Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls: Mayhem in the Multiverse

ตื่นเต้น อย่างแจ่มเลย

การดูทีวีจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

เชื่อไหมว่า มีคนโยนของงาม ๆ แบบนี้ทิ้ง

เจ้าหนูนี่มีทุกอย่างครบเลยนะ

โฟมไม้เคลือบลามิเนตอย่างดี

ช่องใส่ซีดี ดีวีดี ตลับเทป

สื่อทางกายภาพล้าสมัยทุกแบบเลย

ครอบครัวตัวมาร์มอต อาศัยอยู่ในลิ้นชักเครื่องเสียง

อย่าลืมชั้นวางหนังสือมากมาย ของเราด้วยล่ะ

สบายมาก

เราแค่ต้องหาอะไรมารองข้างใต้

คิดให้หนักกว่านี้หน่อย พ่อคนฉลาด

นี่ เจ้าจิ๋วนี่น่าจะใช้ได้นะ

ทำดี ทีนี้มาดูกันว่ามีอะไรดูบ้าง

"ว่าไง ไททันส์"

คอนโทรลฟรีกเหรอ

คราวนี้แกมีแผนบ้าอะไรอีกล่ะ

จะเปลี่ยนเราเป็นหุ่นดินเหนียวเหรอ

ทำให้เราเป็นอาหารนกแปรรูป

ในโฆษณาสามกล้องเห่ย ๆ เหรอ

เปลี่ยนเราเป็นซีรีส์คนแสดงดุเดือด

ที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ใหญ่เหรอ

เคยมีคนทำแล้ว เดือดสุด ๆ

"พวกแกไม่ได้ตั้งใจดู"

"เครดิตเปิดหรือไง"

ขอแก้ตัวหน่อย เรากำลังขนเจ้านี่ขึ้นบันไดอยู่ไง

เรื่องทีมซูเปอร์ฮีโร่ ข้ามจักรวาลของพวกแก

"ทีมซูเปอร์ฮีโร่ข้ามจักรวาล"

หมายถึงหนังอีกเรื่องเหรอ

"ฉันพูดว่าหนังเหรอ"

ไม่เอาข้ามจักรวาลนะ

พวกรายการห่วย ๆ จะไปเการายการที่เจ๋งกว่า

เพื่อเพิ่มความนิยมของตัวเอง

- ไม่นะ รายการเราจะเจ๊งเหรอ - "ได้แต่หวังให้เป็นจริง"

ทุกคนรู้ดีว่าหนังข้ามจักรวาล ต้องมีภัยคุกคามระดับมหากาพย์

ที่จะนำพาฮีโร่จากสองโลกมาเจอกัน

และภัยคุกคามระดับมหากาพย์ ไม่ใช่ของถนัดเราเลย

"ใครบอกว่านี่ เป็นหนังข้ามจักรวาลที่ดีล่ะ หา"

เขาเอาจริงแฮะ ไททันส์

เล่นตามน้ำไปดีกว่า

โรบิน ขอร้อง ทำอะไรของนายน่ะ

ในหนังซูเปอร์ฮีโร่ข้ามจักรวาล

แต่ละทีมจะถูกแนะนำในฉากแอ็กชั่น

เพื่อย้ำคนดูว่าฮีโร่เหล่านี้เจ๋งแค่ไหน

ก่อนที่จะได้เจอทีมอื่น ๆ อีก

เร็วเข้า ทุกคน แสดงฉากแอ็กชั่น ก่อนที่พวกเขาจะตัดไปที่ทีม...

ซูเปอร์ฮีโร่เกิลส์เหรอ

แต่แผนปล้นของเราแจ่มแมวเลยนะ

ขอโทษนะ มิตเทนส์

ไม่ว่าแผนของเธอ จะ "แจ่มแมว" แค่ไหน

กัปตันของเรา จะมีแผนที่แจ่มกว่าเสมอ

ได้ยินแล้วปลื้ม แต่เพราะทีมเราช่วยกันต่างหาก

จ๊ะเอ๋

ฉันจะหวดแก

- ซาแทนน่า - ฉันช่วยเอง

นั่นเพื่อนฉันนะ ฮาร์ลีน

เดี๋ยวนี้ห่วงเพื่อนแล้วเหรอ แบ๊บส์

ห่วงสิ เพราะเขาไม่ใช่ยอดวายร้าย

อย่าดราม่าไปหน่อยเลย

ซี เป็นอะไรหรือเปล่า

ฮะ อ๋อ ไม่เป็นไร สบายมาก

เธอล่ะเป็นไง

นังบ้าทั้งหลาย สักวันหนึ่ง เราจะขยี้พวกแก และ...

