Truth Be Told
Hindi Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (8)
Hindi altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
9-1-1, आप किस आपात स्थिति में हैं?-मुझे, मुझे...
हैलो?-मुझे, मुझे नहीं पता। शायद...
मोहतरमा, आपात स्थिति क्या है?
वह मर गए हैं, वह मर गए हैं।-माँ?
डैडी!
स्टैनफ़र्ड के पूर्व प्रोफ़ेसर और लेखक...
नहीं! उठिए।-...का उनके घर में ख़ून
हुआ जब उनकी बीवी और बेटियाँ सो...
चक बहर्मन का उनके घर में क़त्ल किया गया,कई बार चाकू घोंपा गया।
आज सुबह 16 साल के वॉरेन केव कोहिरासत में लिया गया।
गवाहों ने केव और पीड़ित कोहैलोवीन पार्टी में
बहस करते देखा था।-जज ने आज
फ़ैसला दिया कि 16 साल के लड़के कावयस्क मानकर मुकदमा चलाया जाएगा।
सत्य की तलाश
पहली कड़ी/ शैतान
19 साल बाद
कोर्ट कक्ष 7
मैं कार्यवाही आगे बढ़ाऊँ, जज साहब?-आप शुरू कर सकती हैं।
यह गवाही वॉरेन केव के जून 2000 केमुकदमे में गवाह द्वारा दी गई थी।
आपने कहा एक आवाज़ से आप जाग गई थीं।क्या यह सही है?
हाँ।
उठने के बाद आपने क्या किया?
मैंने खिड़की से बाहर देखाऔर कोई दीवार फलांगते हुए दिखा।
वॉरेन केव मुकदमा
क्या आप उस शख़्स को पहचान सकती हैं?
मेरा पड़ोसी, वॉरेन केव।
आपको यक़ीन है?
सौ प्रतिशत।
एक और बार पूछती हूँ।
क्या आपको यक़ीन है?
सौ प्रतिशत।
अब, यह इनके द्वारा पुलिस को दी गईछह महीने पुरानी गवाही है।
लेनी, हैलोवीन की रात, क़त्ल वाली रात को,
क्या आपने उस शख़्स कोदीवार फलांगने से पहले देखा था?
मुझे ऐसा लगता है।
आपको ऐसा लगता है?
मुझे पूरा यक़ीन है।
अब मैं एक और बार पूछता हूँ, लेनी।
पीछे की दीवार जिसने फलांगी थीक्या आप उस शख़्स को जानती हैं?
बताओ।
कह डालो।
हाँ। वह वॉरेन था।
वॉरेन केव?
हाँ।
मिस सेडिलो, क्या यह आपका नया सबूत है?
हाँ। और अगर इजाज़त हो तो, जज साहब,इस नए वीडियो से ज़ाहिर है कि यह गवाही
मजबूरन दी गई...-आपके लिए ज़ाहिर है।
रुकिए। मैं बताता हूँकि किस पर बहस की जा सकती है।
इस मुकदमे के फुटेज में एक जवान महिला है
जिसके पास अपने पिता की मौतऔर उस रात की घटनाओं को
समझने के लिए छह महीने थे।
पाए गए फुटेज में, मैं देखता हूँकि एक घबराई हुई किशोर लड़की से
उसके पिता की निर्मम हत्या के48 घंटे बाद ही पूछताछ की जा रही थी।
हम सभी के लिए ऐसे हालात मुश्किल होते हैं।
पर नया मुकदमा शुरू करने के लिएयह सबूत काफ़ी नहीं है।
समावेदन अस्वीकार है।
मेरा बेटा निर्दोष है।
माफ़ कीजिए, श्रीमती केव।उम्मीद है आप मन की शांति ढूँढ लेंगी।
किसी को दिख क्यों नहीं रहाकि मेरा बेटा निर्दोष है?
उन्होंने खोजी पत्रकारिता कार्य के लिएद न्यू यॉर्क टाइम्स में
अपने 20 साल के दौरान पुलित्ज़र पुरस्कारजीता, उसे छोड़कर जो शुरू किया
वह अब आईट्यून्स पर सबसे लोकप्रियसच्चे अपराध पॉडकास्ट में से एक बन गया है।
यहाँ अमेरिकी पत्रकारिता केबदलते परिदृश्य पर चर्चा करने के लिए,
मैं ख़ुशी से स्वागत करती हूँपॉपी पार्नेल का।
बेन ब्रैडली, पत्रकारिता केएक असाधारण व्यक्ति, उनका एक उद्धरण था:
"जब तक एक पत्रकार सच्चाई कोविवेक और निष्पक्षता से बताता है...
