Today We Kill, Tomorrow We Die! (Oggi a me... domani a te!)

Sub By Richard Lin

Trung sĩ. Này, Trung sĩ!

Tù nhân buồng số 15 có một khẩu súng.

- Anh đến đây bao lâu rồi? - Mới hai ngày, thưa ngài.

À, lính mới. Đừng lo lắng về điều đó.

Một mảnh gỗ chắc chắn sẽ không làm ai bị thương được đâu.

Anh ta chỉ có nhiêu đó thôi.

Anh ta đã dành hơn một năm để khắc nó.

Không dễ dàng chút nào, nhưng anh ta đã làm rất tốt.

Bốn năm trong phòng giam chỉ để tập rút súng.

Tập luyện cả ngày lẫn đêm.

Tôi sẽ không muốn trở thành người đàn ông mà anh ta đang theo đuổi.

Ngày mai anh ta sẽ ra khỏi đây.

- Phạm nhân số 15, thưa ngài. - Mang anh ấy vào đây.

Chà, bây giờ anh là một người tự do.

Thật là lãng phí cuộc đời khi bất kỳ ai đó phải ở nhiều năm một mình trong phòng giam?

Tôi chân thành hy vọng sẽ không bao giờ gặp lại anh ở đây nữa.

À, tôi chắc rằng người như anh đã chán ngấy các bài phát biểu kiểu này rồi.

Mà càng nói nhiều, tôi càng bắt đầu nhận ra mình chỉ đang...

lãng phí lời nói của mình vì một lý do hoàn toàn vô ích. Anh luôn có lý do để quay trở lại.

Không, Bill. Chúng tôi không thể trả anh thứ đó.

Đó là luật.

Bill!

Đừng làm gì dại dột nữa.

Tôi không có bất kỳ cảm xúc nào khác, ngoại trừ sự căm thù.

Bill Kiowa.

Một người bạn gửi lời chào trân trọng!

Khẩu súng đó tuyệt thật!

Mình sẽ phải đặt hàng vài khẩu nữa.

Chào mừng trở lại, Bill. Sau năm năm.

Kết thúc rồi. Năm năm, nhưng nó đã kết thúc.

Nơi này hơi bẩn. Đã nhiều năm rồi không có ai đến thăm.

Anh vẫn giữ nó chứ?

Khi tôi đến chỗ của anh, họ đã bắt anh đi.

Tất cả đều ở đây, tôi đã để dành phần của anh.

Tôi đoán anh đang định đi tìm Elfego.

Tôi đã nghe nói về hắn ta.

Tôi không cho rằng sẽ tốt hơn khi tôi nói với anh hãy quên hắn ta đi.

Chỉ cần lấy phần tiền của anh và rời khỏi tiểu bang. Mà, có lẽ anh cũng đúng.

Nhưng việc anh định làm sẽ không dễ dàng đâu, đó là sự thật. Mọi thứ đã thay đổi.

Tôi nghe nói, Elfego hiện đang ở Nevada. Hắn ta đã bỏ nhóm cũ của mình...

thành lập một nhóm mới tên Comanchero, gồm những kẻ chạy trốn từ Quân đội Liên bang.

Hắn ta thu thập những kẻ nổi loạn, kẻ phản bội, và kẻ đào ngũ, tập hợp tất cả cặn bã của trái đất.

Một đám đông hùng mạnh! Vô cùng hùng mạnh!

Cho anh biết đã có những gã khác đã cố gắng đập tan băng đảng đó và...

chưa từng có ai đến gần được hắn ta.

- Còn cảnh sát trưởng Bannister? - Chết rồi, bị bắn hai năm trước.

Tôi cần tìm... 4 tay súng.

- Bốn tay súng thực thụ. - Tốt...

Luôn có vài gã quanh đây. Những tên da đen.

Anh không hiểu. Tôi đang tìm những người đàn ông biết giết người.

Nghe này, Bill, kể từ khi chiến tranh kết thúc, đã có một số thay đổi.

Hầu hết bạn anh đã không bao giờ trở lại.

