שוב בכיתה שלי

.הוא נמצא פה יותר שנים ממני

זה היום הראשון ללימודים .וכבר נעלם לי בקבוק השמן-קיק

?כמה ימים נותרו עד חופשת חג המולד

.שמונים ושש- ?שמונים ושש-

.אני סופרת- .אוי-

?אפשר לעזור לך, יקירתי- .כן, זה היום הראשון שלי-

.לא ברור לי לאן אני צריכה ללכת

."טוב, ברוכה הבאה ל"ריידל

...עלייך למלא את הטפסים האלו, אבל

.תסלחי לי לרגע? מיד אשוב

?סליחה, יש לך עיפרון, בבקשה

.כן, יקירתי. בבקשה

כל המורים שמלמדים אותי השנה .הכשילו אותי לפחות פעם אחת

,ואם לא תיזהר

.תבלה את כל הזמן שלך במשרד של מקגי

.כן, טוב, היא תצטער שהיא פגשה אותי

?באמת? מה אתה מתכוון לעשות

.לא אסבול את השטויות שלה

.זה הכול, השנה אני לא מוכן לסבול שטויות

?סאני- .שלום, גברתי-

?אתה לא אמור להיות בכיתה

.יצאתי לטייל קצת

?סתם התבטלת, נכון- .כן, גברתי-

,ככה לא מתחילים סמסטר חדש .מר לה טיירי

אולי שעה של איבוק מחקים לאחר הלימודים

.תחזיר אותך לתלם

.כן, גברתי

?אתה מתכוון לעמוד פה כל היום

.לא, גברתי. כלומר, כן, גברתי ...כלומר, אני רק

?זה כן או לא- .לא, גברתי-

.יופי. אז זוז- .כן, גברתי-

.אני שמח שלא ויתרת לה, סאני

?היית מראה לה, מה

."מר לה טיירי. כן, גברתי. לא, גברתי"

.שלום, יוג'ין- ?מה נשמע-

.תביא כאפה

.מה קרה? אתה מרכיב משקפיים

.אני קצר-רואי- .מסכן-

.קדימה, בואו נלך

בעודי מתקדם בדרך החיים

מה יזמן לי הגורל

,בוקר טוב, בנות ובנים וברוכים הבאים לשנה

שוודאי תהיה השנה הטובה ביותר ."שלנו ב"ריידל

בשבת נקיים את מפגש העידוד ,הראשון סביב המדורה

ואני רוצה לראות שם את כל התלמידים עם הרבה תמיכה

."למאמן קלהון ול"ריידל ריינג'רס

,אם אינכם יכולים להיות ספורטאים .היו תומכים

,וכעת לחדשות הטובות באמת

ואחד הדברים המרגשים ביותר

."שקרו אי פעם בתיכון "ריידל

ריידל" נבחר להופיע בתכנית" "ניישנל בנדסטנד"

.כתיכון אמריקני מייצג

התכנית תשודר בשידור חי .מאולם הספורט שלנו

זו ההזדמנות שלנו להראות

,לאומה כולה אילו תלמידים מוצלחים

מבריקים, מסודרים ."ונקיים יש לנו פה ב"ריידל

?חבר'ה, ראיתם את זוקו הבוקר

?הוא נראה טוב השנה, נכון, ריז

.זה שייך להיסטוריה

.לפעמים ההיסטוריה חוזרת

.שלום, בנות- .שלום, פרנצ'י-

.'היי, פרנץ- .לכי לשבת-

.זו סנדי אולסון

.אלה ג'אן ומרטי, וזו ריזו

.היא עברה לכאן מסידני, אוסטרליה

?מה המצב שם למטה

.טוב, תודה

?מרטי, אלה משקפיים חדשים- .כן, רק ללימודים-

?אני נראית בהם חכמה יותר

.לא, עדיין רואים לך את הפנים

?מה דעתך על בית הספר, סנדי

.הוא שונה- .שלום, חבר'ה-

,פאטי סימקוקס !זרע הפורענות ב"ריידל". היי

?אני מתה על היום הראשון בשנה, את לא

.הריגוש של חיי

.לעולם לא תנחשו מה קרה