Outlander

У попередніх серіях...

Чорний Джек Рендалл мертвий.

Сьогодні ви нажили собі ворога.

Дякую. Дружба - це завжди добре.

Дженні знайшла це.

-Соуні. -Мері Гокінс, мадам.

Я певна, що чула це ім'я раніше.

Я гадав, що ми приїхали сюди, аби запобігти повстанню,

а очільник цього повстання - Чарльз Стюарт.

Сам Бог вимагає, щоб на англійському троні сидів король-католик.

Ми загинемо, якщо не спинити його.

Усе що нам треба - це зачекати, доки спорожніє його казна.

Це ж був міністр фінансів!

Можливо, я все-таки зможу чимось прислужитися.

Алекс - молодший брат капітана Джонатана Рендалла.

Я перекажу Джонатану, що зустрічав вас.

-Ваш брат, він же мертвий? -Щиро сподіваюся, що ні.

Засновано на серії книг написаних Діаною Ґабалдон.

Подбайте про коней.

Ми вирушаємо за кілька хвилин.

Вам надійшло два листи від мосьє Джареда.

Дякую.

Я перегляну їх пізніше.

Я не бажав тебе будити, сассенах.

Ще одна довга ніч у маєтку Еліз?

Так. Боюся, у принца Чарльза уривається терпець щодо твого чоловіка.

Минулої ночі він вимагав, щоб я нарешті влаштував йому зустріч

з міністром Дюверне.

І він вимагав це «субіто».

Це італійською «негайно».

Я знаю, що це означає.

Гадаю, рано чи пізно це все одно станеться.

Я вражена, що ти спромігся відкладати її так довго.

Гадаєш, Дюверне погодиться зустрітися з принцом?

Гадки не маю,

але я справді не маю часу на це зараз.

Я маю їхати.

Урядовий інспектор їде, аби перевірити склад Джареда,

а тоді доведеться мчати у Версаль,

на шахи і теревені з Дюверне.

А тоді знову мчати, сподіваюся, разом із міністром,

до маєтку Еліз, а тоді ще одна ніч, повна пиятики.

І ще більше теревенів з тим вайлом принцом.

Проте, гадаю, зупинення повстання Чарльза

вартує кількох безсонних ночей.

Боюся, ти втратив більше, ніж кілька днів сну.

Навряд чи, сассенах.

Трохи посплю, коли повертатимуся до палацу.

Але я вдячний за турботу.

Розумію. Просмердівся димом.

І дешевими парфумами.

Це зовсім зайве при моїй ранковій нудоті.

Я висунув голову з карети, коли повертався додому,

але схоже, що все було намарно.

Повертайся до ліжка, сассенах.

Тобі і малюку потрібен відпочинок.

У тебе ще є час до зустрічі з Луїзою та її леді за чаєм.

Я б не бажала спізнюватися на чай.

Це виснажлива справа, скажу я тобі.

Ніколи не знаєш,

чи вдасться тобі саме сьогодні

здобути якусь важливу інформацію, що зможе запобігти

втіленню повстання Чарльза раз і назавжди.

Ну і хто ж поділиться цією важливою інформацією?

Луїза? Мадам Ґейєр?

Господи!

Аж не віриться. Вона зникла.

Соуні.

Вона у мене ще з дитинства.

Знаєш, я певна, що вона десь тут є.

Нехай слуги пошукають в будинку, сассенах,

маленьку дерев'яну змійку такого розміру.

Не хвилюйся.

Ми обшукаємо кожен закуток у будинку.

Залишу це на твої вправні ручки.

Перекажи мій уклін своїм леді за чаєм.

Вони не мої леді.

Я не вийду заміж за француза!

Чому, хіба з французами щось не так?

Ви не знаєте про французів?

Як вони...

Ви ж англійка. Ви розумієте, про що вона говорить?

Боюся, що ні.

Ну, звісно ж, ви не знаєте.

Ваш чоловік такий милий і лагідний.

Тобто, я...

Я знаю, він би так з вами не вчинив.

Мері, ти маєш на увазі...

Те, що вони роблять у ліжку.

Моя покоївка сказала, що ту французьку штуку, розумієте,

вони пхають прямісінько між жіночих ніг.

Тобто, прямісінько в жінку.

-Ні! -Так!

Англієць чи навіть шотландець...

Я не бажала так казати.

