Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

BEHIND EVERY STAR

Tu as le sommeil très agité.

ÉPISODE 9

J'ai dû faire un cauchemar.

- On y va ? - Oui.

Qui jouera avec moi dans l'émission ?

Pour ce qui est des autres…

c'est un secret.

Vous les verrez quand vous y serez.

Vous la jouez vraiment comme ça. J'ai hâte.

Vous avez vu Earth Arcade ?

Bien sûr, j'ai adoré.

C'est la meilleure émission du moment.

Je n'aurais jamais imaginé pouvoir participer à la deuxième saison.

On tourne où ?

On tourne où ?

Ça aussi,

c'est un secret.

Vous le saurez une fois à l'aéroport.

Et ce qu'on va faire là-bas, c'est…

C'est secret aussi.

En fait,

vous avez une chose à faire.

Quoi donc ?

Et c'est…

Vous y allez, puis vous montez…

Pourquoi il t'a demandé de t'entraîner à faire du rappel ?

- Dans quel but ? - Bon sang.

Un genre de camp d'entraînement, je crois.

Mais pourquoi je dois faire ça avec toi ?

Et ton sens de la loyauté ? Tu veux que je fasse ça seule ?

Joo-ryoung, tu n'as vraiment pas peur ?

J'ai souvent sauté à l'élastique quand j'étais aux États-Unis.

À l'époque, c'était bien plus haut que ça…

Joo-ryoung, ça va ?

C'est rien.

Jung-don.

Vas-y en premier.

Quoi ?

J'irai plus tard. Détachez-moi.

- Un problème ? - Ça va ?

- Je dois aller aux toilettes. - Je vois.

Tu y es déjà allée trois fois.

- Faites vite. - Oui.

- Je reviens. - Dépêche-toi.

- Au revoir. - Joo-ryoung.

Attendez…

Préparez-vous !

Bonne chance.

C'est parti.

Continuez.

Joo-ryoung !

JANG MYUNG-AEH

Tu as un problème au travail ?

Non, pas du tout.

N'oublie pas de lui dire.

Sinon, j'irai faire une scène à son bureau.

J'ai compris.

Je reviens.

Bon sang.

- Monsieur. - Salut.

Ma mère est là.

Où ça ?

Chez moi.

Elle est arrivée hier.

Je vois.

Je déjeune avec elle demain

et elle aimerait que tu viennes si tu as le temps.

J'ai déjà quelque chose de prévu demain.

Et après-demain ?

Après-demain ? J'ai sûrement une réunion.

Elle a dit qu'elle viendrait au bureau si tu ne viens pas.

Demain, c'est bon. Je peux repousser mon rendez-vous.

D'accord.

Que va-t-il arriver à Jang Myung-aeh ?

Elle va vraiment prendre sa retraite comme ça ?

- On va emporter les plantes à l'entrepôt. - Oui.

Suivez-moi, on va prendre l'ascenseur.

- Bien. - Faites attention.

La nouvelle est en train de tout chambouler.

Il vaut mieux faire profil bas et ne pas se faire remarquer.

Madame Jang t'a contactée personnellement ?

J'ai repris son travail.

J'ai envoyé un e-mail car j'ai besoin de dossiers.

Occupez-vous-en,

que ce soit prêt lundi matin.

On travaille tard en ce moment.

Et le président nous a déjà donné une tonne de travail.

Très bien. Je transmettrai mot pour mot au président.

Non.

Je ne fais que constater la situation. Mais je vais le faire.

Envoyez-moi tous les dossiers liés à Ko Eun-gyul.

Ko Eun-gyul ? Pourquoi ?

J'en ai besoin.

J'en ai besoin.

Je rêve.

Regardez-la, elle a viré Mme Jang et pris son bureau.

C'est pas vrai.

Mais attendez.

Pourquoi elle a demandé le dossier d'Eun-gyul ?

C'est un client dont Mme Jang s'occupait exclusivement.

Ils m'appellent tous parce qu'ils n'arrivent pas à la joindre.

Je dois les voir un par un pour leur expliquer,

mais ce n'est pas mon point fort.

Je le fais ?

Vraiment ?

Tu n'es pas occupée ?

Ça va. Je vais le faire.

Joo-ryoung. Tu ne vas pas t'en remettre en quelques jours.

