The Big Dig (Te'alat Blaumilch)

25.000

Translation ZALMEN BEHAR

"Психиатричен санаториум"

Здрасти! Отвори. Докарах млякото за твоите клиенти.

На кои да го закарам?

Не съм го виждал, господине. Разбира се, че го познавам.

"Къртицата". Не, сър. Никой не може да мине през портала.

Да, господине. Очите ми са широки отворени.

Хайде момчета, да тръгваме. - За къде бързаме?

Канала Блаумилх

Филм на Ефрайм Кишон

Бомба Цур Нисим Азикри

Шрага Фрайдман Авнер Хизкияху

Сценарий: Ефрайм Кишон

Тоя е побъркан.

Хей ти там!

Това проклето кметство!

Дебора, Дебора.

Как можеш да спиш на този шум?

Дебора! - Какъв шум? Оправят пътя.

В 5:00h сутринта?

Той е, той го прави. Това е твоя Зиглер!

"Кметство Тел Авив - отдел пътища"

Татко, отново ли започваш.

Моята дъщеря е сгодена за чиновник от кметството, а аз трябва

да страдам от пневматична машина в 5:00h сутринта.

Сега е 5:10h и Йехезкиел не е отговорен за всичко.

Той ще се намеси със сигурност. - Сигурно. Нямам нужда от него!

Аз ще се погрижа сам за това. - Татко!

Хей! Нямаме ли никакви права? - Татко, ще се простудиш.

Защо не събудиш кмета в 5:00h сутринта?

Познавам такива като теб.

Нищо не ви интересува, само заплата и стачки.

Вие сте съвсем прав г-н Цукерман.

Нямам нужда от вашето одобрение, доктор Гилор.

Татко, сложи си... - Остави ме намира.

Спрете да викате! Хората спят.

Какво става? Искате да събудите целия квартал ли?

Полицая е прав. Щом оправят пътят,

значи, има нужда от ремонт. Така че, моля ви.

Ще ви кажа какво значи това госпожо.

Татко, облечи това. - Не го искам!

- Татко, трябва да го сложиш. Значи, че изборите са близо.

Какво си мислите, че съм наивно дете?

Извинете, но какво е това?

Щастлив ли си приятел? Да не си глух?

Защо не заградиш път, човече, да не ти пречат.

Не ги ли знаеш нашите хора?

Чакай малко.

Кажете полицай, ще позволите ли това да продължава?

Ще пиша до вестниците. - Не нарушавайте обществения ред.

Ред ли? Аз лично, Менахем Зеев Цукерман,

искам ред! - Татко, достатъчно вече!

Аз си плащам данъците. Аз съм твоя шеф.

Моят шеф е капитан Лефкович и не ставайте нахален.

Г-жа Каланйот, не преди 8:00h.

Хайде де, голяма работа.

Много добре. Луда жена.

Внимавайте с загражденията.

Идиот! Премести компресора.

Да не искаш да прекъснеш кабела?

Да не са полудели, затварят най-натоварената улица в града?

Господине, аз не съм инженер. Аз съм просто кварталния полицай.

Връщай се обратно.

- Къде назад? - Връщай назад.

Накъде да връщам назад?

Не ми свиркай в ухото! Глупаво магаре.

Наричаш ме магаре, а ти си кучи син?

Не се закачай с мен... Имам приятел, които...

Боклук такъв. Не можеш да ми говориш по този начин.

Чакайте. Чакайте малко.

Защо се месиш? Какво искаш от мен?

От половин час те търся. Има двама хулигани там.

Понатупах ги малко. Виждаш ли онзи там? Глоби го,

че е спрял непозволено. - Кой точно? - Върви и виж.

Закопчай се. Не си спретнат.

Хей ти!

Обърни назад. Оправят пътят. - Не искам.

Хей, какво правиш по дяволите?

Къде отиваш?

Тишина!

Някой ми е откраднал гумата.

Какво чакате? Мърдайте!

Къде е полицията? - Ще ти покажа къде е полицията.

Хайде. Ти също.

Това е възмутително!

Вашите документи, моля.

Мръднете!

Минавай на червено. Мърдай.

Прегазете ченгето.

Господине? Оправи си шапката.

Пост 1. Пост 1!

Говори полицай 201207 на улица Аленби.

Помощ! Край на съобщението!

Добро утро, г-н кмете. Добро утро г-н Косле.

Карай, вместо да четеш вестник. - Тръгваме веднага.

Идиот! Какво се става? - Затворили са улица Аленби

Кой я е затворил? - Не съм аз, господине.

Шефа на полицията.

Пак е излязъл. Къде е комендант Лефкович?

Излязъл е? Кога ще се върне? Не, заета съм тази вечер.

Ало? Да, г-н кмете? Комендант Лефкович е на телефона.

Ало? - Лефкович. - Какво става, господине.

Стотици коли са блокирани и полицията не прави нищо.

