Waiting for Barcelona

De ce nu putem trăi în armonie

Împreună să fim

Foamea s-o alungăm Crime asupra negrilor, oamenii mor

Care-i rostul

Doamne, Dumnezeule

Aici nu e nimic.

Uneori, în locurile astea,

uneori îmi lasă mâncare aici.

Nu doar în tomberoane.

Peste tot.

Eu sunt Mou.

Ia să văd aici!

Sunt aici de aproape zece ani.

M-am însurat deja.

M-am însurat.

A?a că o să fac asta pentru pu?ină vreme.

După ce am acte, încep să caut altceva.

Apoi încep cu muzica.

Vreau să am ni?te fiice Să am nevasta mea

Vreau casa mea.

Dar îmi a?tept actele, a?a că a?tept.

Bine, sunt gata.

METODE

- Cum e?ti, prietene? - Bine.

- E tare greu, nu? - Da, sigur.

- Nu mai am ?igări. - Nicio problemă.

- Mul?umesc! - Mul?umesc!

Ce-mi place.

E un soldat. Sunt soldat.

Soldatul vie?ii. Soldatul păcii. Frate, sunt soldatul păcii.

Mă bucur că am găsit asta.

Când am plecat din Gambia, aveam 13 sau 14 ani.

?i am ajuns aici, nu doar în căutarea banilor.

Cau?i metode. În?elegi?

NU CUMPĂRA?I DE LA VÂNZĂTORII DE PĂTURI AMENDĂ DE 50 DE EURO

Cred că trebuie…

Poli?ia lucrează… iar noi trebuie…

De exemplu, tipul din parc e poli?ist sub acoperire.

Sunt mai mul?i.

Mi-am anun?at colegii că au venit poli?i?tii.

Muhamete!

O să dau asta colegilor mei, bine?

Un, doi, trei, bas

Zilnic, Africlando

Africlando

Zilnic, Africlando

Africlando

Africlando

În ghetou

- Africlando în ghetou - Un, doi, trei, bas

Nu avem ce mânca

Nici unde dormi

- Nici slujbe. - Continuă, Boom! Cântă ni?te rap!

Ia auzi asta, basule

Boom, continuă! Haide, frate!

Continuă, cântă rap!

Un, doi, trei, bas

- Da. - Am ajuns.

- Un, doi, trei, bas - Locul ăsta se cheamă Espacio Immigrante.

ZONA PENTRU IMIGRAN?I

Aici stăm noi. Aici e locul meu, respect.

Mul?umesc, prieteni!

- Mul?umesc tare mult! - Un, doi, trei, bas

Mul?umesc!

Spune ce zic oamenii…

Sclavie umană!

Frate, ce-ai spus?

Arăt lucrurile care nu merg bine.

Să vedem problemele adevărate.

- E?ti bine? - N-am nimic pentru tine.

- „Nimic pentru tine.” - Îmi pare rău.

E bine, nu? Ca să vadă cum trăim.

Vorbesc spaniolă.

Le arăt cum supravie?uim noi aici, din fier vechi.

- Chiar îmi place. - Mul?umesc, frate!

Mul?umesc mult!

Hai să mergem!

A?a trăim noi pe aici.

Fac asta zilnic.

A zis că e sclavie umană.

Are dreptate.

Suntem sclavii oamenilor.

Are dreptate. La început, nu l-am în?eles.

Credeam că mă vorbe?te de rău, dar nu.

Noi suntem sclavia umană…

adunăm fier vechi, de?i sunt atâtea altele de făcut.

Dar nu ni se dau alte oportunită?i.

Vă arătăm ce facem de obicei.

Da.

Fierul vechi depinde de pia?ă.

Pre?ul cre?te ?i scade…

Cuprul poate fi, azi, un euro, iar mâine, trei.

A?a merg lucrurile, domnule.

Vin cu cărucioare

?i încearcă să trăiască pe străzi,

cură?ând Barcelona cu cărucioarele lor.

Când vine camionul, îl încărcăm ?i îl vindem fabricilor.

Există multe tipuri de metale: cupru, plumb, alamă…

Nu terminăm în veci, dacă încep enumerarea.

- Fiecare lucru trebuie… - Nu mai filma!

Sus!

Zilnic, primim cam opt, zece tone.

