Picnic at Hanging Rock

1900년 2월 14일 일요일 애플야드 대학의 학생들이

빅토리아 주 마케돈 산 부근 행잉 록으로 소풍을 갔다

그날 오후 일행 중 몇 명이 흔적도 없이 사라졌다

행잉 록에서의 소풍

우리가 보는 것

혹은 봤었다고 느끼는 것들은

꿈과도 같다고

꿈 안의 또 다른 꿈이었다고

'날 만나러 와요, 사랑하는 그대 날이 저물 즈음에'

'사랑해요 그대의 고귀한 우아함을'

'그대의 깊고 반짝이는 눈동자를'

'그대 눈썹의 다정한 의미도'

'그리고 당신의 고귀함을 사랑합니다'

여섯

일곱

여덟

아홉

열

열하나

'나 그대를 사랑하는 것은 그대가 아름답다거나'

'솜털보다 부드럽고 공기보다 유연함도 아닙니다'

'큐피드의 달콤한 유혹이 담긴'

'당신의 눈길 때문도 아니랍니다'

'그럼 무엇 때문인지 당신은 아시나요?'

'내가 당신을 사랑하는 까닭은 당신이 저를 사랑하기 때문입니다'

애플야드 대학 1900년, 성 발렌타인의 날

검은 말 하얀 말

갈색 말 회색 말

목장을 총총히 노니네

밝고 화창한 날에

사라, 언제 한번 기차 타고 같이 우리 집에 가자

퀸스랜드야

가서 착하고 재밌는 우리 가족도 한번 만나봐

그럴 거지?

넌 다른 사람을 사랑할 줄도 알아야 해

나랑 멀리 떨어져서도

난 이곳에 오래 있지 않아

어떻게 생각하니 미란다?

누가 뻔뻔스럽게 맥크로우 선생님께 카드를 보냈어

네모난 종이에 빽빽하게 숫자를 채워 넣어서

여러분!

스스로 더 우아해지도록 하세요!

천박하고 소란스럽게 행동하면

애플 야드 교장 선생님이 오늘 행잉 록에 안 보낼 수도 있어

안녕하세요 럼리 선생님

안녕하세요 마드므와젤 드 프와티에

교장 선생님은 너를 안 보내기로 하셨다, 사라

내 생각도 그래

얼른 가봐!

성 발렌타인께!

조용히 해, 일마 맥크로우 선생님 오신다

오늘도 대수학책을 가지고 계시다니

오늘?

안녕 여러분

안녕하세요 교장 선생님

행잉 록으로 소풍 가기에 날씨가 좋아서 정말 다행이에요

마드므와젤께 말씀드려 놨으니까 날이 따뜻해질 것 같으니

마차가 우드앤드를 벗어나면 장갑은 벗어도 됩니다

여러분은 바위 근처에서 점심을 먹게 될 거예요

다시 한번 강조하지만 바위는 아주 위험해요

그러니 바보같이 천박한 행동은 삼가도록

얕더라도 비탈진 곳은 절대 가면 안 됩니다

그리고 그 근처는 각종 독뱀과

독개미로 유명하다는 걸 잊지 마세요

이곳은 어쨌든 여러분들이 월요일 아침에 사용할

짧은 수필을 위한 경이로운 지질학적 장소입니다

이상입니다 즐거운 하루가 되길 바라요

학교에 걸맞은 품격을 잊지 말고요

허시! 허시!

맥크로우 그리고 마드므와젤 8시까지 오도록 하세요

저녁 시간에 맞춰서요 가보세요

오늘 우리의 즐거움이

독사나 독개미에게

달려 있을 수 있다니

인간이란 존재가 얼마나 허망한 건가

행잉 록이 저기 있네요

산은 마호메트에게로 가고

행잉 록은 허시에게로 오는군요

산 정상이 150미터 이상일 겁니다

화산에다가 수천 년 되었을 거예요

백만 년쯤 되었을걸요 허시

네, 그 말씀이 맞으실 겁니다

수천 년이나 수백만 년이나

하여튼 오래됐습니다

마지막 분화가 백만 년 전 일이에요

마케돈 산 근처의 바위들은

모두 3억 5천만 년은 되었을 거예요

규질 용암이 저 깊숙한 곳에서 뿜어져 나왔고

소다 조면암 성분이

아주 끈적끈적한 상태로 분출되어

행잉 록에서 보듯이

가파른 턱들을 가진 산을 형성한 거예요

지질 연대로 따지면 얼마 안 된 거죠

백만 년밖에

우리를 백만 년 동안 기다려 온 거야

케이크 더 줄까 마이클?

