One Day Off (박하경 여행기)

چی شده؟

چرا اینترنت کار نمیکنه؟

خاموش روشنش کردی؟

مودم چی؟

بابا، همون دکمه مشکیه اون پشته

...نه، منظورم اون چیزه

سیمش رو دست نزن

نه بابا، اون یکی نیست

دوباره باهات تماس ویدیویی میگیرم

منظورت اینه؟

راجع به این چیز چشمک زنی که اینجاست حرف میزنی؟

آره

اینو بکشم بیرون؟

نه بابا، لطفا بهش دست نزن خواهش میکنم بهم گوش کن

اون دوتا خط رو میدونی چی ان؟- خاموشش کنم؟-

فقط بهشون دست نزن

چرا کار نمیکنه؟- بهش دست نزن-

چیکارش کنم؟

دوباره وصلش کن

این چشمک زنه هی خاموش و روشن میشد

چرا یهویی از کار افتاد؟

به چیزی دست زدی؟

برای خرید دکمه 1را فشار دهید، برای مشکلات فنی دکمه 2را فشار دهید

ازتون میخوایم که با تیم خدماتمون با مهربانی حرف بزنید

بله، برای اینترنت تماس گرفتم

راجع به خونه پدرومادرمه

عضو های بِیسیک تیوی هستید، درسته؟

فکر کنم همینه

براتون درخواست تعمیر رو ثبت میکنم

بله، ممنون

درحال حاضر یه پیشنهاد ویژه برای وصل دوتا تلویزیون داریم

میخواین ثبت نام کنین؟

اونجا فقط یه تلویزیون هست

پس، فقط یه تلویزیون دارید

چطوره که یه تلویزیون اولترا اچ دی 50اینچی با تخفیف بخرید؟

هزینه نصبش هم هیچ مبلغ اضافه ای نمیخواد

ببخشید، متاسفم

من فقط میخوام اینترنت رو درست کنم

بله، متوجهم

ولی با خرید یه بسته از حامل شبکه اینترنتی ما

یه تخفیف ویژه بهتون پیشنهاد میکنیم

...ولی، این کار به یه دستگاه جدید با یکم هزینه نصب

نیاز داره

ولی میتونیم بهتون کارت هدیه پیشنهاد بدیم تا مثل پول نقد خرجش کنین

بین مرکز خرید و سوپرمارکت، کدومو ترجیح میدین؟

یه 40دلار اضافه با درنظر گرفتن همه چیز پرداخت میکنم

خانم؟خانم؟

موهات خاکستریه

...هزینه کل بلیت 100دلار میشه

وقتی دلم میخواد ناپدید بشم به سفرهای یه روزه میرم

قدم میزنم، غذا میخورم، و میذارم فکرم هرجا میخواد بره

:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan شادی و ::..

