House of the Dragon
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
হাউস অফ দ্য ড্রাগন সিজন ০৩ পর্ব ০৭
হেলেনা।
হেলেনা।
হেলেনা।
আপনার বিশ্রামে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য আমি দুঃখিত।
তুমি কি আমার মায়ের কাছ থেকে কোনো খবর পেয়েছো?
না।
আর আমিও তা আশা করি না, যতক্ষণ না...
অ্যামন্ড কি তোমাকে তার সাথে যুদ্ধে যেতে বলেছিল?
লর্ড করলিস ভেবেছিলেন যে তিনি পারবেন।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি উড়তে চাইতাম।
কিন্তু এখন, যখন...
যখন আমি ড্রিমফায়ারের সাথে থাকি...
এটা...
এবং তারপর মাত্রাতিরিক্ত।
আমার মনে হয়, আমাদের বাবাও একই রকম ভাবতেন।
সে ড্রাগনদের শক্তি ত্যাগ করে এক শান্ত জীবন বেছে নিল।
সে পরিবর্তিত হতে চায়নি।
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে ড্রাগনরা কোনো না কোনোভাবে আমাদের পরিবর্তন করে দেয়?
এখন আপনার অনেক ড্রাগন আছে।
তুমি নিজে কি পরিবর্তিত হওনি?
না।
আচ্ছা, আমি তা হতে চাই না।
আমি শুধু আমাদের এই প্রতিযোগিতার অবসান ঘটাতে চেয়েছিলাম।
এবং আমাদেরকে আমাদের সঠিক শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনুন।
হেলেনা।
বোন, আমি বিশ্বাস করি যে তুমি...
হয়তো একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।
যে তুমি...
বিষয়গুলো দেখুন।
আমি মাঝে মাঝে আলোর ঝলকানি দেখি।
কিছু কিছু অন্যগুলোর চেয়ে বেশি স্পষ্ট।
আপনি শেষ কী দেখেছিলেন?
একটি ধূসর ঘোটকী।
হুম।
ডেমনের কী খবর? তুমি কি ওকে দেখেছো?
হুম?
তাহলে, উইন্টার উলভস।
অথবা টাম্বলটন।
ওরমুন্ড হাইটাওয়ারকে কি বশে আনা যাবে?
আমি জানি না।
তুমি জানো না? নাকি বলবে না?
তুমি আমাকে তোমার বোন হিসেবে প্রত্যাখ্যান করতে পারো,
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার রানী হিসেবে বাধ্য করতে পারি।
এখন, তুমি যা জানো তা আমাকে বলো!
আমাকে বলো কোনো ভুল হয়নি, আমিই জয়ী হবো।
দেবতাদের নিশ্চয়ই এমনই অভিপ্রায়। আমাকে বলো।
মা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, পারলে আসব।
তোমাকে কি বন্দী করা হয়নি?
তোমার বোনকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কিন্তু আমি লুকিয়ে থাকতে, পালাতে সক্ষম হয়েছিলাম।
তুমি এখানে অলক্ষিত থেকে খুব চালাকি করেছ ।
আমি ভেবেছিলাম সবাই আমাকে ত্যাগ করেছে।
আমি কীভাবে ত্যাগ করতে পারতাম...
আমার সেরা...
এবং সবচেয়ে খাঁটি পুত্র?
শহরটির পতন হয়েছে, এমন্ড।
আমার যা কিছু বাকি আছে, তুমিই তার সবকিছু।
পথটা দীর্ঘ ও বিপদসংকুল ছিল, তাই একটা বিছানা পেলেই আমি খুশি হব।
এগনের কী খবর?
খুব সম্ভবত এগন মারা গেছে।
আমি আমার সাধ্যমতো সবই করেছি।
এবং তোমার জন্য।
কিন্তু আমি তোমাকে হতাশ করেছি, এমন্ড।
না।
- আমি খুব ছোট ছিলাম। - কখনোই না।
আমি তখন কেবল একটি শিশু ছিলাম।
আর এই মুহূর্তে আমি তোমাকে একটি পুত্রসন্তান দেবো।
এমন্ড।
এমন্ড।
তুমি কী দেখেছো? বলো তো।
এমন্ড।
ফটকগুলো খোলো!
তারা ব্ল্যাকওয়াটার রাশ পার হয়েছে।
- কতগুলো? - বিশ হাজার।
একদিনের পদযাত্রার পথ। বড়জোর দু'দিনের।
তাহলে, তোমার সেই নির্বোধ কিন্তু উচ্চাকাঙ্ক্ষী ডর্নিশ বন্ধুটি অকারণে কাদায় মারা গেল।
সেটা কোনো ব্যাপার না।
আমার হাতে এখন এমন একটা চাল আছে যা ওই মাগিকে নতজানু করে দেবে।
আর সেটা কী?
আমার রাজকুমার-- - সরে যাও!
সে কোথায়? রায়না কোথায়?