Họ đã chết hoặc đi nơi khác. Với mảnh đất nghèo nàn như vậy,

ai lại muốn ở lại đây chứ?

Những người không chết trong cuộc chiến thì đã đi về phía tây. Tôi chỉ không biết họ đang ở đâu.

Đợi tí! Francis Colt Moran thì sao? Anh ấy đang ở Abilene.

Và Jeff Milton. Tôi nghĩ anh ấy đang làm cảnh sát trưởng ở Montana.

Bunny Fox, một người anh không biết. Cậu ta còn trẻ nhưng...

cậu ta là một chiến binh giỏi. Và O'Banion nữa.

Đã xong, thưa ngài.

Dao cạo khiến tôi lo lắng.

Tốt lắm, bạn tôi!

- Bây giờ, nhà tắm ở đâu? - À vâng. Bên này, thưa ngài.

Chào ngày mới.

Tôi đang tìm một người đàn ông có râu. Một người đàn ông cao to.

- Tôi không hiểu lắm, thưa ngài. - Đừng tìm rắc rối!

Một chàng trai cao to.

Như thế nào, thưa ông?

Thợ cắt tóc luôn biết mọi thứ.

- Tôi hiểu, thưa ngài. - Tốt! Vậy anh ta ở đâu?

Hạ tay xuống từ từ. Chậm thôi.

Tôi thấy anh nhìn ngọn lửa của tôi rất lâu.

Tôi đang lạnh. Điều đó làm tôi thấy lo lắng.

Vì vậy, đừng làm bất kỳ hành động dại dột nào.

Tôi chưa giết anh chỉ vì tôi đang tò mò.

- Vì sao anh đi theo tôi? - Tôi có thể cử động tay không?

Một chút. Từ từ.

Đây là $5.000.

Tôi có một công việc cho anh.

Còn 5.000 nữa khi nó hoàn thành.

Đói bụng không?

- Cảnh sát trưởng đâu? - Anh ấy ở trên lầu.

Đang pha cà phê.

Tôi không nhận biết hai người. Anh là ai?

Vâng? Tôi có thể giúp gì cho anh?

Đây là $5.000.

Và 5.000 nữa khi công việc hoàn thành.

Thật nhiều tiền!

Điều đó có nghĩa là hai điều...

Hoặc là rất nguy hiểm hoặc là rất xấu xa.

Tôi đang có một cuộc sống yên tĩnh và tốt đẹp ở đây.

- Tôi không dùng súng nữa. - Nguy hiểm, có lẽ...

nhưng không xấu xa.

Anh là người đã thách thức Jeffrys của băng El Paso...

và đơn thương độc mã đối đầu với băng Getty.

Đi thôi, Kiowa! Anh thấy đấy, anh ta không phải người đó.

Được rồi!

Dù sao thì, cũng tốt nếu tôi hoạt động một chút.

Ngoài ra tôi cũng nhận được chút thù lao.

Anh còn sử dụng thứ đó?

"Thứ đó" mà anh đang nói, đã giữ cho tôi sống sót trong 20 năm.

Và tôi hy vọng nó sẽ giúp tôi gặp mặt đám cháu của mình.

Đúng rồi, còn anh.

Ra đi.

Đưa tay phải của anh lên.

Tôi bổ nhiệm cho anh thành cảnh sát trưởng bằng quyền của tôi.

Tôi luôn muốn trở thành... cảnh sát trưởng.

- Em có thực sự thích anh không, cưng? - Chắc chắn rồi.

- Em rất vui vì anh đã làm thế. - Tốt.

- Bunny Fox? - Sao?

Đây là $5.000. Còn 5000 nữa khi công việc hoàn thành.

- Tạm biệt! - Cưng! Đừng đi!

- Em nghĩ anh thích em. - Anh thích em, và...

đừng quên điều đó đấy.

- Có muốn biết mình cần phải làm gì không? - Với $10.000 không cần...

lời giải thích nào hết.

Có rắc rối gì à?

Tôi đang tìm Francis Colt Moran.

Cờ bạc... Luôn cờ bạc và anh ta không thích thua.