समकालीन अमेरिकी पत्रकारिता परस्टैनफ़र्ड संगोष्ठी
...तब तक परिणामों की चिंता करनाउसका काम नहीं है।"
अंततः सच उतना ख़तरनाक नहीं होताजितना झूठ होता है।
कह डालो।
वह वॉरेन था।
मेरा बेटा निर्दोष है।
सच ही इकलौता मार्गदर्शक है।
चिकन और भिंडी गंबो
पॉपी?-रसोई में हूँ।
क्या... क्या चल क्या रहा है?
मैंने सोचा खाना पका लूँ।
बाहर से खाना मंगवाने में माहिर ने?
हमारे यहाँ आने के बाद सेतुमने एक बार भी वह स्टोव नहीं जलाया है।
तो अब समय आ गया है।
चल क्या रहा है?
बस कसार बनाना शुरू करना है।
मैं तुमसे एक सवाल पूछती हूँ।
पूछो।
अगर...
प्रत्यक्षदर्शी की गवाही के आधार परएक व्यक्ति को हत्या का दोषी पाया गया,
जानते हो, किसी ने उसेअपराध स्थल से जाते हुए देखा,
और फिर आपको पता चलता है किप्रत्यक्षदर्शी गवाह को मजबूर किया गया था,
क्या इतना एक नए मुकदमे के लिएकाफ़ी नहीं है?
तुम किसकी बात कर रही हो?
वॉरेन केव।
क्या? वह बच्चा जिसकी कहानीतुमने 20 साल पहले लिखी थी?
उन्नीस।
आज एक सुनवाई थी।
बचाव पक्ष के हाथ एक विडियो टेप लगाजिसमें लेनी बहर्मन का बयान था।
वह झूठ बोल रही थी। मैं जानती हूँ।
मुझे...
वॉरेन के बारे में लेखों को लेकर इतनेपुरस्कार मिले जो मेरे दफ़्तर में टंगे हैं।
उस श्रृंखला से मेरे पेशे की शुरुआत हुई थी,
और अब मैं सोचना बंद नहीं कर पा रहीकि क्या मैं ग़लत थी।
तुमने अपराध की छानबीन नहीं की थी, पॉपी।तुमने कहानियाँ लिखी थीं।
पर मेरी कहानियों से पूरी दुनिया सोचने लगीकि वह इंसान के रूप में शैतान है।
मेरी वजह से उसे वयस्क मानकर सज़ा सुनाई गई।
याद है एक जूरी सदस्य जो ख़ारिज हुआ था
क्योंकि लंच के दौरानउसे मेरे लेख पढ़ते हुए पाया गया था।
हे, भगवान, इंग्रम, अगर वह निर्दोष हुआ...
अरे, बस भी करो। तुम्हें इसे भूलना होगा।
हाँ। मतलब, वैसे भी मैं इस बारे मेंकुछ नहीं कर सकती, है न?
नहीं, सुनो,तुमने यह होते हुए देखा था। ठीक है?
फ़ैसले को पलटने की या
यहाँ तक कि दोबारा मुकदमा होने की संभावनान के बराबर है।
अब...
मैं कहीं फ़ोन करकेखाने के लिए बुकिंग करवा सकता हूँ?
मेहरबानी करके।क्योंकि इसका अंजाम अच्छा नहीं होगा।
जानती हो?-मैं बस तुम्हें चिढ़ाने के लिए बनाऊँगी।
पी, तुम्हारा दिल तुम्हें हमेशा बताएगाकि क्या सही है। दिल की सुनो। - माँ।
क्लिप्स
सैन फ़्रैंसिस्को क्रोनिकल1997-2001
केव
शैतान:कैसे ख़ास समुदाय ने हत्यारा पाला
वॉरेन केव पर मुकदमा
प्रोफ़ेसर
नामी लेखक की हत्या के लिएवॉरेन केव को आजीवन कारावास की सज़ा
हैलो।-तुम्हें भी हैलो।
मुझे एक अलग कहानी करनी है।-मज़ाक मत करो।
वॉरेन केव। शुक्रिया।
लेनी और जोज़ी का जन्मदिन
जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक, लेनी और जोज़ी को
जन्मदिन मुबारक हो-हम सब उन परिवारों को जानते हैं।
मौहल्ले के आकर्षण का केंद्रबनने वाले परिवार।
जिनका सबसे ख़ुशहाल वैवाहिक जीवन होता है,
बेहतरीन बच्चे।-यह शुरू हो गया है।
सबसे हरी घास, सबसे वफ़ादार कुत्ता,सबसे चमकदार क्रिसमस की बत्तियाँ।
वे परिवार जो प्रभावी रूप से...बेहतरीन हैं?