เดี๋ยวนะ นี่อะไรน่ะ

ใครสนล่ะว่าคืออะไร มันจะปล่อยเราเป็นอิสระได้

ลาก่อน พวกขายขำ

- "สวีทจัสติซ" - ขอเดานะ

เมฆสีม่วงน่าขนลุก เอาตัวพวกมันไปใช่ไหม

ใช่เลย รู้ได้ไงน่ะ

อาทิตย์ก่อนฉันก็เจอแบบนี้ ตอนจัดการโซโลมอน กรันดี้

ตอนที่ฉันกำลังอัดริดเลอร์ด้วย

เมื่อวานฉันหยุด ทั้งทอยแมนและชีตาห์ได้

แต่ก็... ปลิวหาย

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคนร้าย ที่ผมจับได้ในอาทิตย์นี้

โอเค ผมจับคนร้ายไม่ได้เลย

แต่ผมช่วยเพื่อนบ้าน ตามหาแมวที่หายไปได้นะ

ดูเหมือนเราจะมีปริศนาให้ไขนะ

แบ๊บส์ ฉันว่าเธอตั้งใจจะบอกว่า

"เรา" มีปริศนาต้องไขกัน

หนุ่ม ๆ ไม่จำเป็นต้องแข่งกันหรอก

เริ่ม ไป

ไว้จะบอกนาย ว่าพวกวายร้ายไปที่ไหน

หลังเราเจอแล้วน่ะนะ

ฉันรู้ว่าพวกแกถามอะไรตัวเองอยู่

มหาเศรษฐีพันล้านอย่างฉัน

จะต้องการอะไรจากกลุ่มคนที่... อี๋

ฮอลล์ออฟดูมนี่คงแพงน่าดูเลย

แต่ซื้อเครื่องเป่ามือดี ๆ ในห้องน้ำหญิงหน่อยไม่ได้เหรอ

อี๋ ขนสัตว์จริงเหรอ

แกเป็นตัวอะไรน่ะ แมวจริง ๆ เหรอ

มา เซลิน่า เลียให้เต็มที่เลย

ถ้าฉันบอกว่าฉันมีอำนาจ กำจัดซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนได้ล่ะ

ขณะทำการค้นหาในซากดาวคริปตอน

"ยานสำรวจอวกาศของฉัน ไปเจอเครื่องรางแห่งซิโธน่าเข้า"

"อุปกรณ์นี้ใช้วิทยาศาสตร์โบราณ ที่แม้แต่ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจ"

แต่พลังของมันไร้เทียมทาน

พลังเหรอ ลูเธอร์หาเศษเหรียญในอวกาศไม่ได้

ลูเธอร์หาเศษเหรียญในกล่องซีเรียล

ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้านี่นะ ชัคเคิลส์ แกคงติดคุกไปแล้ว

แต่ถ้าแกยังไม่เชื่อ...

- หายไปไหนแล้ว - เรียกกันว่าแฟนธ่อมโซน

แต่คิดซะว่า เป็นที่ทิ้งซูเปอร์ฮีโร่ของเราก็ได้

ถ้าแกมีเจ้านั่นแล้ว จะต้องมีเราไปทำไม

ต้องมีคนไปล่อฮีโร่พวกนั้น มาติดกับดักชิ้นน้อยของเราไงล่ะ

นี่คือจุดที่เห็นหมอก

มองรูปแบบไม่ออกแฮะ

แต่ถ้าหรี่ตามองดี ๆ ก็ดูเหมือนลูกหมาอยู่นะ

ไม่เอาน่ะ แบ๊บส์ เราต้อง...

- งื้อนะ - ทุกคน มาดูนี่สิ

เห็นอะไรในวิดีโอ จากกล้องเสื้อเกราะของเธอเหรอ

ไม่ใช่เห็น ได้ยิน

- ฟังดูนะ - "ซิโธน่า"

พูดว่า "ซิการ์" เหรอ

- เหมือน "ซูเฟล่โอ๊ต" มากกว่า - "ซิโธน่า" พอเนอะ

แต่แบบ เป็นไปไม่ได้

ซิโธน่าคืออะไร

ไม่ใช่อะไร ใครต่างหากล่ะ

แม้แต่ดาววิทยาศาสตร์สุดเฉิ่ม อย่างคริปตอนก็มีตำนานเทพ

ซึ่งซิโธน่าเป็นเทพีแห่งความมืดมิด ความเสื่อมทราม และความทุกข์

คงเป็นขวัญใจในงานปาร์ตี้เลย

เรื่องมีอยู่ว่านางควบคุมดาวคริปตอน มาหลายศตวรรษ

"ซึ่งตอนนั้นก็เป็นแค่ กองขยะเหม็นเน่า"

"จนวันหนึ่ง น้องชายนาง ราว เทพแห่งดวงอาทิตย์และอื่น ๆ"

"กักขังนางไว้ในเครื่องราง แล้วโยนนางออกไปนอกอวกาศ"

เด็ก ๆ ที่นี่ถูกสอนให้ขอพรกับดาวตก

เราถูกสอนให้ทำตัวดี ๆ

เพราะอาจเป็นซิโธน่าที่จะมาจับเรา

แล้วเธอเชื่อเรื่องนี้ไหม

หา ไม่ ไม่เลย ฉันมาจากดาวคริปตอนนะ

ไม่มีใครเชื่อตำนานโบราณ ที่น่ากลัวแบบนั้นหรอก

งั้นเรามาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

ได้ยินว่ามีแผนที่ที่เหมือนลูกหมาเหรอ

"ท่าเรือเมโทรโปลิส"

