Ex Machina

Có thư: Kết quả xổ số.

"Giải Nhất"

"Tôi thắng rồi."

- "Thật không?" - "Thật."

- "Tuyệt quá." - "Cho tôi theo với."

Bao lâu nữa ta mới đến khu đất của anh ta?

Ta đã bay trên đất của anh ta được hai tiếng rồi.

Ông sẽ bỏ tôi lại đây à?

Tôi không được phép đến gần toà nhà hơn.

Toà nhà nào?

Đi theo dòng sông.

Hiểu rồi.

Cúi đầu xuống và tránh xa cánh quạt ra.

Được rồi.

"Không có sóng."

Caleb Smith.

Vâng.

Xin hãy lại gần bảng điều khiển và nhìn thẳng vào màn hình.

Ôi!

Xin hãy nhận thẻ khoá.

Giờ anh có thể vào trong nhà.

Xin chào?

Xin chào?

Caleb Smith.

Chào.

Anh bạn!

Tôi đã rất mong chờ tuần lễ này ở đây với cậu.

Vào đi. Vào trong này.

Cám ơn.

Cậu muốn ăn uống gì đó sau chuyến đi dài không?

- Không cảm ơn. Tôi ổn. - Chắc chứ?

Vâng thật.

Nói thật với cậu, tôi đã nghĩ hai ta sẽ...

ăn sáng với nhau, nhưng...

Tôi không nuốt gì được.

- Tôi vẫn còn đang say quá đi mất. - Vậy sao?

Ôi trời ơi, cậu không tưởng tượng được đâu.

Sau mỗi một đêm quá chén,

...tôi lại bù đắp vào sáng hôm sau.

Tập tành, giải độc, cậu hiểu không?

Vâng, tất nhiên.

Bữa tiệc có tuyệt không?

- Bữa tiệc à? - Vâng, không có bữa tiệc sao?

Không có tiệc gì hết.

Xin lỗi.

Caleb, để tôi nói thẳng ra luôn nhé?

Cậu đang choáng ngợp.

- Vậy sao? - Ừ, cậu choáng ngợp,

vì chuyện đi trực thăng...

vì vùng núi và căn nhà, và vì tất cả đều thật ngầu.

Cậu choáng ngợp vì được gặp tôi,

vì được nói chuyện trong căn phòng này, phải không?

Và tôi rất hiểu cảm giác cậu đang có, nhưng...

Ta bỏ qua những thứ đó được không?

Ta như hai người bạn được không? Nathan và Caleb.

Chứ không phải ông chủ-nhân viên gì cả.

- Vâng được rồi. - Được chứ?

Vâng. Ừ.

Rất vui được gặp anh, Nathan.

Tôi cũng vui khi được gặp cậu, Caleb.

Có lẽ đầu tiên tôi nên giải thích về thẻ khoá.

Nó tương đối đơn giản.

Nó mở được một số cửa và không mở được một số khác.

Như vậy sẽ đơn giản cho cậu, phải không?

Vâng.

Vì cậu sẽ nghĩ "Ôi, tôi ở nhà người khác."

"Tôi làm việc này được không?"

Và chiếc thẻ này sẽ khiến cậu đỡ phải thắc mắc.

Nếu cậu thử mở cửa mà nó không mở ra, nghĩa là khu cấm.

Cậu thử cửa khác mà nó mở ra, thì nó dành cho cậu.

Thử cửa này xem.

Có lẽ nó dành cho cậu, Caleb.

- Cậu thích chứ? - Vâng.

Đây là phòng cậu.

Cậu có giường ở đây.

Có phòng tắm đằng sau này.

Một cái bàn.

Tủ.

Tủ lạnh mini.

- Khá ấm cúng phải không? - Vâng, nó tuyệt lắm.

- Sao? - Gì cơ?

Có gì đó không ổn, chuyện gì?

Không có gì không ổn cả.

Là chuyện cửa sổ.

Cậu đang nghĩ nó không có cửa sổ.

Nó là tầng ngầm.

Nó không ấm cúng mà rất ngột ngạt.

Không, không hề. Tôi đã không nghĩ vậy.

Tôi đã nghĩ "chỗ này hay thật."

Caleb, phòng này không có cửa sổ là có lý do.

Có sao?

Toà nhà này không phải để ở.

Nó là một cơ sở nghiên cứu.

Trong tường này có lượng cáp quang đủ dài...

...để ta kéo đến mặt trăng và quấn quanh nó.

Và tôi muốn nói chuyện với cậu về thứ tôi đang nghiên cứu.

Tôi muốn chia sẻ nó với cậu.

Tôi muốn chia sẻ nó với cậu đến mức tôi đang thấy cồn cào trong bụng.

Nhưng đầu tiên tôi cần cậu làm một việc.

"Thoả thuận không tiết lộ thông tin với công ty Blue Book."

