Supergirl

Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.

J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.

Mais mon vaisseau à été dévié.

et le temps que j'arrive,

mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman

J'ai caché mes pouvoirs,

jusqu'au jour où un accident m'a obligé à révéler au monde.

Pour la plupart, je suis journaliste à CatCo Worldwide Media.

Mais secrètement, je travaille avec ma soeur adoptive pour le DOE

afin de protéger ma ville des aliens

et de quiconque voulant lui nuire.

Je suis Supergirl.

Précédemment...

Qu'y a-t-il ?

J'essaye de décider si je dois publier mon article sur un blog.

Ça va énerver Snapper ?

Pas qu'un peu.

C'est en ligne.

Vous me virez ?

Retourne avec nous sur Daxam.

Non.

Vous devriez quitter cette planète et ne jamais revenir.

Je n'en ai pas fini avec ce monde.

C'est une nouvelle belle journée à National City

et la fille d'acier est prête à sauver le monde.

Je suis ici pour botter des fesses, prendre quelques noms,

et le tout avec un joli sourire sur le visage.

Alors allez-y. Qu'avez-vous pour moi ?

Il n'y a littéralement rien pour toi.

Rien ?

Je te défie de trouver un enfant de huit ans volant des bonbons.

C'est comme si avait mis un serum "respect de la loi" dans le réservoir.

Quelqu'un fait ça ? Est-ce illégal ? Je pourrais les arrêter.

On t'informera si quelque chose arrive.

En attendant, je serai en haut à vérifier le budget.

Je vais aller travailler sur ce nouveau décrypteur Lebeckian.

Jeudi matin : entrainement au couteau.

Que suis-je censée faire ?

La cinquième c'est la bonne.

Pourquoi je ne peux pas le faire ?

Qu'est-ce qui t'amènes ici ?

Tu cuisines ?

- Non. - Menteuse.

Être au chômage n'est plus drôle.

- Tout va bien ? - Ouais. Non. Tout à fait.

Aujourd'hui il y a la conférence de presse

sur les nouveautés de Industries Spheerical.

Quoi qu'ils annoncent, tout le monde le voudra.

- Ce sont vos rivaux ? - Non.

Leur PDG, Jack Spheere, et moi, nous...

Nous étions proches.

Jusqu'à quand ?

Avant d'emménager à National City.

Je vois.

C'était récent.

Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

Romantiquement, deux ans.

Mais on a géré une start-up ensemble pendant cinq ans.

On essayait de guérir le cancer dans un garage.

C'était beaucoup de petites explosions et de bons moments.

Il m'a envoyé une invitation pour la conférence de presse.

- Vas-tu y aller ? - Jack est ma Kryptonite.

Mais ça ne fera que réveiller des choses douloureuses,

et je ne suis pas sûre que je puisse le revivre.

Mais si ta bonne amie Kara venait avec toi...

Et couvrait mes arrières...

- ce sera plus facile de le voir. - Merci.

C'est tellement mieux que de cuisiner.

Et je couvrirai toujours tes arrières.

Tu es ma préférée.

Donc, quelle est ta Kryptonite ?

- Tu es superbe. - Merci.

Excuse-moi, merci.

Ils invitent n'importe qui pour ces événements.

- Je suis venue avec mon amie. - Bien.

Je commençais à me dire qu'un ".com" comptait comme un pass de presse.

Et je craignais

que seules les personnes nées avant 1980 lisaient votre magazine.

C'est parce qu'on privilégie les vraies infos.

Nous ne faisons pas du putaclic.

Profite du gâteau, queue-de-cheval,

pendant que les vrais journalistes rapportent les nouvelles.

- Impressionnant. - Peut-on le regarder en face ?

Vaccins. Anesthésies. Antibiotiques.

Voici les trois miracles médicaux qui nous ont fait entrer dans l'âge moderne.

Je vais vous montrer comment les Industries Spheerical

vont nous propulser vers l'avenir.

Voici Beth Breen, notre directrice financière.

Oh, mon Dieu. Il l'a fait.

C'était le projet sur lequel tu travaillais avec Jack ?

On était si près du but,

mais il a finalement réussi.

Ce dont vous venez d'être témoins

est le quatrième miracle médical, Biomax.

Nous n'aurons plus besoin de nous vacciner contre les maladies,

de risquer des complications en se faisant anesthésier,

ou de combattre avec des antibiotiques les bactéries résistantes.