아뇨 됐어요, 숙모님

전 산책 좀 할게요

너무 멀리 가지 마라 조심하고

뱀들이 있을지도 몰라

잘 돼가?

그럼

식사는 끝났고?

음?

대령님 부부 식사 끝났지?

다 끝났어

조만간 날 찾겠군

식탁 치우라고

이제 한낮이야

그러게

점심시간이 좀 이른 것 같아

맞아

마실래?

고마워

여기까지 오는데 한 시간 넘게 걸리거든

근데 오자마자 바로 가

고마워

와서 하는 일이 없어

저 양반들은 산책 같은 것도 안 해

모자들 쓰고 이제부터는 걸어갑시다

성 발렌타인께

성 발렌타인께!

이제 시에 대해 좀 배웠겠지

똑바로 앉아라, 얘야 어깨 펴고

점점 구부정해지는구나

시구들은 다 외웠니?

다 했어?

할 수 없어요 이건 말이 안 돼요

말이 안 돼? 이런 무례한 것!

너는 펠리시아 헤이먼스 부인이

영국에서 가장 훌륭한 시인으로 존경받는 걸 모르는구나

다른 시 외워둔 게 있는데

'헤스페로스호의 조난'보다 더 긴 거예요

암송해 볼까요?

시 제목이 뭔데?

'성 발렌타인의 노래'요

처음 들어보는데 어디서 찾은 거니?

찾아낸 게 아니라 제가 지은 거예요

네가 시를 썼다고?

'가득한 사랑으로 둘러싸인'

그만 됐다!

많이 이상하구나 헤이먼스 부인의 시가 더 낫다

책 이리 주고 할 수 있는 데까지 암송해 봐

책 이리 줘라

해 봐

못 해요

한 줄도?

난 이제 갈 테니 넌 여기 남거라

30분 있다 럼리 선생님을 보낼 테니

모두 완벽하게 외우도록 해라

외우지 못하면 네 방으로 보내버릴 테다

다른 사람들 소풍에서 돌아오는 거 지켜보지도 못하게

버티 오빠!

도대체 어디 있는 거야?

미란다!

난 이게 좋아

'당신을 여름날에 비유해도 될까요?'

'그대가 더 사랑스럽고 더 온화하지요'

'거친 바람이 5월의 꽃망울을 흔들고'

'그 모든 걸 가지기에는 여름은 너무도 짧아요'

이상하네!

시계가 죽은 적이 없는데

12시에 멈춰 있구만

정말 이상해

너무 귀엽다 그렇지 않니?

시계 안 가지고 계시죠?

아, 미란다 네 다이아몬드 시계를 보여줄래?

이젠 안 갖고 다녀요

심장 위로 똑딱대는 게 싫어서요

그게 내 거라면 항상 지닐 텐데

목욕탕 들어갈 때도

허시도 그러실 거죠?

12시에 멈춰 있네

선 적이 없었는데 아마 자기장 때문인가 보다

2시 지나면 제가 알려 드리죠

모두 신경 써야 합니다 교장 선생님께도 약속드렸으니

8시까지는 꼭 학교로 돌아가야 해요

저 아래에 있는 사람들을 빼면

우주 전체에 살아있는 존재라곤 우리뿐일 거야

저기 선생님

그래 메리언

시간이 괜찮으면 바위 좀 측량해 봤으면 좋겠는데요

미란다하고 일마랑 같이요

부탁드려요, 선생님 늦어도 티타임까진 올게요

알았으니 가 봐라!

나도 가도 되니?

불평만 안 한다면

안 할게 약속해

저희 걱정은 마세요 선생님

잠시만 갔다 올 테니까요

이제 알았어요

뭘 말씀이에요?

미란다는 보티첼리의 천사란 것을요

같이 가!

해낼 수 있겠어 이디스?

나도 몰라

물에 젖고 싶지 않아

작은 뚱보는 아예 목욕을 하는구먼

몇 명은 정말 미인인데

진한 색 곱슬머리 좀 봐