Lawless Street (La Rue sans loi)

A RUA SEM LEI

Placa: "Rua sem lei" - Existe um bairro desconhecido nesta cidade.

Estrangeiros não têm vindo aqui há muito tempo.

Placa: doações voluntárias - É o mesmo mundo de sempre.

As autoridades estão no posto.

A polícia secreta está alerta.

Os serviços públicos funcionam bem.

Como em todo lugar, há mendigos.

E também música... para os amados.

Até amanhã.

E ainda assim, algo não está certo na rua.

Você emagreceu? - Por que os policiais emagrecem?

Por que não há mais prisioneiros?

Um criminoso não pode mais ser processado...

porque esses gangsters controlam as ruas.

Mamãe? Mamãe? Acabei de sair da escola.

Oi, papai. - Bom dia.

Trabalhou bem? - Sim, vê... - Estamos felizes.

Anatole, me ajuda.

Cuidado... - Um instante.

Tenho pena deste infeliz homem cego.

Anatole, dê esta moeda para o homem cego.

Obrigado, capitão.

Anatole? - Estou aqui, Fifi.

Anatole! - Sim?

Estou aqui, Fifi. Onde está você, Fifi?

Bobo, vai buscar pão. - Nada de pão velho.

Me dê dinheiro, Fifi. - Diga que pago amanhã.

Isto é inacreditável.

E agora, senhoras e senhores, começa a verdadeira

performance atlética do nosso esportista.

Será que meu filho mais novo fará este espetáculo para vocês? Incentivem-no.

Comece, meu filho.

E isso não é nada. - Gorjeta.

E agora, senhoras e senhores, o homem forte de Belleville.

Sou eu!

Vou levantar, segurar e colocar de volta...

O peso não é 100 kg, é pó, senhoras e senhores, pó.

Mas esses dois pesos juntos. Obrigado pela sua generosidade.

Este atleta pode continuar.

Você perdeu algo. - Sério?

Veja você mesmo. - Ah sim, obrigado.

De nada.

Esses dois pesos estão ligados a... A quê?

De aço. - De aço, senhoras e senhores.

Não de aço comum, mas de aço maciço.

No total, pesam 300 kg. Isso significa...

300 e 300 são 600 kg, senhoras e senhores.

Enquanto isso, o garoto vai tocar trompete.

Vou perder o trem. - Depressa, depressa.

Você está certo, vista-se bem, senão vai se resfriar.

Isso é ótimo.

Bem, isso é realmente bom... - Anatole, o que você faz aqui?

Fui buscar pão... Veja. Não te vi no escritório...

Eu estive lá ontem, não estive? Tive um curso.

Que curso? - Aulas de direção.

Você consegue imaginar, 300 kg. - Mais o peso dos braços dele.

Correto, inacreditável.

Vai continuar?

Cuidado!

Você também está vendo o espetáculo? - Não, Fifi.

Cadê meu pão? Você esqueceu?

Não, Fifi, não aqui. - Já levei.

Vou para outro curso. - Tudo bem, deixa meu marido em paz.

Escuta, Anatole...

Depressa, vai trabalhar!

Depressa, não há tempo a perder!

Senhora Burt, você não é mais uma menininha!

Seja mais séria.

Senhor, venha aqui, isso vai ensinar-lhe!

Silêncio.

Hoje veremos a diferença entre um agente verdadeiro e um falso.

O que foi agora?

Desculpe, senhor, eu... - Atrasado de novo...

Correto. - Já sabe a lição? Diga em voz alta!

Senhora Burt, pare com isso.

Venha aqui. - Sim, senhor.

E entregue o volante ao François.

Você é o pedestre e você, François, é o motorista.

Então, o que você diz ao pedestre?

Seu canalha. - Parabéns.

Saia do caminho, abra passagem.

Muito bem, François, volte ao seu lugar.

E agora todos juntos, o exercício do trânsito.

Vamos começar, 6, 5, 4 e 3.

Não, não é isso.

Um instante. Vamos recomeçar.

E isso também não está certo.

Não sou eu. É lá embaixo, ele faz aulas de riso.

Mas Fifi...

Estou com fome. - Já arruma a mesa.

Seu pai olhou para os atletas.

O que você quer, Fifi... Sou atlético. - Então você tem pernas bonitas.

De fato, tenho pernas bonitas.

Bom dia, senhor Hipólito.

Por que não o chama de maestro?

Não precisa, sou muito modesto.

Desculpe, maestro, por incomodá-lo durante nosso almoço.

