Speed 2: Cruise Control

Il arrive, Mac.

Je te l'amène sur un plateau.

Bien reçu. On est prêts.

Fais ça réglo. Pas de cascades, pas de casse !

C'est des petites choses... Faut s'habituer.

Si ma serviette tombe au restau,

Alex me donne la sienne.

En voiture, il ouvre la portière.

Les voisins déconnent ? Il les engueule.

On veut voir une vidéo ? Il me laisse la choisir.

Gagnez lentement le flot...

Clignotant !

Trop tard !

C'est bien.

Jack, c'était pas le genre romantique.

Pour mon anniv', j'avais eu une bombe lacrymo.

J'ai cru à du parfum, j'ai fini aux urgences !

Croyez-moi,

une relation née dans le drame tourne toujours mal.

- Tourne... - Tourne.

Attention, la vitre !

Votre ami conduit comme ça ?

Alex ? Non.

Alex est complètement différent.

Son boulot,

c'est patrouiller sur la plage. À vélo.

Il doit être sur la plage...

Je l'ai connu là. Je traversais hors des clous.

Mon Dieu, vous savez que c'est interdit !

- Je devais traverser. - Mais c'est grave. Cassis !

Un autre !

Deux cassis.

C'est notre anniv', ce soir.

Ça fait sept mois.

On n'avait jamais tenu si longtemps.

- On va fêter ça. - Ralentissez si vous voulez parler.

Essayez de tourner à gauche.

Clignotant !

Merde !

Rangez-vous sur le côté !

Rangez-vous !

Il y a un ravin !

À mon commandement...

Ne tirez pas, il est trop loin. En voiture !

Je vous arrête.

Vous avez le droit de garder le silence.

Vous entendez les sirènes ? Rangez-vous.

- Je ne peux pas ! - Arrêtez-vous.

Ça n'est absolument

pas ma faute, M. Kenter.

Rendez-moi mon permis !

Oh, mon Dieu !

- Quoi ? - Stop, Annie !

Vous ne conduirez plus jamais ici.

Alex ?

Annie !

Il se passe quoi, là ?

Et ce permis ?

C'est pas bon.

Pourquoi t'es pas à la plage ?

C'est drôle, je peux parfaitement t'expliquer pourquoi je ne...

Tu es cinglé, Shaw.

Mais c'est du beau boulot.

On a donc récupéré

des ordinateurs volés, arrêté un suspect,

grâce à l'officier

du Raid, Alex Shaw, blessé durant la poursuite.

Tu m'as menti.

Tu m'avais pas dit que tu étais dans les commandos suicide.

Tu savais que j'étais flic, que je...

Attends !

Je t'en prie !

Dans nos conversations, quand je te parlais de Jack,

qu'il se faisait blesser, que je le trouvais barge,

que j'en avais marre de ces mecs, t'as pas pensé

que tu devrais peut-être me le dire ?

Pour tout faire foirer ?

Tu comptais me le dire quand ?

Aujourd'hui.

Ça tombe bien, je voulais te parler aujourd'hui.

Tu sais comment je voyais ton boulot ?

Tu coffrais des jeunes pickpockets,

tu aidais les vieilles, tu buvais de la limonade...

Je remplace parfois un copain à la plage.

Et j'adore boire une petite limonade.

J'ai l'impression de ne pas te connaître.

Je sais plus qui tu es. Je ne pige plus.

Il faut passer du temps ensemble.

On se connaîtra mieux.

Partons en voyage.

D'accord. Où ?

Aux Caraïbes.

Tu as eu un choc à la tête ?

On bosse six jours sur sept.

On n'a jamais pris un week-end.

C'était une surprise,

mais...

Une croisière.

C'est pas correct, Alex. Tu crois vraiment

qu'en sortant des billets

pour une île exotique, tu vas tout arranger ?

Ça n'arrange rien, mais peut-être qu'ensemble...

Ne fais pas ça. Laisse-moi déprimer !

Tu fais pas ça !

Arrête.

Non !

J'arrête.

Bienvenue sur le Seabourne.

Bienvenue !

Quel joli couple ! Une photo ?

Ne bougez pas ! Vous vous appelez comment ?

Annie. Et Alex.

Moi, Dante. Un sourire, les jeunes mariés ?

On n'est pas des jeunes mariés.

C'est 34,50 $, la photo en double.

Ou vous avez un avoir pour la prochaine croisière.

Bienvenue au paradis ! Avec Dante !

Ce bateau a 5 ponts : A, B, C, D, E.

Vous êtes au C. Il y a piscine, espace santé, salon de beauté,

casino...

Je vais bientôt me fâcher.

Et mes clubs de golf ?

Il n'y a aucune raison de se fâcher.

Ils sont en bas. Je les monte

dès que ce couple est installé.

À tout de suite.

Les coordonnées de navigation jusqu'à l'escale, capitaine.

Propulseur engagé. Machines parées, toutes.

Eh bien, prenons la mer !

Bienvenue dans votre suite.

Dans 7 jours, vous ne voudrez plus la quitter, votre maison.

Pour la moindre chose, n'importe,

appelez Ashton.

Merci d'avance pour la générosité

dont vous ferez preuve en partant.

- Je rigolais. - À peine.

Et bonne lune de miel !

On n'est pas...

Mariés.

- La taille, ça va ? - C'est pas ça qui compte !

Ça monte ! La fièvre de la Croisière d'Amour...

Il m'excite vraiment, ce bateau de croisière.

Je sais pas pourquoi.

Y aurait-il de l'aphrodisiaque

dans le ventilo ?

Peut-être ?

Je sais ! J'ai envie de m'envoyer

plein de super petits cocktails

avec ces petits parasols ridicules.

C'est ça qu'il me faut.

Oui, tu es d'enfer !

Qui veut venir s'éclater

sur le gros bateau avec moi ?

T'as l'air un peu stressé.

On est là pour décompresser. On va boire un coup.

On y va. Ça va être hyper bien.

Tu crois ?

J'adore !

À plus !

On fait une partie et on va dans notre chambre, ou...

d'abord la chambre, puis la partie ? Ou...

Chambre, chambre !

Si ton nouvel amant est d'accord.

Roméo.

Il s'appelle Geiger. On s'est parlé.

Il s'intéresse peu au golf, malgré ses clubs.

À quoi tu vois ça ?

Il y a un tournoi

et il ne regarde pas la télé.

Bien vu. Chéri, il faut arrêter cet homme.

Vous, là-bas !

Oh, tu voulais juste

un câlinou ! Je suis d'accord ! Tu es trognon.

Maintenant, fais-moi une fleur.

Je ne t'ai jamais demandé ça...

Quoi donc ?

Guinche avec moi.

Je ne sais pas.

Cours sur place !

Tu sens ?

- Je crois. - Suis-moi.

Debout, là-dedans !

En fait, le gras, c'est pas mauvais.

Pour maigrir, évitez le gras.

- Justement... - C'est faux !

Le corps est un ordinateur.

Privez-le de gras,

votre unité centrale, elle...

Alors je garde mon gras.

Aux Gros Anonymes, on dit que c'est un ami.

- Et un bon ! - Va pour l'ami !

Fais-t'en un autre.

C'est bon !

À la vôtre !

Mesdames, messieurs...

Question : qui aimerait jeter un coup d'œil sur des bijoux

de plusieurs millions de dollars ?

Avec nous, ce soir,

les Diamantaires d'Amérique qui ont

des choses à vous montrer...