Sois honnête avec M. Nah et dis-lui que tu n'y arrives pas.

Jung-don, j'ai vraiment envie de le faire.

Si ça se trouve, c'est juste que je ne me sentais pas bien.

Entendu, Joo-ryoung.

Je vais reparler aux coaches.

Joo A-hyun refuse de signer avec nous.

On a accepté toutes ses conditions. Alors, pourquoi ?

La Corée ne lui convient pas.

Qu'est-ce qu'on fait ? Ça fait un moment qu'on est dessus.

J'ai fait des allers-retours à Paris pendant plus d'un an pour la faire signer…

Elle sait peut-être pour Kim Ji-hoon.

Apparemment, le président de Star Media répand des rumeurs

comme quoi on lui a volé son acteur.

Non.

J'en doute.

Ce foutu Cho Gi-bong.

Oui, Won-jae.

Quoi ?

KOO HAE-JUN, PRÉSIDENT

Tu veux réduire le budget sur le terrain ?

On en discute. Fermez la porte.

Il paraît que tu vas réduire les frais de bouche et de déplacement.

Ils travaillent dur, ils méritent plus.

Exactement.

Ils travaillent dur, ils doivent bien se reposer.

Je n'ai aucun problème avec leurs dépenses au travail.

Mais s'immiscer dans la vie privée des acteurs ? Vous allez trop loin.

Ça fait partie de notre travail de gérer leur vie privée.

Si un problème survient quand ils sont seuls…

On y réfléchira à ce moment-là.

Un agent qui suit un acteur qui va boire un coup

et qui l'attend dans sa voiture toute la nuit.

Arrêtons de faire ça. C'est avilissant.

Je comprends,

mais si tu réduis leurs dépenses, les régisseurs vont se plaindre.

Et pourquoi tu n'en parles pas avec nous ?

Si tu continues à interférer avec notre travail…

Honnêtement,

laissez-nous gérer l'agence.

Ce secteur est différent des autres.

Continuez comme ça et l'agence va avoir des problèmes.

Donc, je dois vous donner mon argent et rester les bras croisés ?

Vous ne connaissez pas le secteur, laissez-nous faire.

Si je vous laisse faire,

vous couvrirez l'amende fiscale ?

Faisons ça.

Si chacun de vous accomplit quelque chose de bien d'ici une semaine,

je vous confie la gestion.

Si vous n'y arrivez pas,

vous cessez de me remettre en question.

Vous voulez parier…

Très bien. Ça marche.

Bien.

Il y a des acteurs qui ne font rien après avoir signé avec nous,

mettons fin à leur contrat petit à petit.

Le temps, c'est de l'argent.

Attends une minute.

Ne vous inquiétez pas. Il ne peut rien faire.

Il y a un plan ?

C'est ça, hein ?

Concentrez-vous sur Kim Joo-ryoung, qu'elle travaille bien.

Vous savez comme Nah Yung-suk est populaire.

Cultivez la relation avec lui pour qu'il fasse appel à nos acteurs.

Tu nous avais dit

qu'avec ton manque d'expérience, tu nous laisserais faire.

Alors, pourquoi tu te mêles de tout ?

C'est adorable de te voir en colère.

Je plaisante.

Je-suk.

Tu as fait toutes sortes de choses pour cette agence.

Comment il s'appelle, déjà ?

Lee Sang-uk ?

Je n'en reviens pas que tu aies dragué l'enquêteur du fisc.

Mais bon,

tu as toujours été comme ça.

Tu n'en as toujours fait qu'à ta tête.

Tu es ambitieuse et tu détestes perdre.

Tu vas me foutre un pain ?

Personne ne t'embauchera si tu te fais virer pour ça.

Tu as mauvaise réputation dans ce milieu.

Tu ne viens pas ?

J'enlève mon uniforme scolaire…

RÉSILIATION DE CONTRAT D'AGENT ARTISTIQUE

Je n'ai pas le droit de citer le nom de l'agence où que ce soit.

Je suis désolée.

Il paraît que je suis le dernier.

Tout le monde a accepté sans se plaindre ?

Ces tâches reviennent toujours aux subalternes.

J'ai fini de regarder Rainbow Bridge hier.

Celui dans lequel vous avez joué.

Je n'ai pas beaucoup de scènes.