দেখছি আমরা সৌজন্যবোধকে উপেক্ষা করছি।
সে কি এখানে আছে?
আমি তোমাকে পাঠানোর ঠিক পরেই সে উড়ে গেল।
আমি তাকে ধরে রাখতে পারলাম না।
প্রয়োজনে তাকে শিকল পরিয়ে দাও, কারাগারে বন্দী করে রাখো।
তোমার কি মনে হয় একজন ড্রাগনরাইডারকে বাধ্য করা এতই সহজ?
সে যা করতে চায় না, তা করা?
সে আমারও মুখোশ খুলে দেয়।
সে চোখে জল নিয়ে আমার কাছে মিনতি করল,
সে শপথ করেছিল যে এখানেই লুকিয়ে থাকবে।
উপত্যকায় একজন ড্রাগনআরোহীর কথা ব্যাপকভাবে প্রচলিত।
গ্রামবাসীরা পাহাড়ে এক উচ্ছৃঙ্খল মেয়ের কথা বলে কানাঘুষা করে।
বিছুটি ও ভেড়ার মাঝে বসবাস।
বিষয়টি নিয়ে আমার কাজ শেষ।
এখন রানীকে সতর্ক করাই আমার জন্য সবচেয়ে মঙ্গলজনক।
- তার ফ্লাইটের জন্য। - না।
তুমি হয়তো রেনিরার ক্রোধকে ভোঁতা করতে পারবে, কিন্তু তা এড়াতে পারবে না।
আমাকে একদিন সময় দিন।
অনুগ্রহ করে।
সে ভেগারের খবরের খোঁজে এখানে-সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে ।
ফেয়ারমার্কেটের কাছে একটি দেখা যাওয়ার কথা শোনা যাচ্ছে ।
তাই আমি শুধু অনুমানই করতে পারি...
আমরা বড়জোর এমন্ডের চেয়ে দুই দিন পিছিয়ে আছি।
এই অন্তহীন খোঁজাখুঁজি করতে করতে আমি অনেক আগেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ।
আমার মনে হচ্ছে, রেনিরা আমাকে শাস্তি দিচ্ছে।
কিংবা অন্তত তার দৃষ্টির আড়ালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
সে আমাদেরকে কেবল ব্যবহারের হাতিয়ার হিসেবেই ভাবে।
আমি ভাবছিলাম, মহীয়সী, আমি কি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ ভিক্ষা করতে পারি?
আমার বাবা চান যেন অ্যালিন ও আমি বৈধতা পাই।
এবং ভেলারিয়ন নামটি গ্রহণ করো।
রানী অনিচ্ছা প্রকাশ করছেন।
গাল্লেটের পর আমার অবস্থান তো তুমি জানোই।
আমার মনে হয় না আমার কথা তার ওপর খুব একটা প্রভাব ফেলবে।
কিন্তু তোমার বাবা, হয়তো।
এখন নাম ও পদবি নিয়ে এই উদ্বেগ কেন ?
আমি আপনার অভিযোগটি বুঝতে পারছি।
কিন্তু নিশ্চয়ই, তোমার ড্রাগনের মধ্যে এর চেয়েও ভালো কিছু আছে।
যেকোনো অভিজাত উপাধির চেয়ে।
ব্যাপারটা শুধু তখনই হবে, যদি আমাদের মধ্যে কেউ বিয়ে করে।
অর্থাৎ...
যদি আমাদের দুজনের মধ্যে কেউ কোনো সম্ভ্রান্ত মহিলার অনুগ্রহ লাভ করত ।
তাহলে তিনি তোমার সাথে কথা বলেছেন। তোমার ভাই।
এটা কি ভাগার?
না।
আমি ভাবিনি আমরা রেড কিপ থেকে পালাতে পারবো।
কিন্তু স্যার অ্যাড্রিয়ান অবিচল ও দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
সে আমাদের একটি গোপন ফটকের দিকে নিয়ে গেল।
এবং আমার কাছে ঘোড়া কেনার মতো যথেষ্ট মুদ্রা ছিল।
আমরা রাস্তা থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু বনের কিছু কিছু জায়গা দুর্গম হয়ে পড়েছে।
এখন বনে বন্য মানুষেরা আছে।
তিনি না থাকলে আমি এখানে আসতে পারতাম না ।
রেনিরা দুর্গটি দখল করেছিলেন, কিন্তু তিনি অনুগত ছিলেন।
তিনি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমাকে সাহায্য করেছিলেন ।
সে একজন গ্র--
আমি কি আপনাকে আঘাত করেছি?
না।
আমার যা কিছু অবশিষ্ট আছে, তার সবই তুমি।
এই যে তিনি,
আমার রক্ষক ও পথপ্রদর্শক, স্যার অ্যাড্রিয়ান।
আপনার কৃপা।
মিমি।
তাহলে, মনে হচ্ছে আমি আপনার কাছে ঋণী।
আমার বিবেক যা চেয়েছিল, আমি কেবল তাই করেছি।
রাজমাতা দিদিমার সাথে অপমানজনক আচরণ করা হয়েছিল।
এমন্ড!
