Rush

...‏آنچه گذشت

‏الو، "مکس"؟

‏سلام "راش"، چطوری رفیق؟‏

‏این دفعه چیکار کردی؟

.‏الکلی قهاری هستم؟ 100 درصد

..."‏آره. ولی "راش

.‏دیوونه نیستم

.‏- من "استفی"ــم .‏- "الکس"ــم

.‏- من متاهلم .‏- می‌دونم

.‏زن حق داره بدونه کیر شوهرش کجا بوده

‏چرا نریم داخل و بهش بگیم؟

.‏- سلام بابا ."‏- سلام "ویل

‏عزیزم، چرا دعوتشون نکردی داخل؟

.‏من "کورن"ــم

.‏بهرحال خودمون می‌دونیم چی شده

.‏هردومون اونجا بودیم، انجامش دادیم

.‏همیشه می‌دونیم که چه اتفاقی افتاد

.‏"امیلی چیس"ــم. مدیر بخش اطفال

‏تا حالا بهش فکر کردی که به بیمارستان برگردی؟

.‏- یک بارم نه .‏- چه بد

.‏- "ویل"، یه چیزی باید بهت بگم .‏- سرطان داری

.‏تخمدان‌ها هفته‌ی دیگه میان بیرون

.‏امروز، دنبال اهداءکننده‌ی اسپرم می‌گردم

..."‏تا حالا فکر کردی که شاید برای "ایو

‏خوب باشه که منو ببخشه؟

!‏دهنت سرویس

.‏در مورد تفنگ مطمئن نیستم

‏فقط برای وقتی که می‌خوای از .‏گیر افتادن خلاص بشی

!‏جنده

...‏اگه یه بچه می‌خواستم

...‏و نه چیز دیگه‌ای، پس

.‏ترجیح می‌دادم با یه غریبه انجامش بدم

،‏ولی اگه قراره با تو باشه .‏می‌خوام باهمدیگه یه زندگی بسازیم

.‏هی

‏- همه چی مرتبه؟ .‏- آره

.‏یه پیشنهاد دارم

.‏باشه

.‏عمل‌ـت یه هفته دیگه‌ـست

،‏بعدش یه مدتی باید استراحت کنی ...‏پس پیشنهادم اینه که

.‏- بریم سفر ‏- کِی؟

.‏امشب بریم، 5شنبه برگردیم

.‏کامل استراحت می‌کنی، آماده‌ی ریکاوری میشی

.‏برنزه میشی

‏برنزه؟

‏مگه کجا می‌ریم؟

‏"بورا بورا"؟ [‏[جزیره‌ای در فرانسه

"‏آخرین دفعه که پیشنهاد سفر به "بورا بورا ...‏رو دادی

.‏- سرانجام خوبی نداشت .‏- می‌دونم

‏

...‏برای پرواز پیدات نشد

...‏باید می‌اومدم پیدات می‌کردم، حسابی باهم

.‏- دعوامون شد .‏- می‌دونم

.‏- حتی به اون سفرم نرفتیم .‏- می‌دونم، همش تقصیر من بود

.‏پس بذار برات جبران کنم

...‏یالا "سارا"، یه فرصت می‌خوام که

‏درست انجامش بدم، خب؟ .‏می‌تونیم از اول شروع کنیم

‏لطفاً؟

.‏خدایا

‏- باشه؟ .باشه -

.‏عالیه

.‏امشب میریم، ساعت 10

‏چی؟ از قبل بلیت‌ها رو رزرو کردی؟

.‏و خونه‌ی ییلاقی و ماساژ و اینا

.‏- همه‌ش انجام شده ‏- کی همه‌ی اینا رو انجام دادی؟

.‏در سه ساعت گذشته

‏- پس فرض کردی که میگم آره؟ .‏- نه

‏فرض کردم که نمیشه در مقابل .‏افسون من مقاومت کرد

.‏- کاملا با هم فرق داره .‏ بـاشه

‏

."‏"ایو

‏الو؟

.‏ببخشید که اینقدر دیر مزاحمت شدم

‏خوبی؟

.‏نه اصلا

‏کجایی؟

.‏تو بارــم

.‏طبقه‌ی پایین

.‏الان میام پایین

‏"ایو"؟

‏کسی تو رو زده...؟

‏چی شده "ایو"؟

‏چی شده؟

.‏من "جی پی" رو کشتم

‏می‌خوام دقیقاً بهم بگی چه اتفاقی افتاد، خب؟

.‏و از اولم شروع کن

.‏اومد آپارتمانم

.‏و به زور اومد تو

...‏سعی کرد بهم

.‏تجاوز کنه

.‏و منم بهش شلیک کردم

‏بهش شلیک کردی؟

‏با تفنگ کی؟

.‏مال خودم، از "منی" گرفتمش

.‏خیلی‌خب

‏به پلیس زنگ زدی؟

.‏نه

.‏"ایو"، اون سعی کرده بهت تجاوز کنه

.‏- این دفاع از خود ــه .‏- نه

.‏خودم می‌خواستم بکشمش

‏الو؟

."‏سلام "راش

."‏سلام "جی پی

ترجمه و زیرنویس از پــویـــــا و مــــهـرداد Toxicity || Mehrdadss

.‏زنده‌ای

.‏چه حیف

‏پس از حادثه‌ی کوچولومون خبر داری، ها؟

.‏آره

.‏ببین، باید بیای اینجا و منو روبراه کنی رفیق

‏خب، ترجیح میدم منتظر بمونم .‏و ببینم از خونریزی می‌میری یا نه