Nous sommes fiers de lancer notre Programme Médical de Nanobot Biomax

à National City.

Je serais ravi de répondre à vos questions.

- M. Spheer ! - Jack ? Jack !

- M. Spheer ? - Oui. Merci.

Donc...

Bien.

Vous avez commencé vos recherches sur ce projet à Metropolis...

Snapper Carr, CatCo Media.

Jack, avec ces nanobots, vous attendez-vous à...

Si vous avez débuté le développement à Metropolis, mais...

Mais vous le lancez à National City,

suivez-vous les régulations de la FDA

pour la distribution de drogues entre états ?

Excellente question, Mlle Danvers.

Je ne compromettrais jamais

les standards de sécurité du FDA

avec un de nos produits médicaux.

Lena, je suis contente que tu sois venue.

Je ne manquerai ça pour rien au monde.

- Tu m'as grillé. - Oui.

C'est Kara Danvers.

C'est l'une des meilleures journalistes de National City

Stop.

Je devrais y aller.

En fait, ouais, je...

Je dois informer les lecteurs des progrès médicaux.

Mmm.

Kara Danvers, c'est ça ?

Je vous connais ?

Je connais Jack Spheer.

J'ai des informations pour vous.

Retrouvez-moi sur le parking entre la 4ème et Main ce soir.

Vous êtes la seule journaliste en qui j'ai confiance.

Donc dis-moi,

l'essaim de nanobots. Comment tu as eu le code ?

Je te le dirai au dîner.

Aller. Ça fait longtemps. J'aimerais rattraper le temps perdu.

Jack.

Excusez-moi, vous devriez passer du temps

avec les actionnaires pour un moment.

Je devrais te laisser faire ça.

C'était sympa de te voir.

Bonne nuit, les gars.

Oh mon Dieu. Tu es sérieux ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es supposé protéger mes arrières !

Guardian !

Mec ! Tu as eu ces gars.

- T'avais pas besoin de moi. - Ouais !

- Bon travail. - Détends-toi, James.

- Tu l'avais. - Comment...

- Tu lui as dis ? - Je ne lui est pas dit.

Comment tu le savais ?

Les humains sentent différemment.

Je sens quoi ?

Tu sens le miel.

- Winn ? Qu'est ce qu'elle fait là ? - Désolé.

Elle est là pour aider.

- Aider avec quoi ? - T'aider. À combattre le crime.

- Lyra - Oui ?

Chérie, tu pourrais,

me laisser avec mon partenaire un instant ?

Prends ton temps.

- Mais ne sois pas trop long. - Non, d'accord.

Premièrement, je veux te dire que je suis désolé. D'accord ?

Ma vie sentimentale devrait être tenue...

Je ne travaille pas avec elle.

- Avant que tu ne dises non... - Non !

Parce que récemment, ta petite-amie était une criminelle.

Elle a été forcé d'être une criminelle, d'accord ?

Son frère était en danger. Tu sais ça !

Et maintenant, elle veut être un membre actif de la société.

Nous devrions l'encourager !

Ce n'est pas ce que Guardian doit être ?

Pas vrai ? En plus elle est cool.

Certains diraient que ton...

C'est ton devoir, alors s'il te plaît ?

Je regrette déjà.

Ouais, rentre.

Pourquoi moi ?

Vous avez averti les aliens de Cadmus.

- Vous voulez aider les gens. - Je le veux.

Mon nom est Joe Watkins

J'étais un technicien de laboratoire chez Spheerical.

J'ai été viré le mois dernier.

Est-ce que ça a un rapport avec les Biomax nanobots ?

J'archivais des fichiers sur l'ordinateur central.

J'ai remarqué que

les résultats des essais sur l'humain n'ont pas été saisis.

Je suis allé aux archives publiques, ils semblait ok, je dis bien "semblait".

Mais pourquoi il n'y a rien dans nos propres archives ?

Je pense que les essais sur l'humain sont faux.

Jack ne devrait pas lancer Biomax maintenant.

Ce n'est pas prêt.

Ces nanobots sont dangereux.

Attendez, vous entendez ça ?

Supergirl - 02x18 - Ace Reporter

Tu vas bien ? J'ai appris pour hier.

Ouais. Je vais bien. J'ai... J'ai une faveur à te demander.

L'indic que j'ai rencontré

dit que Spheerical a falsifié les résultats du laboratoire.

J'ai besoin de déposer une IDDL avec le FDA.