Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Myne terlahir kembali sebagai anak perempuan rakyat jelata di dunia tanpa buku.

Ingin membaca buku lebih dari apa pun,

Myne berusaha menciptakan buku melalui coba-coba.

Namun, Myne menghadapi rintangan yang mengerikan...

Jika ini Devourer,

maka umurnya tidak lama lagi.

Wah!

Kelihatannya benar-benar berbeda meski kotanya sama, ya?

Aku yakin makanannya juga sangat mewah.

Benar,

undangan dari Tuan Benno itu bilang akan makan siang bersama.

Bel keempat, di Gilberta Company.

Gilberta Company yang dimaksud ini di mana?

Itu lantai pertama dari gedung tempat aku tinggal.

Hah, di situ?

Jadi kakak laki-laki yang tidak mengizinkan adik perempuannya pindah...

Itu Tuan Benno selama ini?

Dan itu berarti...

Tuan Benno adalah ipar laki-lakimu?!

Tepat sekali.

Dia benar-benar mempermainkan aku.

Hei, Lutz, pastikan tidak ada yang bisa mempermainkan kita hari ini.

Hah?

Bukannya kita cuma makan siang?

Kita sampai!

Aku sangat gugup...

Seseorang masuk.

Pelanggannya tidak banyak ya.

Barang yang dijual juga tidak banyak.

Mungkin sebagian besar sudah terjual?

Ya, aku pikir begitu.

Toko ini menampilkan dirinya dengan sangat baik,

dan para pegawainya tampak sangat sopan serta terlatih dalam pelayanan pelanggan.

Aku tidak akan heran jika sebagian besar pelanggan mereka adalah orang kaya atau bangsawan.

Maaf sudah memanggil kalian tiba-tiba.

Silakan makan.

Terima kasih atas makanannya.

Cih. Membuang kaldunya, ya?

Sup kita jauh lebih enak kalau dibandingkan.

Apakah dia marah?

Apakah aku melakukan kesalahan?

Sekarang, ke alasan aku mengundang kalian.

Dia akan membentakku!

Kenapa kamu bergantung pada Otto?

Hah?

Aku dengar dari Otto bahwa dia membiayai kuku palsumu.

Dari ceritanya, kamu menukar cairan pembuat rambut berkilau itu dengan kuku palsu.

Maksudmu sampo all-in-one?

Iya, benar.

Apa ada masalah dengan itu?

Ya, masalah besar.

Kamu seharusnya datang bicara denganku dulu.

Nah, karena kita saat ini hanya bermitra dengan syarat-syarat tertentu,

itu tidak menjadikan kami murid magangmu, jadi...

Ya.

Tidak benar.

Dengar, jika kertas dari tumbuhan yang kamu coba buat ini benar-benar ada,

maka kalian berdua akan diterima sebagai murid magang di sini.

Dari situ, kertas kalian akan menjadi produk dari perusahaan ini, Gilberta Company.

Itulah mengapa orang pertama yang harus kalian minta bantuan...

haruslah aku.

Maafkan kami. Kami mungkin telah membuatmu terlihat buruk sebagai majikan kami.

Kami akan lebih berhati-hati mulai sekarang.

A-Apa yang kalian lakukan?

Oh. Iya.

Aku lupa kalau mereka tidak membungkuk di sini.

Maksudku... aku mengerti.

Asalkan kalian paham.

Sudah saatnya kita bicara bisnis, kalau begitu.

Aku akan menyediakan bahan-bahan yang diperlukan untuk membuat kertas kalian.

Membuat kertas adalah ujian kita untuk menjadi murid magang, kan?

Apa boleh kamu yang menyediakannya?

Aku tidak bisa menilaimu dengan benar jika kamu tidak bekerja dengan alat yang tepat.

Bisnis baru tidak bisa dimulai tanpa investasi awal.

Ya, itu memang benar.

Tentu saja, bukan berarti gratis.

Sebagai imbalan bantuanku, kamu harus membagikan metode pembuatan cairan pembuat rambut berkilau itu.

Begitu, jadi kamu pada dasarnya meminta sesuatu yang bisa digunakan sebagai pengganti jaminan.

Hah? Di mana kamu belajar kata jaminan?

Apa itu jaminan?

Itu sesuatu yang kamu berikan saat meminjam uang.

Kalau tidak, pemberi pinjaman akan kesulitan jika tidak dibayar kembali, kan?

Hah.

Meski begitu, memberikan metode pembuatannya tidak akan berfungsi sebagai jaminan.

Aku ingin membeli hak atasnya sebagai imbalan atas alat-alatnya.

Itu jelas bukan kesepakatan yang buruk.

Apa kamu hanya menyediakan alat-alat dalam kesepakatan ini?

Apakah bahan baku yang diperlukan juga termasuk?

Itu bisa dilakukan.

Aku dengar Lutz bertanya-tanya tentang kayu.

Kamu ingin kayu lunak, kan?

Koneksi pedagang memang dalam sekali ya.

Berapa lama kamu akan mendukung kami?

Sampai pembaptisanmu.

Setelah itu, perusahaan akan membeli seluruh stok kertas kalian.

Bagian kalian akan dikurangi biaya bahan baku, ditambah biaya penanganan.

Dan setelah kami dibaptis?

Gilberta Company akan mengambil alih penjualan kertas ini.

Sepuluh persen dari laba bersih kertas akan ditambahkan ke gaji kalian.

