Offside

یه تعیین سکه ی سرنوشت ساز

اینترهای بالاخره شروع شد

امسال‏،‏ این در کوماموتوی کیوشو برگزار میشه

قبل از شروع جام‏،‏ کاواکو مدعی قهرمانی درنظر گرفته میشه

امیدوارم این تو سر بعضیا نره

اوه‏،‏ کاگوگاکو و شیزوئیچی اونجان

آخرین بار اونا رو توی جام جوانان ایتالیا دیدیم

مشتاق دیدار

سلام‏،‏ آکِچی

شنیدم حالا تو کاپیتانی

برای شکست دادن شما سخت تمرین کردیم‏.‏ تا بازی با ما نبازین

معلومه

نگران نباش‏.‏ تو فینال بهم میرسیم

درسته

حریف دور اولمون دبیرستان تجاریِ هیگو از کوماموتو بود

اونا تو جایگاهها هوادارای بیشتری داشتن ولی کاواکو بازم برتر ظاهر شد

همه با اعتماد به نفس بازی کردن و بازی 2‏-‏0 تموم شد‏.‏ یه شروع فرخنده

فردا‏،‏ بالاخره با دبیرستان بوسوئو روبرو میشیم بیاین اونا رو شکست بدیم و پودرشون کنیم‏!‏

باشه

ولی چرا ماتسورا و نیشیزاکی بوسوئو دو سال تعلیقی گرفتن؟

من تحقیق کردم

دو سال قبل‏،‏ روز قبل از مقدماتی اینترهای

ماتسورا و نشیزاکی موقع موتور سواری قاتی یه گروه موتور سوار تحت تعقیب شدن

و توسط پلیس دستگیر شدن

چیکار میکنی؟ ولم کن‏!‏

اونا اصرار داشتن تو یه زمان و مکان اشتباه بودن

ولی فدراسیون 2سال تعلیقی داد و دبیرستان بوسوئو حکم رو قبول کرد

داستان این بود

منم شکایی کرده بودم

ولی مکان اشتباه‏،‏ زمان اشتباه بنظر نمیرسه خیلی راست باشه

درسته‏.‏ اونا ممکنه از اون دسته آدمایی باشن که دیگرانو با خودشون به دردسر بندازن

ولی اونقدر ضعیف نیستن که قاتی کاری بشن

دقیقاً‏.‏ مثل اون روزِ یاکومارو اونا یهو از ناکجا آباد اومدن

اوه‏،‏ بیا ازش حرف نزنیم

یاکومارو‏!‏

ا‏-‏اوه

ولی مقصر شروعش تو بودی بدون اجازه به موتورش دست زدی

خب‏،‏ آره‏،‏ گمونم

اما‏،‏ واکنشش یکم زیادی تند بود

حتماً براشون سخت بوده

چی؟

اوه‏،‏ چیز‏،‏ داشتم با خودم فکر میکردم‏.‏ در هر صورت‏،‏

این باید نا امید کننده باشه که 2 سال نتونی بازی کنی

آبه و دیگران الان گرم شدن؟

آره‏،‏ اونا پُر انرژی هستن

بالاخره اینجان

آره

برین گرم کنین‏!‏

باشه

سونو‏،‏ دفاع کن

باشه

بگیر‏!‏

و‏-‏وای‏،‏ خیلی محکم بود

آ‏-‏آره

این یعنی اونا خیلی قوین؟

نگران اونا نباش‏.‏ تقریباً همشون تو همون سطحن

درسته‏،‏ گورو؟

آ‏-‏آره‏.‏ حداقل از نظر مهارت ازشون پاییتر نیستیم

بهشون نمیبازم‏!‏

درسته‏.‏ تو فوتبال‏،‏ نمیبازم‏!‏

هی‏،‏ یوجی‏،‏ این چه موییه؟

گفتم بریزشون پایین گوش نمیکنی‏،‏ نه؟

زیاد حرف میزنی

سعی میکنی خودتو احمق جلوه بدی؟

بهت گفتم اگه یه بازی ببازم موهامو میزنم یا هرکاری که تو بخوای میکنم

باشه‏.‏ اینو فراموش نکن‏.‏ ببازی با قیچی باغبونی میوفتم به جون کَلَت

خوب شد فهمیدیم سرتو طاس میکنیم

ولی پسر‏،‏ عجب مربیئی دارن

اون تو المپیک مکزیک دروازبان بود‏.‏ دوجیما جوجی

چی؟ اون مرد؟

گلریش خیلی خوب بود

و حتی بازیکنای اروپایی از خدای نگهبان شرق میترسیدن

خدای نگبان؟ بیشتر شبیه خدای نابودیه

ولی احتمالاً بهمین دلیله که حتی اون دوتا باهاش درگیر نمیشن

واقعاًکه‏.‏ سونو‏،‏ این احمقا رو به تو میسپرم‏.‏ اونا رو به کار گروهی بکشونین یه جوری