.‏اگه نیای، میرم پیش پلیس

.‏بهشون میگم گولم زده

‏منو کشونده به آپارتمانش .‏و سعی کرده بکشتم

.‏باورم نمیشه همچین اتفاقی داره می‌افته

.‏باشه

.‏باشه، میام اونجا

.‏باید همین الان بکشمت

.‏نه، دل و جرأت اینکارو نداری

.‏نه درست میگی. من مثل تو نیستم

.‏برای هر داستان دو جانب وجود داره

.‏- نه برای این یکی ‏- جدی؟

‏از نظر من، "ایو" برای آشتی منو .‏دعوت کرد اونجا

.‏که مشخص شد یه تله‌ـس

.‏می‌بینی، برای ثابت کردنش زخم‌ــم دارم

.‏و تفنگی که همه جاش اثر انگشت اونه

‏اگه جداً فکر می‌کردی اینا توی دادگاه ...‏بهت کمک می‌کنه

.‏ازم نمی‌خواستی بیام اینجا

‏و تو اگه جداً فکر می‌کردی "ایو" می‌تونه ...‏از پس محاکمه‌ی دادگاه بربیاد، جایی که

...‏تا حالا هرکاری کرده، برملا شده

.‏نمی‌اومدی اینجا

‏دوباره زدی تو کار الکل، ها؟

...‏قبلاً دیدم چیزای سنگین‌تری نسبت

.‏به اونی که روی اون میز کوفتی‌ـه، میزنی

‏خاطرات خوبی بود، نه؟

‏چطور اجازه دادیم یه دختری بهش گند بزنه؟

‏یه دختری؟

.‏پاتو توی کفش بقیه نکن

‏این قانون خودت بود، یادت میاد؟

.‏آره

‏چرا اونو ازم گرفتی؟

.‏می‌خواست زندگیش رو تغییر بده

‏اصلا چرا برات مهمه؟

.‏بذار بگیم که می‌تونم درکش می‌کنم

...‏حالا اون گلوله رو درمیارم

...‏و باید یه چیزی برای دردت بهت بدم

‏ولی می‌دونی چیه؟

.‏عمراً همچین کاری کنم

.‏شروع کن

‏درد می‌گیره، نه؟

.‏خوبه

.‏صبح بخیر عزیزم

.‏- سلام .‏- سلام

‏- میری باشگاه؟ .‏- آره

.‏باید برای مکزیک کونم رو بیارم رو فرم

.‏از نظر من که خیلی خوشگله، زن

.‏امروز بلیط هواپیما رو می‌گیرم

‏پولش رو کنار گذاشتی؟

.‏آره. چند روز پیش

‏می‌خواستم دردسترس نباشه که ‏برای چیز دیگه‌ای خرجش نکنیم، می‌دونی؟

.‏چه باهوش

.‏قبل از اینکه بری سرکار برمی‌گردم

‏"کابو"، داریم میایم؟ - .‏- تو راهیم

.‏تفنگ رو می‌خوام

.‏آره، مطمئنم که می‌خوای

.‏بهش بگو ضمانت‌کننده‌ی من

...‏"ایو" بره پیش پلیسا

‏من اون تنفگ رو که اثر انگشتش روشه .‏رو بهشون میدم

.‏پیش من می‌مونه

،‏موقعی که توی آینه خودتو می‌بینی ...‏عذابت نمیده

‏که می‌بینی چه عوضی‌ای شدی؟

.همینو بگو

،‏تا وقتی من زنده‌ـم ...‏دوباره دوروبرش بیای

.‏می‌کشمت

‏سلام داداش، چه خبر؟

‏هنوزم درمورد اون 5 هزارتا سر حرفت هستی؟

‏- آره البته. کی می‌خوایش؟ .‏- امروز، نقد

.‏"لورل" می‌خواد برای "کابو" بلیط بخره

.‏جداً بهش نیاز دارم داداش

.‏مشکلی نیست داداش، متوجه‌ـم

‏می‌تونی توی بار هتل ببینیم؟

.‏تو راه اونجام

.‏باشه حله، ممنون

.‏همش این توئه

.‏- رفیق، تو یه ناجی هستی .‏- امیدوارم کارت رو راه بندازه

.‏ببین، می‌دونی که تو این زمینه بدقول نیستم

.‏- بهت برش می‌گردونم ...‏- خب خوشحالم که

‏که الان بهم گفتی چون .‏امشب دارم از شهر میرم

‏کجا داری میری؟

."‏- "بورا بورا ‏- برای بار دوم‌؟

.‏- یه فرصت دیگه بهم داد .‏- عجب

.‏خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم

...‏ولی برای قبول کردن

‏شیوه‌ی زندگیت آماده‌ـس؟

‏نه بابا. بخاطر همینه که می‌خوام برای کار .برم "امیلی چیس" رو ببینم

‏جدی؟

‏برمی‌گردی بیمارستان؟

.‏امروز پیگیرش میشم

،‏و بعد وقتی پیشنهاد ازدواج دادم ...می‌تونم یه زندگی

‏کاملا جدید رو دراختیار "سارا" بذارم، می‌دونی؟

.‏دختر، حلقه، کار

.‏واای