Battle Game in 5 Seconds (出会って5秒でバトル)

!مبارزه رئیس هیچوقت تو یه دور تموم نمیشه

!قربان

!جلو نیایید

!از اینجا برید، احمقا

-اما

!!وایسا

!!یوری، نمیتونی کمکش کنی

!ولی اون زخمی شده

!اون داره تصمیم درستی میگیره

یوری، باید از این زنده بمونی و برگردی

تا ریریا رو ببینی، درسته؟

.میدونم حق با اوناست

....اما از اونجایی که من مثل اونا باهوش نیستم

.همه اینا از نظر من بهونه به نظر میرسن

.من نمیخوام بهونه درست کنم تا کسی رو ول کنم

!!یوری

.نیت یوری خیره

.ولی اون واسه ارزیابی موقعیت های بحرانی مشکل داره

.بقیه شما باید برگردید به پایگاه

!د-داری چیکار میکنی، یوری؟

!ظاهرا اومدم ، نجاتتون بدم

!!خب، خب! اون برگشته

دنیای انیمه تقدیم می کند

مترجم MrManjiro

زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @awsub

قسمت هفت : مستبد

!آخه باید باهات چیکار کنم، یوری؟

!آکیرا! اومدی؟

.همونطور که قبلا گفتم، همکاریم

....همه اینا رو پشت سر میذارم

.تا بتونم بعدش باهات یه مبارزه دیگه داشته باشم

احمقا! چرا برگشتید؟

.من یه نقشه دارم

.فقط نگاه کن

.یوری، من یه فکری دارم

.بهش گوش بده

!!بزن بریم، یوری

!باشه

!آکیرا، چی تو سرت میگذره؟

!همه یا هیچ

یوری، همینطوری که داری میجنگی .به منم گوش بده

!آکیرا

!غیرممکنه! ما حتی تمرینم نکردیم

!ما فقط باید انجامش بدیم

...اگه بخوایم این چیز رو شکست بدیم

.توجه رهبر رو من متمرکز شده

....پس فقط باید جایی رو پیدا کنم تا از دیدشون

!شاید، اونجا خوب باشه

!یوری! بزن بریم

!آکیرا! در این مورد مطمئنی؟

...اگه اشتباه کنیم

!نگران نباش! من بهت اعتماد دارم

!بزن بریم

.حملات اونا اونو از بین نمیبره

دیوونه ای چیزی هستن؟

.نه

.فکر میکنم شاید نقشه ای داشته باشن

..هنوز نه

!باشه

!یوری

!حالا

!آکیرا

.بالاخره نزدیک شد

!چی؟

!آکیرا

!انجامش دادی، احمق

!واقعا منو ترسوندی

.دیگه از این کارای خطرناک نکن

یوری؟

!هنوز تموم نشده

!یوری

!آکیرا

.جالبه

...رهبر گروه قرم

.فهمیدم

.پس توپت وقتی کار میکنه که بذاری تو دهنش

!از اون ضربه آخر جاخالی دادی یا شانس خالص بود؟

!شما زوج جالبی هستید

!خیلی جالب

!خیلی وقته همچین حسی نداشتم

چی خنده داره؟

!تو یکی از کسایی هستی که مسئول این اتفاقاته

!داری به چی میخندی؟

.این جواب نمیده

!یوری

.غولا تموم شدن و ماموریتم تموم شد

دوست دارید بعدش با من بجنگید؟

...دو به یک

.یا سه به یک اون شیراساگی پیر هنوز سر پاست

.بجنبید. بیایید جلو ببینم

بیایید انجامش بدی.