Але така людина, як ваш чоловік,

він напевно ніколи й не подумає силувати свою дружину

до чогось такого.

Мері,

гадаю, нам варто дещо з'ясувати.

Чоловіки не роблять такого там, звідки я родом.

І де ж це?

На місяці?

У Сіфорді. Що у Сассексі.

Я знайшов це на горищі будинку моєї бабусі у Сассексі.

Отже, навіть твоя бабуся була істориком.

Ну, усі родинні записи

про народження, смерть та шлюб робилися у такій родинній Біблії.

Ось ця охоплює лише сім поколінь, але, згідно з цим,

«Френклін В. Рендалл»

твій коханий чоловік веде свій рід, починаючи з 1746 року,

коли Джонатан Волвертон Рендалл

одружився з міс Мері Гокінс.

Люба Клер.

З вами усе гаразд?

Сподіваюся, я не засмутила вас.

Десь глибоко всередині я завжди усвідомлювала це.

Якщо Джек Рендалл справді помер у в'язниці Вентворта,

то він, вочевидь, не зможе згодом одружитися з Мері Гокінс

і стати батьком прямого нащадка Френка.

І у цьому випадку

власне Френк ніколи не існував би.

Можливо, я просто не дозволяла думати собі про це дотепер,

але я зіткнулася з тим жахливим фактом,

що саме існування Френка тепер залежить від того, щоб Джек

прожив би ще хоча б один рік.

Вітаємо вдома, мадам.

За вашу відсутність ви отримали три запрошення

на звані обіди та салони наступного тижня.

Надійшла картка з подякою від мадам Шольбі,

а пошук маленької дерев'яної змійки продовжується,

але поки що безуспішно, і я знайшов це на кухні.

Гадаю, це ваше?

Я дала це Сюзетт, щоб вона зашила його.

Сюзетто?

Хіба ж я не просила тебе зашити...

Вам щось потрібно, міледі?

Ні.

Я не буду вибачатися за те, що проводжу час із твоєю покоївкою,

якщо ти надумала дорікати мені.

Як ти проводиш свій час - це твоя особиста справа.

Авжеж, моя.

Але хіба у тебе ніякої іншої роботи немає?

От у Сюзетт вона напевно є.

Зрештою, це ж лише полудень.

Насправді, немає.

Відколи це ти стала таким прискіпливим педантом

щодо пустощів у простирадлах?

Краще не пхай свого клятого носа у чужі справи

і не забувай, хто тут господар!

Мерто, я...

Я перепрошую. Це було неприпустимо грубо.

Просто я...

Просто я сама не своя.

Так.

Так, сама не своя.

Джек Рендалл живий.

Що?

Ні. Я ж на власні очі бачив, як він помирав,

він стікав кров'ю на кам'яній підлозі в'язниці Вентворт.

Вочевидь, з ним відбулося дивовижне зцілення.

Коли ми були у Версалі,

я розмовляла з секретарем герцога,

який, як виявилося, є Алексом Рендаллом,

його братом.

Зцілення?

«Поранений при виконанні обов'язків», ось як він назвав це.

Боже поможи.

Рендалл і справді якесь диявольське поріддя.

Ти ж не казала про це Джеймі?

Ні.

Добре.

-Невже? -Так,

хіба що ти бажаєш, щоб він помчав до Шотландії у пошуках помсти,

що швидше за все скінчиться

арештом Джеймі та його повішенням, незалежно від того, чи вб'є він Ренделла.

Але мені доведеться брехати.

Послухай.

Ти приховуєш таємницю, щоб вберегти його життя,

і якщо це вбереже його від шалу сліпої люті,

яка призведе лише до його зустрічі з творцем,

то я зберігатиму цю таємницю разом із тобою.

Дякую.

Пусте.

А тепер, якщо ти не проти,

я маю закінчити деякі справи з твоєю покоївкою.

Гадаю, ти ніколи й не замислювався над контролем народжуваності?

Контролем?

Забудь. Я знайду щось для Сюзетт.

Наше втручання у Австрії виснажує наші ресурси.

Король не має бажання фінансувати ще одну закордонну авантюру,

але я тут, аби пограти в шахи, а не обговорювати політику,

і я поставлю вам мат за три ходи.

Що таке політика,

як не шахи світового рівня?

Як давно ви планували це?

Відтоді, як ви обрали іспанський початок для гри.

Я все одно дістану вас.

Шах.

Ви перемогли, знову.