All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

NETFLIX GIỚI THIỆU

NGÀY MỘT THÁNG MỘT

Xin chào.

Tôi để cửa mở nhé.

Chào buổi sáng.

Chúc mừng năm mới!

- Nhắc lại xem, anh tên gì? - Grzegorz.

Dąbrowski. Dąbrowski Grzegorz.

- Trinh sát tập sự. - Vậy à?

Sẵn sàng cho lần đầu tiên chưa?

Rồi ạ.

Trong này mùi ghê quá.

Cậu sẽ quen thôi.

Chỉ là bụng dạ tôi hơi yếu và…

- Xin lỗi. - Tận thế… Đây là lỗi của tôi…

Bạn tôi chết cả rồi… Tại sao?

Ta có gì ở đây?

Tôi xin lỗi, chỉ là tôi…

Chỉ là… bụng dạ tôi các thứ…

Cảm ơn anh.

Giờ tôi ổn rồi.

Ôi trời.

Thanh tra, anh…

Chắc anh vừa rút mẩu giấy đó ra từ túi nhỉ? Phải không?

Thanh tra, sếp!

Sếp, có thể ta vừa phá hủy bằng chứng quan trọng.

Phải báo cáo việc này.

Ôi.

Cái quái gì đã xảy ra ở đây vậy sếp?

Nói bằng thứ tiếng dễ hiểu hơn cho anh:

toang chứ sao.

- Gì cơ? - Bỏ đi.

Đầu tiên, cho tôi biết các bậc phụ huynh đã ở đâu khi cuộc tàn sát này diễn ra.

Đi nghỉ mát ở dãy núi Tatra.

Nghỉ mát ở dãy Tatra.

Độc đáo ghê.

Họ lên núi đi chơi và từ đó mọi chuyện đi đời.

- Hiểu ý tôi chứ? - Pha trò đó à?

Không, thưa sếp. Xin lỗi.

Và giờ họ ở đâu?

Trong bệnh viện. Người mẹ đã trải qua một cú sốc tâm lý khi họ về nhà.

Đang dùng thuốc mạnh. Ông bố cũng vậy. Được cho an thần.

Anh ấy muốn tự sát.

Không thể tha thứ cho mình vì đã để súng ở nhà.

Súng có giấy phép chứ?

Vâng. Anh ấy là một nhà sưu tầm nghiệp dư.

Đam mê súng, nói chung.

Lộn xộn thật.

Ôi, sao lại rơi vào nơi này chứ?

Đẹp quá… đúng không?

À, vâng.

Nó nói lên điều gì với sếp?

Là vợ tôi chắc chắn sẽ thích nó.

Đi nào.

Ừ, viết lại đây.

Vậy là cả bố lẫn mẹ đang nằm viện,

con gái họ ở nơi tạm giữ người say…

- Mái ấm thanh thiếu niên. - Còn con trai?

Marek.

- Đây là Marek à? - Đây là Marek.

Marek đã ở nhà một mình.

Cũng như Kevin. Có vẻ tiệc cậu ta tổ chức vui muốn chết.

- Tôi đã nói gì về pha trò nhỉ? - Không được pha trò.

Viết lại đi. Đó là quy tắc thứ hai.

Có vẻ như do bị nhét bóng vào miệng,

cậu ta bị nghẹt thở chết vì nôn mửa.

Chết kiểu đấy khủng khiếp thật.

Có lẽ anh đã biết cộng sự của tôi chết khi làm nhiệm vụ.

Vậy sếp nghĩ sao ạ?

Dựa trên tất cả các manh mối,

tôi có thể tóm tắt là:

Đã có vấn đề gì đó.

- Tiến hành được chưa? - Được.

Đi nào.

Nhờ anh chụp.

Tôi luôn chụp ảnh với cộng sự mới.

NGÀY HÔM TRƯỚC…

- Hào hứng chứ? - Ừ.

Cuối cùng cũng gặp bạn anh.

Ừ, Marek và tất cả những người còn lại.

Tuyệt.

Có chuyện gì à?

Mọi thứ đều ổn. Tối qua em ngủ không đủ giấc.

- Công chúa ngủ trong rừng ngủ tôi! - Kiếm chỗ nào đi, hai người kia!

- Oliwia! - Chào người đẹp.

- Sao chị lại ở đây? - Em tưởng có thể trốn chị à?

Mẹ gọi cho chị.

Mẹ đang rất vui vì con trai về nhà đón Giáng sinh.

- Và biết mẹ ca bài gì về con gái chứ? - Mẹ nói gì?

À, chị biết đấy, sự nguy hiểm của việc ngủ lang,

bệnh tình dục này nọ. Vừa ăn vừa nói chuyện rất vui.

Và chị có thể nghiện thuốc.

- Em bảo gì mẹ? - Đúng hết.

Chào!

Sao mời chị ấy? Đâu mời.

Cậu đấy!

Hẳn cô là Angelica.

Gã này nói về cô nhiều đến mức tôi biết cả cỡ áo ngực cô.

Đó là tôi đấy, 34B!

Được lắm! Còn vui tính nữa.

- Chào anh bạn. - Chào.

Luật là đi đâu cũng được trừ lên tầng. Luật của bố mẹ tôi. Nhà tắm đây.

Tiệc chính ở phòng khách. Bếp là nơi có rượu và thức ăn.

Filip! Chụp ảnh bọn tôi nhé?

Được chứ.

Filip đấy. Nhiếp ảnh gia bữa tiệc. Vừa rời trại cai nghiện.

Cậu phải giữ bí mật mà.

Tôi đã nói rồi!