क्रिसमस की शुभकामनाएँ।-देखो ठीक वहाँ पर।
मेनलो पार्क में,एक ऐसा परिवार था बहर्मन का।
चक, एक प्रसिद्ध लेखक और स्टैनफ़र्डविश्वविद्यालय में सम्मानित प्रोफ़ेसर।
एरिन, एक प्रतिभाशाली कलाकार जिसनेपरिवार के लिए अपना करियर छोड़ दिया।
और लेनी और जोज़ी,उनकी अति सफल जुड़वां बेटियाँ।
एक बेहतरीन ज़िंदगीजो 31 अक्टूबर, 1999 को बिखर गई।
मेनलो पार्क पुलिस के मुताबिक यह हुआ।
चक बहर्मन देर तक जागा हुआ था,
परिवार की सालाना हैलोवीन पार्टी के बादवह अपना बचा काम पूरा कर रहा था।
उसने आधी रात के बाद 11 ई-मेल भेजे थे,
आख़िरी वाला सुबह 2:44 बजे।
सब काम से संबंधित थे और साधारण थे।
हमलावर पीछे के दरवाज़े से घुसा था।
उसकी बीवी और बेटियाँ ऊपर के माले पर थीं,तो चक देखने गया।
वह अपने दफ़्तर के दरवाज़े तक पहुँचाजहाँ ज़्यादातर हमला हुआ था।
हमलावर पीछे के दरवाज़े से भाग निकला,
पीछे की दीवार फलाँगीऔर अंधेरे में गायब हो गया।
अगली सुबह चक की बीवी एरिन कोउसकी लाश मिली।
एरिन, अपनी जुड़वाँ बेटियोंजोज़ी और लेनी के साथ
इस हत्या के दौरान सोती रही।
वॉरेन के खिलाफ़ मामलाकाफ़ी हद तक परिस्थितिजन्य था।
पुलिस के पास असल हमले का कोई गवाह नहीं था।
उन्हें चक के शरीर परकहीं भी वॉरेन का डीएनए नहीं मिला था
और उन्हें हमले का हथियार भी कभी नहीं मिला।
पर दो ठोस सबूत थेजो उसे अपराध स्थल से जोड़ रहे थे।
लाश के पास मिले उंगली के निशान
और चक की 15 साल की बेटी लेनी बहर्मनका बयान।
पर अगर वॉरेन केव नेचक बहर्मन की हत्या न की हो तो?
और अगर वॉरेन ने नहीं की,तो किसने की और क्यों?
देख रही हो किसकी कमी है?-हाँ।
हमें वॉरेन चाहिए। वॉरेन नहीं, कहानी नहीं।
अगर मैं सीधे बोल पाती।-हाँ। बोल दो।
वह तुमसे कभी बात क्यों करेगा?
क्योंकि मैं उसकी मदद कर सकती हूँ।
वाक़ई सोचती हो वह निर्दोष है?
मुझे नहीं पता। पर मुझे पता लगाना होगा।
द नॉक
वह मुझसे नहीं मिलेगा, डेस।-इससे तुम हैरान नहीं हो सकती।
तो इससे ख़ुद को रोक क्यों रही हो?
तुम्हें वह चाहिए, है न?
वॉरेन के बिना, यह केवल मेरी अपने हीअपराध में लिप्त होने की कहानी होगी। पर...
नहीं। "पर" मत करो।
बकवास मत करो।
तुम मेरे सिवाय सबसे झूठ बोल सकती हो।
"ना" कहने से तुम कभी रुकी नहीं हो।
अब तुम बकवास कर रही हो।
अगर कोई कुछ ग़लत कर रहा होया काम की बात हो तो तुम धौंस जमाकर
बाल की खाल निकाल लोगी।
पर जब तुम्हारी बात आती है,तुम्हारे असली रूप की, तुम भाग जाती हो।
यह सच नहीं है।
तुम्हारा पूर्व प्रेमी याद है, मार्कस?
उसने मुझे धोखा दिया था। मैं क्या करती?
मुझे नहीं पता। उसे गाली देती।पर तुम भाग निकली।
बिना सोचे समझे तुमने नौकरी ले ली।
वह द न्यू यॉर्क टाइम्स था!-वह टूटा हुआ दिल था।
हालाँकि सच कहूँ तो।
तुम डरी हुई हो।
क्योंकि तुम वॉरेन सेआमना-सामना नहीं करना चाहती।
मैं नहीं चाहती।
पर तुम्हें करना होगा।
तुम ख़ुद को स्वीकार नहीं कर पाओगी
अगर तुम ग़लत हुईऔर उसने तुम्हारी वजह से यह सब सहा हो।
मैंने उसे जेल भिजवाने में मदद की थी।
और तुम्हारी वजह से वह बाहर आ सकता है।
ज़िम्मेदार औरत बनो। स्थिति को संभालो।
Truth Be Told subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.