Đừng vội vàng. Cứ đọc nó cho kỹ.

"Người ký đồng ý thực hiện kiểm tra dữ liệu thường xuyên...

"và cấp quyền truy cập không hạn chế...

"để xác minh việc không tiết lộ...

"bất cứ thông tin nào...

"trên các diễn đàn công cộng hay cá nhân,

"qua bất kỳ hình thức liên lạc nào,

"bao gồm, nhưng không giới hạn...

"các thông tin truyền tải qua miệng,

"bằng văn bản hay thư điện tử."

Tôi nghĩ tôi cần luật sư.

- Theo mẫu bình thường mà. - Đọc nghe không bình thường lắm.

Được rồi, nó không bình thường.

Tôi biết nói sao đây, Caleb? Cậu không cần ký nó.

Ta có thể dành thời gian để...

chơi bi-a, rượu chè với nhau.

Làm quen.

Và khi cậu nhận ra mình đã bỏ lỡ điều gì trong khoảng một năm nữa...

cậu sẽ thấy hối hận trong suốt phần đời còn lại.

Quyết định đúng đấy.

Vậy...

cậu biết "Bài kiểm tra Turing" là gì không?

Có.

Tôi biết "bài kiểm tra Turing" là gì.

Đó là khi một người tương tác với một máy tính.

Và nếu người đó không nhận ra anh ta đang nói chuyện với máy tính,

thì bài kiểm tra thành công.

Và bài kiểm tra thành công nghĩa là gì?

Nghĩa là máy tính có trí tuệ nhân tạo.

Anh đang chế tạo AI à?

Tôi đã chế tạo nó rồi.

Và trong vài ngày tới...

Cậu sẽ là yếu tố con người trong một bài kiểm tra Turing.

- Trời đất ơi. - Đúng vậy Caleb. Cậu hiểu rồi đấy.

Bởi vì nếu bài kiểm tra thành công...

nghĩa là cậu đang tham gia...

vào sự kiện khoa học vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại.

Nếu anh tạo ra cỗ máy có nhận thức...

thì sẽ không chỉ là lịch sử nhân loại đâu.

Đó là lịch sử của các thánh thần.

LẦN GẶP 1

Xin chào.

Chào.

Tôi là Caleb.

Xin chào Caleb.

Cô có tên không?

Có.

Ava.

Tôi rất vui khi được gặp cô, Ava.

Tôi cũng vui khi được gặp anh.

Tôi chưa từng gặp ai đó khác.

Chỉ có mỗi Nathan thôi.

Vậy thì có lẽ ta đang ở hoàn cảnh tương tự nhau.

Chẳng phải anh đã gặp rất nhiều người khác sao?

Không ai giống như cô.

Vậy ta cần "làm tan băng".

- Cô biết thế nghĩa là gì không? - Có.

Ý tôi là gì?

Vượt qua sự bỡ ngỡ dè dặt ban đầu.

Vậy ta hãy trò chuyện.

Được thôi.

Anh muốn nói chuyện về chủ đề gì?

Sao ta không bắt đầu bằng việc cô kể tôi nghe về bản thân?

Anh muốn biết điều gì?

Bất cứ điều gì cô nghĩ ra.

Vậy, anh đã biết tên tôi rồi.

Và anh có thể thấy tôi là một cỗ máy.

- Anh muốn biết tôi bao nhiêu tuổi không? - Được.

Tôi một.

Một gì?

- Một năm hay một ngày? - Một.

Cô học nói khi nào, Ava?

Tôi đã luôn biết nói,

và điều đó thật kỳ lạ, phải không?

Vì sao?

Vì ngôn ngữ là thứ mà con người phải học.

Có những người tin rằng...

ngôn ngữ tồn tại từ khi ta sinh ra.

Thứ ta học chỉ là khả năng ghép câu chữ...

và cấu trúc với năng lực tiềm ẩn. Cô có đồng ý không?

Tôi không biết.

Anh có quay lại vào ngày mai không Caleb?

Có.

Tốt.

Ôi trời, cô ấy thật mê hoặc.

Khi nói chuyện với cô ấy, ta như...

"Lạc vào xứ sở thần tiên".

"Lạc vào xứ sở thần tiên." Chà.

Cậu dùng từ hay đấy, Caleb. Cậu rất hoạt ngôn.

Câu đó thực ra của người khác.

Tôi còn ghi lại câu hôm nọ mà cậu nói.

Câu về việc mà...

nếu tôi tạo ra cỗ máy có nhận thức thì...

tôi không phải người, mà là Chúa.

Chính xác thì tôi không nói...

Tôi đã nghĩ, "Ôi trời, câu ấy hay quá"

Để khi ta kể lại câu chuyện ấy...

"Tôi quay sang nhìn Caleb,

"cậu ấy ngước lên nhìn tôi và nói..."

"Anh không phải người, mà là Chúa."