Good Behavior

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از LordSnow

بهت گفتم آفتابی نشی شما بازداشتی. اف.بی.آی

نقشمون این نبود. بذار بره

باورم نمیشه تو اینکار رو کردی

چرا تا حالا حرفشو نزده بودی؟

میشناسیش؟ اسمش تئوئه

اینجا چکار میکنه؟ احتمالا میخواد منو بکشه

اگه اف.بی.آی یه شرکت خصوصی بود

مامور مسئول یورش یه تیکه شیرینی گیرش میاد

قرار نیست من پولی گیرم بیاد

چند وقته با هم همکارید؟

شوخیت گرفته؟ ما همکار نیستیم

مامور پشتیبان تازه همین 2 ماه پیش

از برنامه تمرینی ما فارغ التحصیل شده صبر کن، مامور پشتیبان؟

تو یه آدم مسخره ای! تمام سابقه کاریت دنبال

مضخرفات بی اهمیت و شکست های بزرگ بودی

چیزی که واقعا میخوای انتقام گرفتن از اف.بی.آی هست

پیشنهادت چیه؟

قبل از اف.بی.آی پول رو میدزدی

همه کارشو ما انجام میدیم

اونا فرار کردن

به خاطر بی کفایتی غیرقابل باور تو

فکر میکنم تو یه شعبده بازی

اگه منو بپیچونی

پیدات میکنم و نابودت میکنم

متوجه ام

داره؟ AOL هنوزم یه حساب

کی؟ لشور

اون آدرس کلاب ها رو میفرسته

ما هم از اون حسابش برشون میداریم

قراره همه اون رو بخوری؟ آره

اف.بی.آی کی به مکان حمله میکنه؟

شنبه، پس فقط 2 روز وقت داریم

قراره خیلی طول بکشه؟

نمیدونم هر چقدر طول بکشه منم هستم

باید آوا رو ببینم

نه، نباید ببینیش

باید بدونه تئو بهش دروغ گفته

تئو با نگفتن اینکه اف.بی.آی بازداشتت کرده بود

داره بهش دروغ میگه

واقعا میخوای آوا اینو بفهمه؟

نه، ولی باید بدونه تئو داره دروغ میگه

چجوری میخوای بهش بگی بدون اینکه

بفهمه بازداشت شدی؟

بی خیالش شو

ما داریم این پول رو میدزدیم باید بدیمش به لشور

بعد میریم جیکوب رو برمیداریم

و من رییسم، چون این موضوع یه قتل نیست

این یه سرقته کار خودمه

باشه، فهمیدم

خب اگه قراره سر رییس بودن من بجنگیم

ترجیح میدم همین حالا بجنگم

جفتمون میفتادیم زندان منم برای بقیه عمرم

و به خاطر تو الان اینجاییم

پس هرچی که تو بگی

خب الان قرار نیست بری زندان

میخوای اون چیزبرگر رو بخوری؟

شاید

باشه؟ مطمئنی؟

مثلا، 99درصد

فقط 1% احتمال داره پول توی

دو تا مکان دیگه باشه

مامور لشور، چه کمکی از دستم برمیاد؟

اومدم اینجا همون سوال قبلی رو بپرسم، استرود؟

به تو چه کمکی میتونم بکنم؟

باید جواب بدم

نُه پرونده کلاهبرداری میدونی که این چجوریه

آره

توی اتحادیه کوانتیکو جات خالیه یه موهبت بود

...چه اتحادیه کوان

اوه، آره. مشغول بودم

صبر کن شما و استرود تو یه سال فارغ التحصیل شدید؟

اوه، خوب فهمیدی، شرلوک راکلی

سرنخ های متنی

ولی اون، سه رتبه از تو بالاتره آره

دو رتبه

بهش میگه امتیاز مرد سفید پوست، آدم حقیر

خب، آقایون، عملیات چطوری پیش میره؟

اوه، خب از امروز کمبود نیرو داریم

هایس رو هم نداریم

اوه، منظورت مامور پشتیبانه

اسمش مامور هایسه

فکر خیلی واضح اسمش رو گفتم

ولی واقعا، چه اتفاقی افتاد؟

یه قاتل مزدور و دوست دخترش بودن، آره؟

همون قاتلی که یکبار دیگه هم سعی کردی دستگیرش کنی

و، اوه، دوباره گذاشتی با دوست دخترش

از دستت فرار کنن

اونا از دست من در نرفتن

از دست مامور پشتیبان در رفتن

باشه

شما پسرا فهمیدید پول نقد کجای

کلاب جاساز شده؟

خب، قطعا چشم بسته نمیتونید حمله کنید

فقط تیم ماموران تایید شده

خیلی خوبه، پسرا

همیشه از قوانین رییس پیروی کنید

اون یه امتحان بود

