The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫هاكَ، أكثرتُ من الحليب والسكر ‫فهذا مريح أكثر لك

‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد بيضاً أو حلوى إنكليزية؟

‫ستعود، أليس كذلك؟

‫أرجو ذلك ‫دائرة الهجرة تضع عراقيل كثيرة!

‫- لربما ساعدك (توني) في هذه المسألة ‫- أجل

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتك قد غادرت إلى (نابولي)

‫أحضرت لك القمصان من (باتسي)

‫حسناً، إنّما عليك الانطلاق لرؤية والدك

‫السرطان منتشر في جسمه ‫السرطان لا يحترم أحداً

‫- أتعلم، بدأ المرض في معدته ‫- أتحتاج مبلغاً من المال؟

‫لدي ما يكفيني

‫اتصل بنا أرجوك وأخبرنا بما يجري

‫أنا آسف (توني)، سيكون عليك ‫أن تجد شخصاً غيري ليقود سيارتك الليلة

‫لا مشكلة في هذا، اذهب!

‫- أتظنه يضع كيساً؟ ‫- من يضع كيساً وأي كيس؟

‫كيس اصطناعي للتغوط ‫أقصد والد (فيوريو)

‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- لأن أمي قد تُضطر لاستعمال واحد

‫- أيمكن ألا نتحدث في هذا؟ ‫- يمكننا التحدث فيما تشاء (تي)

‫جيد

‫كل ما في الأمر أن أمي ‫ستنتقل إلى (غرين غروف)

‫كفى (بولي)! الكلّ يكبر ويموت!

‫- هل أقلّك غداً أيضاً؟ ‫- لا، سأقود بنفسي

‫- ليس لدىّ ما أفعله ‫- لديّ اجتماع مهم، إنها مسألة حساسة

‫حالفنا الحظّ اليوم ‫الطقس جميل، صحيح؟

‫- كيف هي حياة الترف إذاً؟ ‫- أنا ألعب الغولف، أليس كذلك؟

‫أيّها السافل

‫جديّاً إنّي راضٍ على استعادتكَ ‫زمام الأمور المتعلقة بالتجارة كما اتفقنا

‫قلتُ لابن أختي إنّي سأعطي الأوامر ‫عبره ولاحقاً سيكون وحده من يصدرها

‫- جيّد ‫- بالإضافة إلى (سيل)

‫جيد

‫لا أريد أن أحتفل ‫بعيد حفيدي الأوّل في السجن

‫- نعم ‫- بخصوص الاجتماع في (بيرث أمبوي)

‫- أحضِر قلماً وورقة ‫- انتظر

‫"لا أستطيع أن أجد ورقة"

‫قُل ما عندك

‫قّل لـ(بولي) أن يَسمح لـ(باتسي) بإدارة ‫عمليّة السيّارات بغياب (فيوريو)

‫"قُل لـ(باتسي) إنّ عليه أن يدفع 10% ‫7 ونصف لي و2 ونصف لـ(بولي)"

‫- فهمتُ ‫- أما أنتَ و(سيل)...

‫اعرفا من يرشو نقابة (لونغ شور) ‫وسأساندكما مهما كان المبلغ

‫ما الأمر؟

‫- "سأتولى الأمر" ‫- حسناً

‫- (كارميلا)! هل أسكب لك؟ نعم أم لا ‫- من فضلك

‫- مرحباً (آرتي)، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫هل أمسكوا بأولئك السارقين؟

‫- هل تريدون الحلوى؟ ‫- نريد (زاباغليوني) و4 ملاعق

‫وقهوة للجميع

‫(براين)، أيمكنني أن أطرح ‫عليكَ سؤالًا يتعلق بالتمويل؟

‫بالطبع لا، فآخر ما يودّ ‫التحدّث فيه هو العمل

‫هيّا اسأليه ما تشائين

‫- فهذا ما يحبّ التحدّث فيه ‫- ليس بالأمر المهم

‫أتعرف ما علينا فعله أنا و(توني) بعائدات ‫الملكيّة التي بعناها بـ(نيوآرك)؟

‫- وزارة الإسكان والتنظيم المدني؟ ‫- ماذا؟

‫الشاب يعشق أفلام (بول نيومن)! ‫لا مزيد من شراب العنب لك

‫تعرف عمّا أتحدّث، أنا أعنى ملكيّة ‫العمّ (جونيور) في جادة (فريلنغهوزين)