O que importa para mim é a música. O que vão comer?

Frango com arroz, maestro. Mas como não tinha arroz, fiz com ervilhas.

É a primeira vez que como frango com arroz e ervilhas.

Além disso, é feito com batatas. - Podes ajudar-me um pouco?

Eu estive nos escuteiros, então posso ajudar-vos.

Até tive aulas de música na cozinha.

Anatole. - Sim, Fifi?

Ajuda-me a pôr o avental. - Espera um pouco, Fifi.

Anatole. - Sim?

Onde estás? - Aqui. Espera, estás a mexer demasiado.

Já cozeste o frango?

Sim, pus o frango no forno esta manhã.

Provavelmente já está pronto.

Cuidado!

Não conseguiste depenar? - Não, tenho o coração sensível.

És um bom homem. - Sim, sem dúvida.

Não me apetece frango com grão ou batatas.

Vou preparar o meu prato: o vol-au-vent Paganini.

Vai ficar delicioso.

Um pouco de manteiga...

Na cozinha és até músico nos mínimos detalhes, mestre.

Procuro uma panela que me dê o "lá".

Deves estar preparado para tudo. - Certo.

Preciso de um ovo. - Anatole, dá-lhe um ovo agora.

Depressa. - Sim, sim, já estou a preparar.

Já estou a caminho.

Estúpido!

Gostei daquela tigela. - Esse ovo está demasiado duro, olha.

Isto não é um ovo, idiota! - Então porque estava aí?

Vão lutar por uma tigela?

Não te preocupes, aqui.

Coloca melhor os talheres. - Sim, Fifi.

Senhora, preciso de carne. - Oscar!

Sim, mãe. - Parte o ovo.

Ao ritmo: 5, 4, 3, 2, 5, 4, 3, 2...

Sim. 5, 4, 3, 2...

E então? - Bem, o quê?

A receita não diz nada sobre barba.

Bem, não sei, nunca comi isto.

Nariz a correr, rapaz? - É só neve.

Sim, absurdo.

Ok, chega, tudo foi feito ao ritmo, obrigado.

Tens pimenta vermelha? - Sim, aqui.

Esqueceste de as abrir. - A temperatura vai abrir.

O vinho e o leite.

Lembra-te que tenho o fígado doente.

Eu também. - Não é de estranhar.

Aqueles artistas, no entanto. - Sim.

Agora temos de deixar tudo cozer.

Também temos de comer. - Ocupa-te das tuas coisas.

Isto é água do fogão?

Esqueci-me do sal.

Oh Deus. - Também pensei isso.

Talvez possamos jantar fora?

Com licença, senhor.

E então?

Boa tarde, chefe.

Aqui está a sua comida.

Strike, como este e este.

Xeque-mate.

Deve ser o chefe. - Eu vou.

De onde vens?

O meu grande miúdo. - Sai da frente, senhora.

Que quadro bonito. - Sim, veio diretamente do Louvre.

Como foi? - Nada de especial.

Uma grande saída para algo pequeno.

Se contares apenas o dinheiro dos clientes...

do restaurante, estaríamos falidos.

Isso é lógico, não? - Sim, claro.

Posso pendurá-lo no restaurante. - O que mais podias fazer?

O quadro é demasiado antigo. - Vais levar uma surpresa...

Um pouco mais rápido do que isso.

François, para o carro.

Não tenhas medo de arriscar. Diverte-te.

François, começa.

Perfeito.

Atropela estas pessoas.

Não posso, são amigos. - Pena.

Vamos encontrar outros.

O Anatole já acabou de comer? - Não, quer ir ao restaurante.

O que achas de conduzir, François? - Vamos tentar.

AUTO-ESCOLA -

É aqui. - Ótimo.

Fifi...

A tua gravata.

Depois de ti.

Ao vosso dispor, senhoras e senhores.

Garçom, onde estão as minhas lagostas? - Estamos a tratar disso.

Tenho esperado muito.

Está cheio. - Tu és um homem, faz alguma coisa.

Arranja-nos um lugar. Estou morrendo de fome.

Vou dar-vos um lugar.

Ainda não me deste a conta. - Uma conta?

Ajuda-me.

Senhora.

Isso é pelo menos um homem.

Mas não pedimos sopa. - Cala-te.

Garçom?

Há uma mosca na minha sopa.

Não, é um alfinete.

Uma sanduíche, chefe. - Garçom, para nós "Pommar".

Um "Pommar" para ti, Fifi.