Ned Kelly

J'étais le héros de Hughes Creek.

Je revois la lueur que mon père a eue

dans le regard.

Sa main sur mon épaule...

Comment m'a-t-il appelé ce jour-la ?

Comment m'a-t-il appelé ?

Ah, voilà :

Rayon de Soleil.

Alors, ma belle.

T'es le cheval de Wild Wright, toi.

Je le connais. Ça va aller.

Je m'occupe de toi.

Il est bien chic, ton cheval, Ned !

Dame, tu en jettes !

Oh, non.

Ned Kelly ?

Le fils de Red Kelly ?

Descends, Jane.

Belle bête.

- Originale, non ? - Elle est à Wild Wright.

- C'est la jument du receveur. - Wright l'a perdue dans le bush.

Tu mens !

Je l'ai trouvée, ce matin. Reculez !

- On l'a volée ! - Vous me retenez !

- Voleur ! - Lâchez-moi !

Je t'arrête !

Halte, Kelly !

- Ou je t'abats ! - Mais le cheval...

Tu te sauvais, voyou ! Aussi crétin que ton père !

Que faites-vous ? C'est ma peau contre...

Frappe-moi et c'est la potence !

Je te fais mordre la poussière.

- Personne te défendra. - Que tu dis !

Venez aider l'agent Hall !

Le pauvre, il est si pourri !

Il m'assassine, le salaud !

Aidez-moi ! Au secours !

Ecartez-vous ! Laissez-moi !

Il a voulu me buter, bon Dieu !

T'es à ton maximum, là, poltron ?

Vas-y, j'encaisse.

Ça suffit !

Ralentissez, s'il vous plaît !

Arrêtez-vous, s'il vous plaît !

On est pas des bandits ! Allons, je vous en prie !

Emmenez-nous, bande de salauds !

Y a de quoi s'enliser avec cette boue.

- Et après Beechworth ? - May Day et la route des gangs.

- T'as dû voir Sean Galler... - Je l'ai fréquenté un temps.

Regardez.

C'est Wicks... et sa fille s'appelle ?

- Sarah. - Ravissante ! Attention au béguin.

M. Wicks !

Bonjour.

Vous vous souvenez de moi ? Je suis Aaron Sherrit.

Arrêtez-vous...

Seul Aaron peut le décider à faire côtoyer 3 vauriens et sa fille.

Comment va ma mère ?

- Quoi ? - Les cognes lui en font voir.

Des sternes ont disparu. Pas de bœuf...

Ils viennent la nuit,

ils saccagent tout, font peur aux mômes...

Elle en a bavé.

Venez, les gars, montez !

- Incroyable. - Je te l'avais dit.

- Merci infiniment. - Merci, M. Wicks.

Maman, y a des gens.

C'est Ned.

J'ai un nom pour le kookaburra.

- Comment c'est ? - Buffy, car il aime le bœuf.

Un joli nom, Grace.

- Le père, c'est qui ? - Laisse ça.

- Il est parti, point. - Un sale parpaillot.

Un yankee ! George le boulanger.

- On était mariés. - C'est bien, maman.

Arrêtez ! J'en ai soupé de vous !

Respectez la mère ou c'est la raclée, compris ?

- T'es qui, toi ? - Steve Hart.

Puisque vous pétez le feu, arrangez la maison !

Aucune besogne pour aider la mère !

Allez, venez vous asseoir.

- C'est un ragoût de quoi ? - De wombat. C'est un marsupial.

Je sais, il y en a un dans le ragoût.

- Tu veux dire le bénédicité ? - Oui.

Seigneur, merci de veiller sur ma mère,

sur ma sœur Grace, ma sœur Kate

et mon frère Dan.

Merci pour le bébé, Ellen.

Et pour ce beau ragoût de wombat.

Amen.

C'est dur pour un Irlandais, dans la colonie de Victoria,

de rester dans le droit chemin.

Mais je me suis mis au pas

malgré les tentations.

Je me battais pour de l'argent.

J'avais fait 3 ans pour le cheval volé.