فکر کنم قبول شدیم

آره

خب پولی که باید بدزدیم کجاست؟

توی اون کلاب

میدونم. منظورم اینه کجای کلاب؟

نمیدونم وقتی بفهمم بهت میگم

لشور بهت نگفت؟

اونم نمیدونه پرونده دست یه مامور دیگه است

تمام چیزی که میدونیم اینه نیم میلیون دلار

پول غیرقانونی یه جایی اون تو جاساز شده

نقشه ات برای پیدا کردنش چیه؟

نقشم اینه...پیداش کنم

پس نقشه ای نداره؟ اگه قراره اینجوری باشی

فکر کنم باید تو ماشین بمونی

چرا داریم میریم؟ چون... صبرکن

پول من دست شماست؟

این یه کلاب دو جنسه هاست

با این سبک زندگی مشکلی داری؟

میدونستی؟ چرا به من نگفتی؟

اسم کلاب رو ببین، منظورم اینه تابلوئه

ببین، این عمرا جواب بده

نباید سربسرشون بذاری نمیتونم از دستشون راحت بشیم

بخشید. چی داری میگی؟

این ایده خودت بود باید باهاش کنار بیایی

چون کنار اومدن باهاش

تنها راهیه که داری

باید راه دیگه ای هم باشه یه پرونده دیگه به ما بده

فکر کردی اینجا چه خبره، داستان خود را انتخاب کنید؟

این پرونده ای که به شماها دادم

خب برام مهم نیست

خاویر رو بندازم زندان

پول لعنتیمو برام بیارید

وقتی گرفتیمش بهت زنگ میزنم

جریان چیه؟

فقط برگرد تو بزرگراه

کجا قراه بریم؟ یه جای خیلی دور

فقط رانندگی کن. سریعتر

مشخصه کسی خونه نیست

!استفن

نه

بذار یه سوالی ازت بپرسم

اسم بهترین فروشگاه لوازم آرایشی توی دنیا چیه؟

نمیدونم تو کل دنیا

نمیدونم

سفورا. و اینجاست که اون رو ملاقات کردم

تا وقتی که از فروشگاه پول دزدید و انداختن گردن من

...گردن تو ننداختم

حدس بزن از ورود به چندتا فروشگاه سفورا منع شدم؟

چندتا؟ همشون

میدونی الان کجا باید کار کنم؟ کجا؟

هرجا به غیر از سفورا

متاسفم استفن

واقعا نمیدونستم اونا گردن تو انداختن

چرا بهم نگفتی به چی نیاز داری؟

برای همین اینجایی، آره؟ یه چیزی نیاز داری

خب، آره

کلاب رز گاردن رو میشناسی؟

کلاب دو جنسه ها؟

امیدوار بودم یه کمکی بهم بکنی

نه. هشت ساله دیگه از این کارا نمیکنم

کار سختی نیست فقط همین یه باره

به یه ملکه واقعی نیاز دارم تا برم اون تو

اگه به کویین نیاز داری، باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی

اون چطوره؟ چی

نه. اون نمیتونه ملکه دوجنسه باشه

چرا من نمیتونم ملکه دوجنسه باشم؟

چون فقط پوشیدن یه لباس نیست

نمیدونی چکار میخوای بکنی

باورم نمیشه پیشنهاد دادی

باورم نمیشه هنوز اینجایی

باشه. من ملکه میشم

تو که مرد نیستی، لتی

میدونم یه زنم

خب فکر کنم بتونم نقش بازی کنم

یه ساعتم دووم نمیاری

ملکه ها باید شبیه یه هرزه باشن

مگر اینکه تو کمکم کنی شبیه باشم

میدونم که اون وسایلت رو دور ننداختی

از کجا میدونی؟

خونه ات رو ببین. تو همه چیز رو نگه میداری

تو 7تا دستگاه منگنه داری

...ببین، این فقط

اگه مجبور نبودم این کارو نمیکردم

این موضوع خیلی مهمه، در مورد بچمه

10%

باشه

منظورم اینه اگه کمکت کنم و کارتو راه بندازم

من 10% هرچیزی که از اون کلاب میدزدی رو میخوام

نه، میدونم منظورت چیه

قبوله

خب، حداقل مجبور نیستی مخفیش (آلت مردانه) کنی

با من بیا

اگه 10% پول رو بهش بدی

پول لشور کم میشه

چرا قبول کردی؟

چون الان دست خالی نیستیم

یادت بمونه

جنی یادته؟ اوه، خدایا. جنی

چجوری قراره تو سفورا کار کنی

وقتی نمیتونی آرایش صورتت رو با گردنت هماهنگ کنی؟

جنی لعنتی...باهاش زندگی کردم

چقدر قراره طول بکشه؟