...میون

.تصمیمش با تو نیست، ایچی

.هنوز پایان ماموریت رو اعلام نکردم

!اهمیت نمیدم! نمیتونی جلومو بگیری

.آروم باش، ایچی

!من که بهت نگفتم مبارزه نکن

.به هر حال، من فکر میکنم هر دو طرف از خط هاشون عبور کردن

شما هم که نمیخواید عقب بکشید، مگه نه؟

!البته

میون.... منظورت چیه؟

نظرتون در مورد یه ماموریت جالب تر چیه؟

،یه بازی مبارزه ای جامع بین گروه های سبز و قرمز

!با خطر بقا

.من بهش میگم شکار شاه

شکار شاه؟

قراره چطوری باشه؟

.یه ماموریت خیلی ساده

،تو زمین به دو گروه تقسیمتون میکنیم

.و هرکی که رهبر گروه دیگه رو شکار کنه برندست

.این یه بازی هیجان انگیز و جالب جنگیه

جنگی، ها؟

معنی واقعیه شکار چیه؟

.منظور از شکار تو این ماموریت، شکار حریف نیست، شکار رابطشونه

،هرکاری لازمه بکنید تا رابطشون رو بدزدید

.و به مال خودتون وصلش کنید

.وقتی این کار رو کردید، شکار کامل میشه

یه نمایش مضحک مثل اینم میتونه امتیاز داشته باشه؟

.اگه نداشت که، ماموریت نبود

.ماموریت یعنی اینکه منم توش دخالت میکنم

،شکار دشمن به شما امتیاز میده

!و به عنوان یه پاداش یه کاری میکنم شکار شاه دشمن راحت تر بشه

!برای مثال ... میتونم دستبنداشون رو فعال کنم و توانایی هاشون رو قفل کنم

....به عبارت دیگه...... بی قدرت کردن رهبر گروه

.باعث کشته شدن اونا میشه...

.بخاطر توانایی رهبر گروه دیگه شما به بن بست خوردید

.اما اگه این ماموریت رو بدون هیچ بخششی انجام بدید، حتما به یه راه حلی میرسید

.قرمز یا سبز.... یکی سقوط میکنه

،پس اگه ما این بازی تو رو انجام بدیم

میتونیم از شر اون تیم سبز خلاص شیم

!و شیراساگی پیر مردم به زانو در میاد؟

چی فکر میکنی، کورو؟

من چی فکر میکنم؟

.دیگه از این مزخرفات خسته شدم

،اما اگه مجبور باشیم، همه چی مونو براش میدیم

...تو گفتی این همه چیز رو حل میکنه

.در این صورت یه تضمینی بده

چطور اونوقت؟

.گرفتن شاه بازی رو تموم نمیکنه

!اگه ما برنده شیم، همه تو تیم سبز بمیرن

این راه حل مناسبیه مگه نه؟

!عجب فکر بکری

.چرت محضه

!ما بچه ها و افراد مسن داریم

.اونا هیچ ربطی به این مبارزه ندارن

،نه، ماجرا اینطوری پیش نمیره

.الان نه گروه سبز نه گروه قرمز ، هیچ کدوم حق صحبت کردن ندارن

،اگه شرایط رو قبول نکنی

!الان باید رو به رو گروه سالم قرمز بجنگی

.بعد اونایی هم که اومدن نجاتت بدن میمیرن

.تصمیم گرفته شد

...گروه قرمز مقابل گروه سبز

.و شما تضمین میون رو دارید که همه اعضای تیم بازنده خواهند مرد

ماموریت شکار شاه هفت روز دیگه شروع میشه

!زودباشید، خیلیا مجروح شدن

!آتیش درست کنید باید آب رو گرم کنیم

.چوب کافی نداریم

!هرکی کاری نداره، کمک کنه

!منم باید، کمک کنم

وضعیت مجروحا چطوره؟

!خوبن

!خوشحالم که شما حالتون خوبه، قربان

.مدیون این دو تام

.کثیف شدی، یوری

.ما حموم رو آماده میکنیم، میتونی بری دوش بگیری

جدی؟

میتونیم؟

!البته

!تو رهبر ما رو نجات دادی

...آکیرا

...وقتی به زخمام رسیدگی شد، بیا پیشم

.باید باهات حرف بزنم

...اون حرومزاده

بازوتون چطوره؟

اول نباید استراحت کنید؟

.نه، اول باید در مورد این ماموریت به همه بگم

.ولی اول، ازت باید یه چیزی بپرسم

توانایی واقعی تو چیه؟

.من دیدم که اون غول تو رو له کرد

.امکان نداره تونسته باشی از اون ضربه جاخالی داده باشه

پس تو چیکار کردی؟

.حق با شماست

.توانایی واقعی من توپ نیست

.ولی تنها چیزی که میتونم بگم همینه

،همونطور که شما بعضی چیزا رو از همکاراتون مخفی میکنید

.منم دلیلی براش فاش نکردن توانایی واقعیم دارم

.ولی من از این توانایی برای از بین بردن گروه قرمز استفاده میکنم

.قول میدم

!لعنتی.... نمیدونی من تو گروه قرمزم؟

قرمز؟

،من در موردش چیزی نمیدونم

.ولی هیچ آدم درستی به یه بچه تو جنگل حمله نمیکنه

.من اولین بار تو یه بازی مناظره ای با اون ملاقات کردم

،فکر میکردم تو اون بازی خیلی خوبم

.اما کی کاملا لهم کرد

.از اون موقع، طرفدار کی شدم

...از یه مجله خارجی، اسم واقعی کی رو فهمیدم

.اسمش آکیرا شیرویاناگی بود

...کی

.من همیشه میخواستم از نزدیک این شخص رو ببینم