দুঃখিত, মা।
এখানে গোপনীয়তা আছে, এবং আমি কোনো অপরিচিতকে বিশ্বাস করতে পারি না।
ওহ, এই যে তুমি।
তুমি একদম রাতের খাবারের সময়ে এসেছো।
গুরুরা আমাকে বলেছেন যে গবাদি পশুর চর্বি হাড়ের জন্য উপকারী।
কিন্তু আমি অবাক হয়ে ভাবি, পদার্থগতভাবে এত পিচ্ছিল কোনো জিনিস কীভাবে সম্ভব।
প্রকৃতপক্ষে নিরীহ হতে পারে।
ওয়াইনটা চেখে দেখবেন, লর্ড করলিস।
আমার মনে হয়, এটা এই জায়গার দুর্গন্ধময় বাতাস দূর করে ।
কী ব্যাপার, হাইটাওয়ার?
এটা কি কোনো শেষ ভোজ?
জল্লাদের বধ্যভূমির আগে পায়রার মাংসের পাই?
বরং উল্টোটা।
আমরা বেশ কিছু সময়ের জন্য আপনার সঙ্গ উপভোগ করার আশা রাখি ।
আমাদের এই ক্ষুদ্র প্রচেষ্টায় আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করবেন ।
- কী হিসেবে? জিম্মি হিসেবে? - হুম।
সেই বর্বর রানীরও কি এমন কোমল হৃদয় আছে?
সে কি তার বিপথগামী স্বামীর জন্য নিজের মুকুট ত্যাগ করবে ?
আমার তা মনে হয় না।
তবে ভেলারিয়নরা
তাদের প্রভুকে বাজেয়াপ্ত করে, ড্রিফটমার্কের লোকেরা
কিংস ল্যান্ডিং-এ প্রবেশ করার ব্যাপারে আরও ভালোভাবে ভেবে দেখবে ।
আর তাদের ছাড়া শহরটি আবারও তার নিজের বিশৃঙ্খলার শিকার হবে।
তাতে কীভাবে সাহায্য হবে?
যখন শীতের নেকড়েরা আমাদের ফটকে আঁচড়াচ্ছে?
আপনি কি জানেন?
আমি ক্রমশই ঝুঁকে পড়ছি
আমার খাদ্যতালিকা সীমিত করতে...
উদ্ভিদ জগতে।
ঠিক যেমন নাথির লোকেরা করে।
আপনার নির্দেশনা শেষ হয়ে গেলে--
যাইহোক, তুমি তাদের মধ্যে কী দেখতে পাও?
টারগারিয়েন...
উপাদান।
আপনি একজন ভ্রমণকারী, আপনি বিশ্বের বিস্ময়কর স্থানগুলো দেখেছেন।
কেন নিজেকে বর্বর ও কৌতূহলহীনদের সাথে একঘেয়ে মৈত্রীতে আবদ্ধ রাখবেন ?
তোমার স্ত্রী তো অবশ্যই তাদেরই রক্তের ছিলেন।
এর পরিণতিটা খুবই অনুমেয় ছিল।
আমার মনে হয়, দেখার পর
কীভাবে তারা নিজেদের একজনকে ভক্ষণ করে...
আমি আমার কক্ষে ফিরে যেতে চাই।
আপনার যেমন ইচ্ছা।
ওহ, লর্ড করলিস?
যাওয়ার আগে...
তিনি অসাধারণ ভালো মেজাজে ছিলেন...
যেন তিনি কোনো বিরাট বিজয়ের প্রাক্কালে ছিলেন ।
তার মনে হয় যে লর্ড করলিস হোস্ট হিসেবে থাকলে--
এটা কি তার 'বোর্ডের উপর রাখা ঘুঁটি'?
কিংস ল্যান্ডিং-এর শৃঙ্খলা বা বিশৃঙ্খলা বলতে কী বোঝায়?
ফটকে সেনাবাহিনী থাকতে এখন আমাদের কাছে কি কিছু যায় আসে ?
আমার তো রাজা হওয়ার কথা।
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E06 [Bangla Subtitle] · 124 downloads · 2026-07-27
- House Of The Dragon (2026) S03 E05 [Bangla Subtitle] bn · 129 downloads · 2026-07-20
- House Of The Dragon (2026) S03 E04 [Bangla Subtitle] · 148 downloads · 2026-07-13
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 151 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E02 [Bangla Subtitle] · 205 downloads · 2026-06-29
- House Of The Dragon (2026) S03 E01 [Bangla Subtitle] · 214 downloads · 2026-06-23
- House-of-the-Dragon-S01E10-XviD-AFG · 249 downloads · 2022-10-22
- House-of-the-Dragon-S01E09-XviD-AFG · 207 downloads · 2022-10-17
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.