- "แกร่งแค่ไหน ทดสอบดูสิ" - เฮ้ย พวกติ๋ม ขอเล่นด้วยได้ไหม

"โยนห่วง ขยะ"

ไง ไจแกนต้า คราวนี้หายวับไปไม่ได้แล้วนะ

เราไม่ได้จะหายวับไป แกต่างหาก

ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนที่โง่พอจะ เผชิญหน้ากับลีเจียนออฟดูม

ก็ต้องเจอแบบนี้

ไม่เอา

โอย แย่สุด ๆ เลย

- ทนไว้ การ์ธ มันยังไม่จบนะ - ไม่

แมวของคุณกู๊ดเบอร์รี่ หลุดออกมาอีกแล้วครับ

ไง เจ้าเปี๊ยก จะโทรมาบอกว่า

พวกนายเลิกตามหา พวกวายร้ายแล้วเหรอ

"เปล่า เจอพวกเขาแล้วครับ และสถานการณ์ไม่ดีเลย"

เดี๋ยวนะ การ์ธ นายโอเคไหม ว่าไปเลยหนู

"พวกมันร่วมทีมกัน"

และเราคิดว่า ได้ตัวออลลี่ ฮาล และแบร์รี่ไปด้วย

พวกมันเรียกตัวเองว่า "เลกาซีออฟดูม"

"ลีเจียนออฟดูมต่างหาก การ์ธ"

"อ้าว เหรอ"

"ผมสาบานได้ว่าไลฟ์ไวร์พูดว่า..."

ทุกคน จัดลำดับความสำคัญหน่อย พวกนายอยู่ไหนกัน

สวนสาธารณะครับ เร็วเข้า

ผมทนไม่...

ทุกคน ไปที่สวน

มีวี่แววพวกเขาไหม

ไม่นะ

คทาของฮอว์คแมน

- เธอคงไม่คิดว่า... - นั่น อะไรน่ะ

ดูเหมือนของชาวคริปตอน หรือชาวคริปตอนโบราณ

เพราะฉันอ่านออกแค่ไม่กี่คำ

อุ้ย ท่าไม่ดีแล้วแฮะ

อะไร มันเขียนว่าอะไร

ฉันคิดว่าเจ้าสิ่งนี้ ส่งเพื่อนเราไปแฟนธ่อมโซน

หมายถึงมิตินรกน่าขนลุกนั่นเหรอ

แต่เราเคยเห็นแล้วว่า ต้องทำยังไงถึงเปิดประตูมิติได้

ลูกบอลเล็ก ๆ ลูกเดียว...

ซิโธน่า ฉันไม่แน่ใจว่าที่เหลือเขียนว่าอะไร

แต่ฉันรู้ มีคำว่า "ซิโธน่า"

เห็นได้ชัดว่า ไม่ว่าเราจะต่อกรกับอะไร

มันน่าหวาดหวั่นกว่าที่เราคาดไว้มาก

เราต้องมีแผน

แผนนี้เป็นไง

ตามหาพวกชั่วที่ใช้ของ จากดาวบ้านเกิดที่ตายแล้วของฉัน

มาทำร้ายเพื่อนเรา จะน่าหวาดหวั่นหรือไม่ ก็จัดการซะ

แต่จะหาลีเจียนออฟดูมเจอได้ยังไง

ว่าแต่เป็นชื่อที่ปังมากเลยนะ

อยากให้เราพยายามมากกว่านี้

ตอนตั้งชื่อซูเปอร์ฮีโร่เกิลส์

ฉันสังหรณ์ว่าเจ้าจิ๋วนี่ อาจเป็นเบาะแสสำคัญของเรา

คาร่า เธอจะไปไหน

ไปหาล่ามน่ะสิ

ลีเจียนออฟดูมเหรอ ขำชะมัด

พอได้แล้ว ฉันว่าพวกมัน ใช้เวทมนตร์ของชาวคริปตอน

ส่งเพื่อนฉันไปที่แฟนธ่อมโซนนะ

เห็นไหม มันเขียนว่า "ซิโธน่า"

ภาษาคริปตอนของเธอแย่มากเลย

มันไม่ได้เขียนว่า "ซิโธน่า"

และถึงมันจะเขียนแบบนั้น

ฟังนะ ไม่มีเวทมนตร์ จากชาวคริปตอนหรอก

- ซิโธน่าเป็นแค่เทพนิยาย - คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ

ฉันแน่ใจว่าเพื่อนเธอ คงออกไปเที่ยวเล่นที่ไหนสักแห่ง

"เที่ยวเล่น" เหรอ

จำตอนที่เธอหาเด็กคนเดียวไม่เจอ อยู่นานสองวัน

เพราะเขาบังเอิญขังตัวเอง อยู่ในส้วมเคลื่อนที่ได้ไหม

การ์ธถูกขังอยู่ข้างในแค่วันเดียว

วันที่สองเขาอยู่ในห้องอาบน้ำ

ฟัง คาร่า นี่มันก็สนุกดีนะ แต่ถ้าฉันคิดว่า