Wild Wright, seulement 18 mois.

J'allais pas rater l'occasion.

Ned vainqueur !

Par ici, la monnaie !

Ne vous faites pas de mouron !

Alors...

on est quittes ?

Bien sûr, vieux saligaud. Viens là !

Les Kelly allaient-ils enfin relever la tête ?

Allais-je améliorer ma condition ?

Doucement.

S'il vous plaît !

Tiendriez-vous la chose de mon cheval ?

Je viens.

De quelle "chose" s'agit-il ?

Vous m'aidez ?

Je l'ai beaucoup monté récemment.

Il se retient depuis samedi.

Il a la vessie paralysée par des coliques.

Seigneur Dieu.

Vous l'avez ?

J'ai... Tout doux.

Ne bougez pas.

Content d'être à ma place.

Doucement.

Ça y est.

Attention à vos bottes !

- Vous l'avez déjà fait. - Que sur les chevaux.

Dieu soit loué !

Ned Kelly.

- Enchanté. - Bonjour, Ned.

Attention, les gars !

Trop sauvage. Impossible à dresser.

C'est de l'argent gaspillé.

Mon fusil.

Comment ? Tu l'abats parce qu'il est sauvage ?

On ne peut pas le garder ici.

Alors, redonne-lui sa liberté.

Je peux le dresser si ça vous dit.

Je sais faire, demandez aux gens.

Je peux essayer.

Nous n'en voyons pas l'intérêt.

Il ne vaut rien.

En Chine, on dit qu'on ne doit avoir qu'un seul amour dans sa vie,

sinon on est comme le chien galeux ou la femme de mauvaise vie.

Ça tombe bien, je suis pas chinois.

Qu'a-t-il dit ?

Que j'étais verni d'être avec ma belle.

Trop verni, d'après moi.

Tiens, Kate. Je ne t'avais pas vue.

Vous, ici...

Une petite pinte après le travail. Je suis pas un habitué.

L'homme se détend après une dure journée.

Fichtre, "une dure journée" ?

À pioncer, siroter et cogner des jaunes ?

Tu es injuste.

Je fais mon travail.

Je m'entends bien avec tous, et vice versa.

- Je t'offre un verre ? - Merci. J'en ai un.

- Juste un verre. - J'ai dit non. Vous m'agacez.

T'es trop bien pour moi, c'est ça ?

Pour qui te prends-tu ?

Mon bras. Vous me faites mal.

Lâchez-la.

C'est amical, Ned.

Je propose un verre à la demoiselle.

Elle refuse aux gens de ton acabit.

Un problème, Fitzpatrick ?

Aucun, monsieur l'agent.

Navré si je t'ai...

heurtée.

Cet air a été demandé par Ned Kelly !

Vous me suivez, les gars.

Le toupet de cette face d'équarrisseur !

On dirait le taulier.

Dan, viens danser avec ta sœur !

En tout cas, il a trop bu, c'est certain.

Les chevaux ont disparu !

Quoi ?

Des pillards, les rois de l'imposture :

la police du Victoria.

Je vous préviens, messieurs...

Je ne laisserai pas ces chiens me pigeonner.

Changer la marque d'un cheval est un jeu d'enfant.

On arrache les crins et on pique la peau avec de l'iode.

Un "C" ou un "O"... devient un "Q".

"Q" comme Quinn, le nom de ma mère.

Qui vient à cette heure ?

Dan, Kate est ici ?

Oui.

Peux-tu lui dire que je veux lui parler ?

En privé.

Non. Elle veut pas de vous, vous le savez.

Qu'elle me le dise.

Fitzpatrick... elle vous l'a dit une tripotée de fois.

Soyez raisonnable. Rentrez chez vous.

Fais le finaud, Byrne.

- J'ai un mandat. - Foutaise.

Les chevaux, c'est vous et Kelly. Je le sais.

- J'ai des mandats contre vous. - On peut les voir ?

Les voilà, vos mandats.

Les voilà.

Je cherche ma veste de cheval.

J'ai dû l'oublier par ici.