چشم‏،‏ مربی

هی‏،‏ ماتسورا‏!‏ تو کوماگایا رو یارگیری میکنی

اوه‏،‏ باشه‏.‏ اون رفیق

اون از اون رفیقا نیستن وقتی عصبانی میشه‏،‏ ترسناک میشه

پس میخوام عصبانیش کنم

آره‏،‏ ببینم چیکار میکنی

خط

شیر

خطه

ما بردیم

نیشیزاکی‏،‏ دیگه لازم نیس موهاتو بتراشی

چرا؟ این فقط تعیین سکه بود

ما هیچوقت یه بازی رو بعداز بردن تعیین سکه نباختیم

آره

جمعیت چقدر صدا میکنه

پس‏،‏ باید صداشونو قطع کنین

بهشون نشون بدین بوسوئوئو11 چطور بازی میکنه‏!‏

لازم نیس به ما بگی

فقط تماشا کن

بازی دور دوم اینترهای بین کاواکو و بوسوئو داره شروع میشه

بوسوئو نماینده ی سایتاما‏،‏ پادشاهی فوتبال‏،‏ مقابل کاواکوی قهرمان چطور بازی میکنه؟

یه مسابقه ی جذاب برای دور دوم

ماتسورا‏.‏ نیشیزاکی دوسال برای این صبرکردین

میدونم این نا امیدکننده و سخت بود ولی الان میتونین هرقدر میخواین خشن بشین

وقتی حرف از فوتبال میشه‏،‏ ما برتریم کاری میکنم تقاص کاری که باهام کردیو پس بدی‏!‏

آ‏-‏آه

چی؟ الان چی شد؟ منو تحقیر کرد

چی میگی؟ تعجب کردم خطا گرفته نشد

این یه دعوا نیست سعی نکن اونا رو تحریک کنی

میدونم

نباید ببازم

آ‏!‏ آبه نتونست با سر دورش کنه‏!‏

نه‏!‏

یه شوت تکضرب؟

خوبه‏!‏

نمیذارم‏!‏

یـ‏-‏یه ضربه ی خشن یاکوما رو پرت کرد

توپ به تور چسبید ولی داور هنوز سوت تأیید گل رو نزده

یاکومارو‏،‏ خوبی؟

یاکومارو‏!‏

سنپای‏!‏

حالت خوبه؟

خودتو به موش مردگی نزن

و جلوم وانَستا

ماتسورا

چطور جرأت کردی اونو با یاکومارو بکنی‏!‏

اون شوکه کننده بود‏!‏

اگه عمد باشه یه خطای نسبتاً مخربه

داورا هنوز دارن مشورت میکنن

داور‏!‏ اون یارو رو از بازی اخراج کن‏!‏

این باید گل باشه

یاکومارو بود که تماس رو شروع کرد اگه میخوای خطا بگیری‏،‏ به اون کارت بده

درهرصورت‏،‏ اون زمین انداختی که یکم قبل کرد نشون میده اون فقط یه بازیکن خشن نیس

شوخی میکنی؟

جدی؟

1‏-‏0شد‏.‏ ظاهراً تصمیم گرفتن یاکومارو اول بازی خطرناک کرده

گل بوسوئو حساب میشه

امکان نداره

لعنتی‏!‏

میخوای بری بیرون؟

من خوبم

پس برو بیرون خط درمان کن روی اون چونه باید یخ بذاری

الان گفتم که خوبم‏!‏

لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏

ولش کن‏.‏ یکم دیگه آروم میشه

کاواکو مدعی قهرمانی‏،‏ اجازه داد بوسوئو گل اول رو به ثمر برسونه

کاواکو باید سریع از این شوک خارج بشه

لعنت بهت

آبه ی تیزپا در تعقیبشه

آبه رو جا گذشت؟

آفرین‏،‏ یوجی‏.‏ بدو‏،‏ بدو‏،‏ بدو بخاطر اون دو سال از دست رفته‏!‏

کاواکو ناچیزه

یه ناگهانی محکم‏!‏

ولی دروازبان دورش میکنه‏!‏

کوماگایا‏!‏

اوه‏،‏ هر دو زمین میخورن‏!‏

کوماگایا دورش میکنه

نه‏،‏ صبرکنین

ا‏-‏این یه ‏.‏‏.‏‏.‏

برو‏!‏

این یه شوته‏!‏

کسی سر راهش نیس توپ 70 متر پرواز کرد‏!‏

متأسفانه گل نشد ولی اون سوپر شوت دوربرد بوسوئو رو حیرت زده کرد‏!‏

از کوماگایا گورو کمتر از این انتظار نمیرفت‏!‏

بخشکی شانس‏!‏

اون پسر شگفت آوره‏!‏ از اون فاصله‏،‏ از اون موقعیت ‏.‏‏.‏‏.‏

کاواکو رو دست کم نگیر