Và khi anh ta thua, anh ta gian lận.

Khi anh ta gian lận, đôi khi con người ta sẽ khôn ngoan.

Nhưng nhiều khi địa ngục tan vỡ, và khi địa ngục tan vỡ thì...

Cảnh sát trưởng! Ông đang nói gì vậy?

- Lại một bài phát biểu à? - Anh ta đang ở trong đó,

và anh ta sẽ ở trong đó 5 tháng.

5... 10...

15... 20...

$100.

Nhà tù luôn rắc rối. Nó không an toàn!

Tôi đã nói với thị trưởng 100 lần rồi? Họ không muốn có một nhà tù mới.

Tôi đã nói với họ nhiều lần.

Toàn bộ nơi này đang sụp đổ, nhưng ông ta không nghe.

Không thể làm gì khi mọi người không chịu lắng nghe.

Colt Moran.

Muốn ra ngoài không?

Tại sao không?

Tôi chắc chắn muốn cảm ơn các anh vì đã thả tôi.

Bây giờ các anh vui lòng đứng yên như những chàng trai ngoan chứ?

- Hãy đuổi theo anh ta. - Không, để anh ta đi đi!

Tôi biết tìm anh ta ở đâu.

Aces, full.

Đặt hết!

20!

- 50! - Pass!

- Tôi đặt gấp đôi. - Tôi bỏ.

- Tốt thôi. - Như vậy là quá nhiều với tôi.

- Tôi nghĩ tốt hơn hết là cô nên đi khỏi đây, thưa cô. - Tại sao?

Hai lá.

Sắp có chuyện xảy ra rồi.

Tôi đổi ba lá.

Tôi hiểu rồi.

Ổn rồi. Bình tĩnh đi, các chàng trai.

Anh sẽ không thoát được đâu. Chúng tôi có nhiều người.

Có muốn biết cách thoát khỏi đây không, Moran?

Thật buồn cười, tôi cũng đang tự hỏi câu tương tự.

Chắc hẳn ông đã nhìn thấy tất cả. Mọi chuyện bắt đầu thế nào?

Tôi cũng muốn biết đây. Nó xảy ra quá đột ngột.

Nhưng tôi sẽ nói với anh biết điều này, tôi cảm ơn ông trời đã cho ông già này nhìn thấy điều này.

- Ông biết những người này? - Chắc chắn rồi.

Người đứng ở đây là Jeff Milton.

Người tiếp theo là Colt Moran.

Cậu ta là Bunny Fox.

Người cuối cùng là O'Banion.

Tôi nghĩ các anh hoàn toàn vô tội. Các anh chỉ đang tự vệ.

Được rồi, Frank. Tốt hơn là chúng ta nên đi.

Tốt...

Tôi có thể nói gì nhỉ? Cảm ơn.

Không có gì. Nhưng đó không phải là lý do tại sao chúng tôi đến đây.

Đây là $5.000.

Tôi muốn anh đi với chúng tôi.

Tiến lên, các chàng trai!

Elfego không thể đi quá xa.

Mưa đã cuốn trôi hầu hết các dấu vết của họ.

Nếu anh làm một công việc như thế này và anh muốn trốn thoát, anh sẽ đi hướng nào?

Chà, tôi à... tôi đoán tôi sẽ đi... về phía Bắc, tới những ngọn đồi!

- Còn anh? - Tôi sẽ đi về phía đông.

Tôi nghĩ mình sẽ vượt biên sang Utah.

O'Banion, anh và tôi sẽ đến sông Cope. Những người còn lại hãy đi đến thành phố Carson.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại... Madigan Post, sau ba ngày.

Tôi không hiểu. Thành phố Carson ở phía tây và sông Cope ở phía nam.

Chắc chắn rồi.

Sao anh không bao giờ nghĩ rằng vì sao Elfego không bao giờ bị bắt trong suốt những năm qua?

Không phải vì hắn ta mạnh mẽ. Hắn ta có thứ này.

Anh đi phía Bắc, và anh sẽ đi đến phía Nam.