‫أجل عرفتها... وضعت العائدات ‫كلّها في صندوق الائتمان

‫سندات خزينة، استطعتُ تأمينها ‫قبل أن تنخفض الأسعار

‫ما الذي لا يعرفه ‫هذا الشاب عن الأموال؟

‫إنّي أثق به ألفاً في المائة

‫- شكراً لكِ ‫- لدينا عدد أكبر من الأحجام الصغيرة

‫أظنّها أقل ثمناً

‫يمكننا السنة القادمة أن نضع ملاحظة ‫على لوحة الإعلانات نطلب فيها

‫من الذين تبدأ شهرتهم من الالف ‫حتى السين إحضار الأحجام الصغيرة

‫ومن الشين حتى الياء إحضار ‫الأحجام الكبيرة أو عكس ذلك

‫مهما أعطيناهنّ، يجب أن تكون ‫النساء في الملجأ ممتنات لنا

‫فلا أحد طلب منهنّ ‫إنجاب أولاد من دون زواج

‫أتذكر ما قام به تجاه عائلتي ‫بعد وفاة (جاك)

‫لم أعرف حتى كيف أدفع فاتورة ‫الهاتف، لطالما اهتمّ (جاكي) بكلّ شيء

‫- تفضّلي ‫- شكراً لكِ

‫أدفع الفواتير بنفسي لكن عدا عن ذلك ‫أواجه المشكلة نفسها مع (توني)

‫كلما حاولتُ الاستفسار عما نملكه ‫من مال، يواجهني بالصدّ

‫لم أعرف ما كنّا نملكه ‫حتى دفنتُ (جاكي)

‫- حسناً، وهل كان ذلك كافياً؟ ‫- إلى حدّ ما

‫لا، ليس فعلاً! ولكن ‫ما هو المبلغ الكافي بنظرك؟

‫لا أدري، هذا ما أعنيه ‫أما من شيء يتغيّر؟

‫يفترض أن تشارك النساء في ‫هذا بأيامنا هذه

‫لستُ ناشطة نسائية ‫ولا أطلب المساواة ولكن...

‫أتحمّل حبيبته! اعذري لغتي الفرنسية

‫بأيّ حال... تعاملتُ مع ‫الوضع بأفضل طريقة ممكنة

‫أليس ابن عمّك (براين) ‫هو من يُدير أموالكم الآن؟

‫الأعمال الكبيرة والاستثمارات... ‫وهو يُبلي بلاءً حسناً أيضاً

‫عليّ الإقرار بفضل (توني) في كل هذا

‫لقد ساعدني كثيراً في هذه المسألة! ‫فليباركه الرب

‫أنا أعرف أنها خطوة هامة بالنسبة إليه

‫- لعل ما من شيء يدعو إذاً للقلق ‫- لا أدري

‫(توني) يقرّب الآخرين من دائرته ‫ولا أعرف بما أفكر

‫- التيتانيوم، صحيح؟ ‫- المسار متجمّد وقاسٍ على الألمنيوم

‫حسناً، مهما يكن فهي الرابحة ‫لا محال، أليس كذلك؟

‫- أهي مصابة بالمغص؟ ‫- أجل

‫أجل، هل أنت متوعكة يا صغيرتي؟ ‫أيّتها الشقية...

‫يعتبر الهمس في أذن الجياد هراءً

‫- كم سيكلفنا هذا؟ ‫- (توني)، أقدّم لك (فالنتينا)

‫(فالنتينا)، هذا (توني سوبرانو)

‫- مرحباً، كيف حالكِ؟ ‫- تعمل في معرض فني

‫وتساعدني في توسيع مجموعتي

‫وهذه يا صغيرتي ‫اسمها (باي أو ماي)!