Наистина ли. Може би вие ще ми обясните г-н Косле

как са затворили Аленби без да кажат на полицията?

Отдела на д-р Куйбишевски не ми съобщи нищо.

Сега, знаем точно за какво говорим, Лефкович.

Интригите около коалицията в кметството, нали?

Кметът ще говори отново с вас за това, господин Лефкович.

Хей, дребен, отново ли си тук? Сигурно ремонтират пътя...

Ето така ли се управлява града?

Каква полиция е това?

Вместо да отдаваш чест, направи нещо.

Това е коменданта.

"Д-р A. Куйбишевски. Директор на пътния отдел"

Къде е той? - Още не се е върнал от Йерусалим.

Ти си уволнен.

Какво красиво кръстовище.

Ако не бях толкова ангажиран с улиците в Тел Авив,

щях да превърна този стар път в главна магистрала.

Слушаш ли ме, скъпа? - Магистрала?

Провинцията е много занемарена.

Зеевик Шултхайс, Министерство на Прогреса.

Какъв дилетант, Зиглер! Колко време ще отнеме това?

Още минутка, д-р Куйбишевски.

Oх Зиглер, дано не попада човек в ръцете ти!

И така, можем ли да тръгваме? - Свърших. Да вървим.

Тръгвай! - Зиглер, не цапай тапицерията.

Ще закъснеем за офиса. Колко е часа?

По дяволите докторе. Заклевам се в името на моите бъдещи внуци,

че няма нищо за ремонтиране на улица Аленби.

Да, но нямате внуци. - Разбира се не.

Така ли е, г-жа Назима, кметът е от една партия.

Министърът на транспорта е от друга. Прибавете и изборите.

О скъпия Зиглер е тук. Получавате ремонт на пътят.

Разбирате ли какво искам да кажа? - Не. - Не?

Не мога да работя така.

Имайте милост!

Продължавай, приятел. Ти работиш за нашият град.

Ти работиш за нас, за всички нас в нашият град.

Опитайте, г-н Цукерман. Това е часовника на жена ми.

Тя ще се върне тази вечер. Тя отсъстваше 3 месеца.

3 месеца?

Предполагам, че тогава няма да излизате тази вечер, а?

Татко! Трябва да се обадя на Йехезкиел в кметството.

Той има голямо влияние в неговият отдел.

Ще видиш. Един ден той ще те изненада.

Да ме изненада ли?

Не се мести. Главата ти е сцепена. - Вода!

Извинете ме. Правите ли също поправки по домовете?

Аз живея там, и у нас крана е...

Не се безпокойте.

Деца, внимавайте.

Не се приближавайте много близо.

Деца не безпокойте добрия човек. Амир, не прави така.

Трябва да говоря с Куйбишевски веднага!

Иначе ще избухна. - Заповядайте.

Д-р Авигдор Куйбишевски, вие сте напаст за кметството.

Добре дошъл, д-р Куйбишевски.

Как сте? - Благодаря ви.

Изглеждате добре. С тен. - Благодаря ви, господине.

Седнете. Седнете.

Д-р Куйбишевски, - Да?

Вие сте напаст за кметството.

Вие рискувате моя пост като кмет.

Откога пътищата се ремонтират точно преди избори?

Всички пътища на града са пълни с дупки, пукнатини и локви

но д-р Куйбишевски трябва да избере да оправи Аленби.

Но г-н кмете... - Не съм свършил!

Това не е проста работа, Авигдор.

Партията дава постове, партията също може да ги отнема.

Аз съм обграден от...

Още един скандал като този и ви уверявам, че...

ще ви сритам задника!

Г-н кмете, ако моята вярност през годините

е по някакъв начин, под въпрос,

нищо не ми остава, освен да подам моята оставка.

Така ли? - Но аз няма да го направя.

Поправките на Аленби са от най-голяма спешност и

не могат да бъдат забавени, дори само още един ден.

Кметът ще вземе под внимание изказването ви д-р Куйбишевски.

Надяваме се, че контролирате положението.

Цялата работа в моя отдел е администрирана от мен

и е под моето лично наблюдение, г-н Косла.

Господа, поемам цялата отговорност.

Браво, бяхте много добър.

Правят ремонт на Аленби? - Кой каза, да я ремонтират?

Казал ли съм на някой да ремонтират Аленби?

Не знам, Д-р Куйбишевски. - Зиглер, истината!

Наистина! Уверявам ви.

- Чай? - С коняк, много коняк.

Не е зле! Зиглер, мисля, че министерството има пръст в това.

Това е Шултхайс, отново с неговите интриги!

Не ме прекъсвай. Виждам го съвсем ясно.

За привличане на гласове, а?

Шултхайс иска да покаже, че Кметството не се грижи за града,

само той и неговото Министерство на прогреса. Това е! -Така е.

Сега ще му кажа на тази отрепка.

Свържи ме с Министерството на прогреса. Пътния отдел.