Bước đầu tiên để hồi phục là thừa nhận cậu có vấn đề.

Cậu ấy tuyệt nhỉ? Có một không hai.

Marek đáng yêu của chúng ta.

Filip… Cậu ấy mới gặp chút vấn đề với ma túy,

nhưng cậu ấy rất tuyệt.

Có lẽ hơi nhạy cảm quá hoặc làm quá.

Nhưng nhỏ bé và vô hại.

Đôi uyên ương xưa này là Anastasia và Jordan.

Họ từng hạnh phúc, nhưng giờ chẳng còn mấy hạnh phúc.

Nàng thích tâm linh, còn chàng muốn làm Post Malone thứ hai.

Anh hứa sẽ dành tối nay với em! Anh biết điều này đặc biệt với em.

- Không phải bây giờ. - Vậy khi nào?

Cho anh chút không gian nhé? Anh cố tập trung vào việc quan trọng.

Em làm anh phân tâm. Ta sẽ ngồi chơi sau!

Phải rồi…

Jordan!

Đây là Jacques. Cậu ấy người Pháp.

- Có vẻ theo đạo Mặc Môn. - Mặc Môn ư?

Hai nhà truyền giáo đến nhà tôi hôm qua.

Tôi nghĩ họ là nhân chứng Jehovah, bắt đầu la mắng họ như thường.

Nhưng thật ra họ đến vì tìm thấy cái ví tôi mất.

Hiểu chứ? Nếu có Chúa hẳn Ngài rất quý tôi.

Nên để làm việc tốt, để cảm ơn họ,

tôi mời họ dự tiệc. Chỉ có cậu ấy xuất hiện.

Tiếng Ba Lan bập bẹ nhưng cũng ổn.

Cái gì thế?

Coi đám này.

Robert và Rafał. Họ như Jay và Bob Kiệm Lời.

Luôn vươn tới các vì sao, cuối cùng lại thủ dâm trước ảnh mẹ người khác.

Phim luôn có kẻ thế.

Với tài năng đó, gái bán hoa cũng chả ngủ với họ.

Giờ, hoàn toàn trái ngược, đây là Dariusz đào hoa.

Gái đẹp luôn vây quanh cậu ấy.

Hai người là chị em à?

- Phải! - Vậy à?

Chị em nhà Astral.

Cậu ấy bắt đầu cưa gái từ mẫu giáo.

Siêu anh hùng nào chả có chuyện nguồn gốc.

Và như đã biết, sức mạnh càng cao trách nhiệm càng lớn.

Này! Đồ chết tiệt! Hẹn hò với mấy con điếm à?

- Im đi, lũ khốn! - Renia, đừng.

- Bình tĩnh! - Hạ hỏa nào.

- Lũ điếm nào đây? - Em làm gì vậy? Sao em ở đây?

À, anh nói chúng ta cần tạm dừng lại.

Phải, tạm dừng.

Tạm dừng đâu có nghĩa

anh được ngủ với mọi con điếm anh gặp.

Có đấy. Với cả, con điếm nào? Xem họ tuyệt chưa kìa.

Anh yêu…. anh nói đôi ta rất tuyệt mà.

- Ta rất đẹp đôi! - Sai rồi, Pinky.

Ta ngủ với nhau một lần và em bám anh hai tháng.

- Ba tháng! - Phải.

- Này. - Này, làm gì vậy?

Tôi cho anh tè lên người tôi!

Có gì đâu, giờ tè lên nhau là thường. Thôi nào, ngày nay việc đó như hôn mà.

- Cấm tè lên tôi! - Chán thế.

- Tôi nữa. - Thôi nào, các cô.

Cô ấy chỉ… Đây chỉ là tình huống tạm thời ngớ ngẩn.

Tạm biệt!

- Không. - Pinky, bình tĩnh đi!

Nghe đây, đồ điên. Ta kết thúc rồi. Rõ chứ?

Finito , kết thúc, kaput , hết rồi.

Học mấy thứ tiếng đó mà tự nhủ đi. Cửa kìa. Xéo, để tôi yên.

Biết gì không? Mong anh nghẹt thở chết đi!

Này Daro!

Thôi, đừng đùa mấy cái đó. Thu hút không khí xấu.

Thôi nào, tiệc vừa mới bắt đầu mà!

Em biết anh sẽ không bao giờ tè lên em.

Em biết.

Đáng yêu chưa kìa. Romeo và Juliet. Rồi, chơi vui nhé. Dự tiệc vui.

Đàn ông đều như nhau!

- Vậy em thích chứ? - Thích ai cơ?

- Sợi dây chuyền. - À có, đẹp lắm.

- Em không thích. - Em thích thật mà!

Anh còn giữ hóa đơn, có thể đổi lấy cái khác.

Pawel, nó rất đẹp. Thôi nào, thư giãn đi.

Ai thế này?

- Chào Marek! - Bạn tôi!

- Đây là Gloria. Còn đây Marek. - Chào, tôi là Gloria.

Sao cậu không kể? Hẹn hò lâu chưa?

- Ba tháng. - Đâu hẹn hò.

Ý tôi là…

- bọn tôi đã gặp gỡ được vài tháng. - Nhưng không phải một đôi, không hẹn hò.

Không, hoàn toàn không hẹn hò.

Ý tôi là, thực ra cũng có,

nhưng không phải yêu đương chính thức. Không…

- Có đồ uống chứ? - Có.

- Cô uống gì? - Vang.

Rượu vang…

Này, không có rượu vang…

Nhưng có sâm panh.

Để nửa đêm nâng ly, nhưng cô muốn uống thì mời.