‫- إنّها جميلة ‫- لا شيء يوقف هذه الفرس

‫سوف تتأهل إلى سباقات الخيول الأصيلة

‫والآن إلى الفرسين الآخرين، (وايتي)

‫حبيبي، هلا أتيتَ إلى هنا قليلاً؟ ‫أظنّ شيئاً قد دَخَلَ في عيني

‫دعي الدكتور (رالف) يُلقي نظرةً

‫- لا أرى شيئاً ‫- لربّما تحتاج للمزيد من الضوء

‫تباً، لا أصدّق أنكِ فعلتِ هذا بي

‫- هذه دعابة، عزيزي ‫- لا شيء مُضحك في هذا

‫- إنه مُضحك برأيي ‫- بالإضافة إلى أنّه يجلب الحظّ

‫- ماذا؟ ‫- الدوس على بقايا الفرس يجلب الحظّ

‫- اسأل أيّ خبير ‫- هذا صحيح

‫لمَ لا تبحثان إذاً طوال النهار ‫عن بقايا تدوسان فيها؟!

‫- يجب أن يحصل ذلك عرضاً ‫- جميعكم مخبولون

‫تباً! أين خرطوم المياه؟

‫تجازفين فعلاً إن اعتقدتِ ‫أن لديه حس فكاهة

‫- أوجدتَ الأمر مُضحكاً؟ ‫- أجل

‫لكن ما أعتبره مضحكاً هو ما يُضحك ‫ولداً في الثامنة من عمره

‫- وهل تستمتع بوقتكَ؟ ‫- أتُجرين إحصاءً؟

‫- هل تهتم بالفن؟ ‫- بالطبع أهتم

‫هناك فنان في (نيو هوب) ‫متخصص في رسم الجياد

‫أعطِه صورة لفرسك ‫فيرسم لك لوحةً جميلة

‫- ستبدو رائعة في مكتبك ‫- يستحسن أن تري مكتبي

‫- قبل إبداء هذا الرأي ‫- فكّر بالأمر

‫إن كنت مهتمّاً اتصل بي!

‫(لا باز)، هل أنت بورتوريكيّة؟

‫- بل كوبيّة، أمي إيطالية وأبي كوبيّ ‫- قد يشكّل هذا مزيجاً خطراً

‫أليست رائعة؟ إنها لذيذة كالحلوى

‫إن احتجتِ أي شيء ‫اضغطي على هذا الزرّ

‫- أيّ واحد؟ ‫- هذا الذي أريكِ إيّاه

‫السلامة أوّلًا

‫قد تأتي صديقتكِ ‫السيّدة (سيريلو) لزيارتك

‫قالت إنّها تريد رؤيتكِ ‫قبل أن تنزلي إلى غرفة الطعام

‫أجل، (كوكي)