یه مدتی میشه به سوکچو نیومدم

انگار هربار یکمی فرق میکنه

خوبه

دریا بی تغییر مونده

سوکچو خاطرات اولین سفر واقعیم رو با خودش داره

قبلا جاهای دیگه رفتم

ولی اینجا واقعا حس یه فرار رو داشت

بابام همیشه سرش به شدت مشغول کار بود

بعد از دست دادن تمام تعطیلات تابستونی

تونست این سفرو یه جوری جور کنه

مثل یه سگ هیجان زده اطراف ساحل بالا و پایین میپریدم

...بعد از خارج شدن از اینجا

مسیر برگشتم به خونه رو یادم نمیاد

قول دادیم که بیشتر به سفر بریم

ولی بابام بیشتر از قبل مشغول کار شد

و اون آخرین سفر خانوادگی ما شد

...دولت درخواست پکیج کمک مالی

از صندوق بین الملی پول میکند

...اقتصادی که زمانی پررونق بود، حالا به تاریخ پیوسته

...و به شکست ملی اقرار میکند و به دنبال حمایت از

سازمان های جهانی میباشد

شرکتی که بابام براش کار میکرد اخراجش کردن

بچه های مدرسه ای به جاهای دیگه میرفتن

و طولی نکشید تا نوبت من شد

به غیر از اون، همه چیز مبهمه

...اون زمان، نوجوان بودن

هرروز دووم آوردن به اندازه کافی سخت بود

...بچه ها مثل والدینشون عاقل نبودن

از اونجایی که والدینشون با مشکلات زیادی کلنجار رفته بودن

دقیقا همونطور که خیلی های دیگه بودن

حالا به سن اون زمان پدر و مادرم رسیدم

ولی هنوز هم هرروزی که میگذره، دارم تقلا میکنم

عیب نداره اینجوری پیر بشم؟

چه اتفاقی داره برای این کشور میفته؟

عین دیوونه خونه شده

چرا همیشه دارن شلوغش میکنن؟

یه کلمه میگم، این آزار دهنده ست

فقط میخوان شنیده بشن

مسخره ست

چطور این کشور میتونه پیش بره اگه همه شروع به وراجی کنن

خب، فقط اونو ببین

جوون ها دارن اون بیرون به جای کار کردن؛ اعتراض میکنن

این به خاطر معضل بی کاریه

کلی شغل اون بیرون ریخته

ولی اونا فقط دنبال یه کار راحتن

اون موقع ها، همه سختی میکشیدن

برای هرکاری که داشتیم، قدردان بودیم

باید نهایت تلاش خودتو بکنی

اینقدر کار کشیدن از خودت ممکنه در آخر تورو به کشتن بده

واسه همین دارن اعتراض میکنن

کسب و کارها با این همه ناله و گریه نمیتونه انجام بشه

پس اون وقت اقتصادمون چی میشه؟

اون سیاستمدار ها افتضاحن

همشون عین همن

با وجود سخنرانی راجع به رفاه تا رای بیشتری گیرشون بیاد

در نهایت وقتی برنده انتخابات میشن، پول مالیات رو اختلاس میکنن

مشکلات زیادی در پیش کشورمون هست

پس این همه سروصدا راجع به رفاه برای چیه؟

اگه مثل کمونیست ها غذاتو بخوری و خونه داشته باشی به این نمیگن دموکراسی

...حالا میشنوم که دولتمون داره از پول با ارزش مالیاتمون

یه یه سری مفت خور تنبل، پول میده

اون وقت دیگه کی به خودش زحمت میده کار کنه؟

همه بی کار میمونن و خوش میگذرونن

پول درآوردن راحت نیست

کار کردن کلی زحمت و تلاش میخواد

هیچ چیزی توی این دنیا راحت به دست نمیاد

آدما اگه زندگی سخت و کمرشکنی داشته باشن، دیگه چه کاری ازشون برمیاد؟

الان چی انقدر سخته؟

توی جنگ نبودین یا حتی قحطی نبوده

حالا که شکم هاتون سیره و زندگی راحته

کلی گریه و زاری میکنین

زندگی که فقط درباره غذا خوردن و سیر شدن نیست

ما بیشترین میزان خودکشی رو بین کشورهای عضو سازمان همکاری و توسعه اقتصادی داریم

هم برای سن بالاها و هم جوون ها

و مردم بچه دار نمیشن چون زندگی زیادی سخته

چرا کسی باید به کشتن خودش فکر کنه؟

فکر میکنین قبلا بچه داشتن راحت بوده؟

موافق نیستین؟

کافیه دیگه

سرتون به کار خودتون باشه

چی؟من هیچ حرف اشتباهی نزدم

بگذریم، این روزها جوون ها مشکلن

هیچ بویی از پشتکار و ثبات نبردن

اینطور نیست؟

آجوشی، این حرف همچین درست نیست

چی؟

جوون ها مشکلات خودشونو دارن

هر نسل مشکلات و درگیری های خودشو داره

این چیزی نیست که بتونین مقایسه کنین، آجوشی

"به کی میگی"آجوشی؟

چیه؟