Darlings (डार्लिंग्स)

SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA SHANKERA RAMANA

KOCHAMY CIĘ, SHAH RUKH KHAN

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Hej, kochanie!

Zwariowane!

Kocham cię!

Proszę!

Hej, kochanie!

Zwariowane!

Kocham cię!

Proszę!

Całymi dniami tęsknię

We śnie całuję cię

Nie, nie, nie, ty gagatku!

Kocham cię!

Proszę!

W zielonej szacie czuję się tak pięknie

Wpadam w jego ramiona Zostaję jego więźniem

W zielonej szacie czuję się tak pięknie

Wpadam w jego ramiona Zostaję jego więźniem

Nasze spojrzenia się krzyżują

Nie możemy się ruszyć Jak zahipnotyzowani

Mijają dni i tygodnie

Dla niego zło przenika mnie

Proszę!

- Nie smuć się, kochanie. - A co, mam śpiewać?

Przepraszam.

Idź tańczyć gdzie indziej.

Rozmowa o pracę się przeciągnęła.

Wiecznie tylko te rozmowy!

A co z moimi planami?

Powiem ci. Szlag je trafił!

Pobieramy się w tym roku.

Dostałeś pracę?

Gdzie?

No mów!

Twoja matka tyle narzekała.

A ja dostałem rządową posadkę!

Serio?

Niech zacznie organizować wesele.

Pobieramy się.

Rozpuść włosy.

Nie, nie, nie, ty gagatku!

Kocham cię!

Proszę!

3 LATA PÓŹNIEJ

Pyszności. Mogę dokładkę?

Słuchaj…

Przynieś mi wody.

Dobrze.

Deweloper przyjedzie w środę.

Spotkaj się z nim tym razem.

Słyszałeś, co mówiłam?

Słyszałem.

Spotkam się z nim.

Nie wtrącaj się do tego.

Co się z tobą dzieje?

- Sonu, tak? „S”. - Tak.

Och, Badru, moja słodka Badru…

Nadal się złościsz?

Proszę cię, kochanie. Za dużo wczoraj wypiłem.

Tylko wczoraj?

Które małżeństwo się nie kłóci?

Wszystkie mają gorsze i lepsze dni.

Ludzie robią zdjęcia jedzenia i publikują je w internecie. To taka moda.

Dołączyłem do nich.

„Żonka robi najlepszy omlet na świecie!”

Smarować to możesz sobie chleb.

Dobra. Możesz poprosić, o co chcesz.

Jesteśmy nowoczesną parą.

Powinniśmy się bawić.

To był plan na dwa lata. Zgodziłeś się.

Ale to ciągnie się już trzy lata.

Nie można żyć z zegarkiem w ręku.

Dostosuj dla mnie swój plan.

Nie tym razem, Hamza!

Wyobraź sobie, że zaczynamy to robić, a ona zaczyna płakać.

Co?

- Ja chcę chłopaka. - Rozumiem.

Wybrałam już imię.

Jakie?

To tajemnica. Powiem ci w swoim czasie.

- No powiedz. - Nie.

Kupię ci pizzę.

Albo odlotowy telefon. Co ty na to?

Zgoda?

Spotkaj się z deweloperem. O telefonie później.

Panie, zabij tego demona we mnie!

2024 - AUTO 2022 - DZIECKO

2021 - DOM 2020 - DZIECKO

Badru, jutro przyjdzie twój zestaw do twarzy.

Cześć, ciociu!

Nie masz wstydu, mamo!

Mamy liści curry na kopy!

Nie chodzi o pieniądze. Nudzi mi się cały dzień w domu.

Co znowu zrobiłaś?

Przegapiłam kamienie.

Tak bywa, jak płuczesz ryż przed telewizorem.

Proszę.

Pytałaś o dewelopera?

Zgodził się.

Oby tym razem się z nim spotkał.

Te zagraniczne kurczaki to tłuściochy.

Też taka byłaś w dzieciństwie.

Miałaś tak pulchne policzki, że zasłaniały ci nos.

Jeszcze nie jest za późno…

Upieczemy coś jutro?

Spakuj się i wróć do domu.

Wiesz, że się staram.

Już trzy lata jesteś jego workiem treningowym.

I nie wygląda, jakby miał przestać.

To wymaga czasu!

Nie ma magicznego przycisku, żeby to po prostu wyłączyć.

On się nie zmieni.

Musisz zmienić myślenie.

Inaczej ten szaleniec cię kiedyś zabije.

I co wtedy zrobisz?

Porządnie wyczyściłeś?

Jest tak czysto, że może pan tam jeść z podłogi.

Przynajmniej daj mi spokojnie zjeść.

Czy mogę coś powiedzieć?

Mogę to robić od czasu do czasu, ale nie codziennie.

Jestem kontrolerem.

A zachowujesz się, jakbyś był co najmniej premierem.

Kontrolerem… czystości w toalecie!

Nieźle!

Przyniosłeś to samo, co w zeszłym tygodniu.

Nie, ciociu. To wszystko nowe.

Pani Ameena kopnęła dziś w kalendarz.

To jej toster i mikser. Nie mogą być stare.

Żona pana Khana?

Tak, to już druga.

- Przyszedłem prosto stamtąd. - Biedaczka.

Pokaż ten mikser.

Proszę. Przykrywka jest… tu.

Ile?

Czterysta, tylko dla ciebie.

Dobra, dam stówę.

Nie mogę. Jest praktycznie nowy!

Dam stówę.

Pani Ameena miała go użyć, gdy…

Stówa.

Dobra, 350. Więcej nie obniżę.

- Stówa. - Oszalałaś! Oddawaj.

Myślisz, że zwariowałem?

Co za strata czasu. Zabieram to i idę.

Cześć, Zulfi!

- Cześć. - Jak się masz?

Dobrze.

Herbata imbirowa. Dla ciebie.

Dzięki.

Kupujesz mikser, mamo?

Za ile?

Tyle, ile daje ciotka.

Stówę.

Zapłać mu.

Dobry Boże, mam tylko 50!

Co zrobiłaś z resztą?

Dostałam większą tubkę maści, bo często się ranię.

Nie możesz użyć kurkumy, księżniczko?

No daj je temu biedakowi! Weź to, mój drogi.

No weź.

Nie bierz lewą ręką. To przynosi pecha.

Daj filiżankę.

Dzięki.

- Pa, Zulfi! - Pa.

- Dziękujemy! - Nie ma za co.

Załatw mi jakiś fajny grill!

Za pięć dych?

Nie, dam ci stówę.

Biedny Zulfi.

Wszystkim współczujesz.

Przemyślałaś to, co powiedziałam?

Co?

W przyszły piątek jest uczta.

Witaj, bracie Kasim.

- Witaj. - Dzień dobry.

Witaj.

Mamo, kup jagnięcinę,

a ja poszukam reszty na curry.

Nie mamy pomidorów ani cebuli.

Nie, to…

Bracie Munir…

mówiłeś o tych tabletkach na uzależnienie od alkoholu.

Znasz kogoś, kto rzucił alkohol? Hamzie ma się udać?

Lek na znęcanie się.

Jak on działa?

To nic takiego. Powoduje okropną alergię.

Twarz zrobi mu się czarna jak oliwka.

Nie wypije nawet łyka herbaty,

o alkoholu nie wspominając.

To bezpieczne?

Zgotujesz mu piekło, ale przeżyje.

Hamza się zgodził?

Tak.

Tylko nikomu nie mówcie.

Nie ma sprawy.

- Strzelcy! - Hej, to Hamza!

- Sio. - OK.

Siadaj, bracie.