Daripada memberi kami potongan sepuluh persen, bisakah kamu memberikan hak produksi kertas kepadaku,

dan di atas itu, semua hak untuk menjualnya kepada Lutz?

Untuk apa?

Kamu bisa berjanji menaikkan gaji kami, tapi kamu tidak punya alasan untuk mempertahankan kami begitu kamu bisa membuatnya sendiri.

Kami akan berada dalam posisi yang cukup merugikan jika kamu membuang kami setelah kamu mendapatkannya.

Jadi, daripada keuntungan potensial, kamu lebih memilih kesepakatan di mana keamanan kerjamu terlindungi, ya?

Tepat sekali. Apa ada masalah?

Fokusmu pada perlindungan diri tidak sesuai dengan usiamu.

Kita sudah banyak bicara tentang hak atas kertas kalian,

tapi bagaimana dengan cairan rambut—sampo all-in-one itu?

Apa kamu tidak ingin mempertahankan hak apa pun atasnya?

Tidak, aku tidak mau.

Aku memberimu hak untuk menjualnya sesukamu.

Baiklah kalau begitu.

Sepertinya itu sudah hampir semuanya.

Tulis pesanan persediaanmu.

Oh, eh, bagaimana caranya...

Permisi.

Namaku Mark.

Tuan Benno sudah memberi tahu aku tentang bisnis hari ini.

Setelah itu, Mark mengajariku cara menulis pesanan persediaan dengan benar sementara Lutz berlatih menulis.

Perhitungan tanpa menggunakan kalkulator, ya.

Sungguh luar biasa.

Sejujurnya, aku sebenarnya tidak tahu cara menggunakan kalkulator.

Hei, apakah semuanya baik-baik saja, Lutz?

Ya.

Pesanan persediaan, selesai!

Bagus sekali. Mark, siapkan sihir kontrak.

Segera.

Hah? Sihir kontrak?

D-Dia bilang sihir, kan?

Apa ini dunia fantasi sejak awal?

Mungkin aku juga bisa menggunakan sihir!

Seperti yang kamu tahu, sihir hanya bisa digunakan oleh bangsawan.

Hah?

Bukan hanya buku, mereka bahkan menyandera sihirku.

Sialan para bangsawan itu.

Sihir kontrak pada awalnya diciptakan sebagai alat untuk menahan bangsawan nakal agar menepati janji.

Dengan sihir itu,

menjadi tidak mungkin untuk melanggar persyaratan kontrak tanpa persetujuan kedua belah pihak.

Ini kertas dan tinta khusus yang digunakan untuk sihir kontrak.

Itu adalah alat-alat magis yang hanya diberikan kepada pedagang yang berurusan langsung dengan bangsawan.

Itu botol tinta yang misterius, dan tinta di dalamnya berwarna biru.

Karena mahal, mereka hanya digunakan untuk kontrak yang melibatkan jumlah dan keuntungan besar.

Kalau begitu sampo all-in-one...

Sial, aku menjualnya terlalu murah.

Myne memegang hak untuk memproduksi kertas

serta untuk memutuskan mitra produksinya, sementara Lutz memegang hak untuk menjualnya.

Keduanya melepaskan semua hak yang berkaitan dengan penetapan harga dan keuntungan dari kertas.

Apakah ada masalah dengan itu?

Tidak, sepertinya bagus.

Aku juga merasa ini tidak masalah.

Kalau begitu silakan tanda tangan di sini.

Mark.

Warna tinta berubah dari biru menjadi hitam.

Baik, sekarang giliran kalian.

Hah?

Tidak mungkin, aku tidak bisa melakukan ini!

Myne?

Kita menandatangani kontrak, kan?

Berikan tanganmu, akan aku bantu.

Dengan begitu, kontrak mulai berlaku.

Itu ternyata memakan waktu lebih lama dari yang kukira.

Aku heran kamu sudah bisa menulis namamu sendiri.

Itu karena kamu mengajariku sebelumnya.

Bagus kamu masih mengingatnya.

Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah membuat kertas, kan?

Ya.

Hei, Lutz, ada apa?

Lutz!

Tunggu, Lutz!

Hei...

Kamu adalah Myne, kan?

Apa?

Jika kamu benar-benar Myne, lalu kenapa kamu bisa bicara seperti itu?

Seperti apa?

Aku bicara tentang percakapan kita dengan orang dewasa tadi.

Aku bahkan hampir tidak mengerti setengahnya.

Melihatmu bicara setara dengan orang dewasa tentang hal-hal yang tidak aku pahami...

Itu aneh.

Kamu...

pasti Myne, kan?

Siapa lagi aku selain Myne?

Hah?

Ah, maaf. Aku jadi aneh sebentar.

Mendengarmu bicara tentang hal-hal rumit itu agak mengejutkanku.

Aku salah.

Aku terlalu bersemangat tentang banyak hal hari ini.

Tapi saat aku semakin dekat dengan pembuatan kertas, Lutz akan menyadari bahwa aku bukan Myne.

Saat itu terjadi, apa yang akan Lutz lakukan terhadapku?

Lutz...

Aku pulang!

Selamat datang.

Cukup malam.

Ya, aku mengisi pesanan persediaan di toko Tuan Benno.

Aku harus mempersiapkan untuk besok.

Maaf bertanya tepat saat kamu baru pulang,

tapi bisakah kamu mengambil air?