Când termin de strâns fierul vechi…

u?a e pe cealaltă parte.

A?a că vin aici, joc baschet cu prietenii,

sau vin singur, nu contează.

Asta e prima mea via?ă. Da.

Acum suntem pe Ramblas.

Încerc să traversez aici.

Mă duc într-un loc. Cred că o să găsesc ceva acolo.

Dar nu promit nimic, căci nimic nu e garantat.

Fac două lucruri.

Sunt ?i ?ef, ?i vânzător stradal.

Când lucrurile se înrăută?esc din cauza poli?iei,

îmi iau co?ul ?i îmi caut rostul altundeva.

Nu ne lasă să vindem,

poli?ia ne opre?te cu brutalitate.

Ne tratează ca pe animale sau pe criminali.

Vor să te alunge sau să te lovească.

Te saturi, pe bune.

Te interesează? Ce anume cau?i?

Armani…

Repede! Dă-mi mai pu?in cu zece euro! E bine.

Ce părere ai de cartea asta? Ce însemn e?

Însemnul nazist?

Vezi, de asta… E în regulă, nicio problemă.

De asta, abia supravie?uim. Din cauza acestor oameni.

Bine.

Nazi?tii nu au putere în Barcelona.

Doar eu ?i 15 nazi?ti, le fac fa?ă.

Glumesc. Dar vorbesc de nazi?ti, nu e tare bine.

Nazi?tii nu plac pe nimeni.

Tocmai. Vine cineva. Salut!

Scuze! Mul?umesc!

Iubirea mea!

Iubirea mea!

O las aici până mă întorc. Drăgu?.

Iubire? E?ti bine?

Da. Mă întorc, da?

Vin.

- Dă-mi-o! - Asta? Pe jos?

Vin.

CÂNTEC REBEL

E o minge bună.

Am fost deja pe aici.

Scopul meu e să ob?in actele ?i să fac lucruri…

lucruri mi?to, chelner, cântăre?, a?a ceva.

Când am venit aici, aveam 17 ani,

aveam acte, dar le-am pierdut.

Nu mă vedeai a?a… Am ajuns la închisoare.

Am fost închis patru ani.

Eram un băiat al străzii.

Nu e bine a?a.

Chiar ?i acum, plătesc pentru tot ce am.

Dacă fac ceva, merg ?i plătesc,

înainte am vândut droguri.

Acum trăiesc din asta.

Închisoarea nu-i pentru oameni.

La închisoare mori, înnebune?ti,

î?i pierzi timpul ?i via?a.

?tii?

Când am ie?it din închisoare…

DROGA?I

Locuiesc în ghetou de doi ani.

Acolo stau.

I-am dat unui tip patru beri, în bar.

I-am spus să-mi dea banii, a zis:

„Da, să mergem afară, să scot bani.”

Ie?im afară, îi spun: „Îmi dai banii?”

A ?inut asta… M-a sufocat.

Trebuie să am mare grijă la ce fac.

A?a e în via?ă.

Era să-mi pierd via?a acolo.

?i-l dau ?ie.

Espacio Inmigrantes a fost înfiin?at acum trei ani,

după adoptarea, de către guvernul Spaniei,

a unei legi care împiedică accesul imigran?ilor la servicii medicale.

Avem trei medici care fac controale de rutină.

?i trei psihologi.

Acum ne axăm pe proiectul…

Uniunea Vânzătorilor în Mi?care din Barcelona

Cuprinde mai ales imigran?i din Africa, Pakistan ?i Bangladesh,

bătu?i ?i persecuta?i de ani de zile.

Unii chiar au fost omorâ?i.

Urmează să fim

la Hospitalet, în Spania.

Facem asta cu fra?ii mei.

?i cu prietenii mei. Acum le sunt alături.

Îi văd ca pe fra?ii mei.

El e fratele meu. O mare familie.

El ?tie cum merg lucrurile

nu mă las doborât.

- Să iau încărcătorul! - Pace!

Încearcă să repari asta!

Iubire ?i unitate.

Vibra?ie în schimbare.

Salut, frate! Să-?i spun ceva!

În via?a asta, sunt doar doi tipi. Tipul bun ?i tipul rău.

Crede-mă! Precum stânga ?i dreapta.

La asta mă refer.