‫انظري، كأنك في منزلك ‫سيقدّمون لكِ أفضل الخدمات هنا

‫(بيني)، ضع الصناديق في الخزانة

‫واذهبا لإحضار التلفاز ‫احملاه كلاكما

‫هيّا بنا يا امرأة، إلى عربة المؤن ‫لنرى ما يقدّمونه

‫- (بولي)، هل أحضروا حصيرة الحمام؟ ‫- للمرّة الخامسة يا أمي، نعم

‫- انظري من جاء ليُرحّب بك! ‫ - (كوكي)! وأنتِ هنا أيضاً؟

‫ليس بعد لكنّ التكاليف كلّها سُدّدت

‫وسأنتقل إلى هنا بعد ‫أن أجري الجراحة في وركي

‫تتناول (مين) الغداء معنا مرتين ‫في الأسبوع وإلى حينه فهي واحدة منّا

‫- انظر كم كبرتَ يا (بولي) ‫- صحيح

‫لا أفهم هذا، في صغري ‫كنتما عجوزين

‫والآن صرتُ أنا عجوزاً ‫وأنتما ما زلتما عجوزين

‫كيف حال (تشاكي) على أي حال؟ ‫أما زال مدرّساً؟

‫إنّه مدير لمدرسة ثانوية ‫منذ حوالى 10 سنوات

‫- ثانوية (بيرغن نورث) ‫- لا بدّ أنّكِ فخورة به

‫- لولا زوجته تلك... ‫- لم تعامليها إلا بلطف

‫- أعرف ذلك ‫- هيّا يا فتيات، سأصطحبكن إلى الغداء

‫- مهلاً، عليّ استخدام المرحاض ‫- لقد فعلَت ذلك منذ 10 دقائق

‫(بولي)، لا أريد إحراج ‫أمّكَ في قاعة الغداء

‫اخبرها أنّها لا تستطيع الجلوس ‫معي ولا مع (مين) والأخريات

‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- نحن مجموعة مُغلقة

‫نأكل معاً ‫ونلعب (سكرابلز) مقابل المال...

‫- ولا مكان لها على طاولتنا ‫- هيا يا (كوكي)

‫أعرف أنّكنّ قادرات على تدبّر مكان لها

‫- هذا مذهل ‫- من السهل جداً عليك تغيير القنوات

‫- إنه نظام ستيريو الحيّ ‫- وكأنّ (كلابتون) يغني في منزلك

‫(توني)!

‫أليس رائعاً؟ يمكن لعائلتنا ‫الآن الاجتماع لمشاهدة الأفلام

‫- اسمعي هذا! ‫- أظنّه رائعاً، سأخرج لشراء الطعام

‫- قد أحضر معي (إن ذا بيدروم) ‫- متى تريدين أن أوقظكِ؟

‫- قصدتُ الفيلم ‫- حسناً، هذا جيّد

‫استمتع بوقتك

‫- "مرحباً ‫- السيّد (وال) من فضلك"

‫- "(تشاك)؟ ‫- (ريتشارد)!"

‫- "أجل، أيمكنكَ التحدّث إليّ؟ ‫- أجل، أتحدّث إليك من فندق"

‫- "كيف حالكَ؟ ماذا يجري؟ ‫- (تشاك)، وجدتُ قاتل (هيلين)"

‫- "ماذا؟ ‫- أرادوا الإيقاع بي"

‫- "من هم؟ ‫- (ديفلين ماكغرغور) و(لانس)"

‫"كان (لانس) يُشرف على دراسة ‫خصائص الـ(آر دي يو 90)"

‫"عَرَفَ أنّني اكتشفتُ أنه هو من تسبّب ‫بأضرار في الكبد... إنّه (لانس)"

‫- "(ريتشارد)، لقد مات (لانس) ‫- ماذا؟ كيف؟"

‫"توفي في حادث سيّارة الصيف الفائت"

‫- "(ريتشارد)! ‫- ماذا؟"

‫"أيمكنكَ إثبات ما قلته عن الدواء؟"

‫- "أظنّ ذلك، أحتاج لمساعدتك (تشاك) ‫- (فالنتينا لا باز)"

‫"اتّصل بـ(بون) في المستشفى ‫واطلب منه توفير كلّ مساعدة أحتاجها"

‫فرس رائعة ‫أبعادها جيدة ووقفتها ممتازة

‫- يُسعدني أن أرسمها ‫- جيّد، رائع

‫- ماذا عن هذا الفاشل؟ ‫- يمكنني أن أرسم الفرس وحدها

‫يمكنني رسمها وكأنّها في حلبة السباق

‫أو إذا أردتَ طبيعةً ‫فقد أرسمها واقفة في مرج أخضر

‫هذا لا يهم ولكن أتستطيع ‫أن ترسمني وحدي من دونه هو؟

‫بكلّ سهولة وبصراحة ستكون ‫لوحةً أفضل من الناحية البنيويّة

‫ارسم المرج فهو أكثر وقاراً