The Kindness of Strangers

- Vi kører nu. - Okay.

Jude. Kom så, skat.

Kom.

Skynd jer.

Mr. Hamilton, vi gør alt, hvad vi kan.

Jeg har ikke været så sød mod hende. Hun fortjener ikke det her.

Tænk ikke på det nu. Tilgiv Dem selv, og vær sød mod hende.

- Er du gift? - Nej.

For min ven Hank

har en lille gård i Nebraska. Og han har brug for hjælp.

Huset er nok ikke blevet gjort rent, siden vi lyttede til Bee Gees.

Hank er ikke alles kop te, men du vil nok kunne lide ham.

Det er pænt af Dem

men jeg kan ikke forlade mit job eller mit andet job. Ellers tak.

Vi har brug for dig derinde, ikke herude.

Kom nu, Alice.

Det er det eneste, jeg kan gøre for dig.

Er at fyre mig det eneste, du kan gøre for mig?

Det er min konklusion, Jeff.

- Jeg har jo ikke lavet noget. - Netop.

Vi forsøger at sælge madrasser og få folk til at sove.

- Du bidrager ikke til det. - Jeg har bare brug for mere tid.

Mange af os tvivler på, at det vil gøre nogen forskel.

Vi er enige om, at du er dårlig til stort set alt.

Det passer ikke.

Nævn én ting, du er god til.

Undskyld.

- Den her er så sej. - Vi burde beholde den.

Vi får måske et nyt hus. Jeg vil give den til dig.

Det er pænt af dig, men vi behøver den ikke. Vi er på ferie.

Men den er flot.

Vi er vildt heldige. Den må være faldet af en lastbil.

Jeg tror ikke, at den kan være i bagagerummet.

Og jeg skal beslutte, hvor vi skal bo.

Så kan vi give den til nogle andre. Alle vil have en god stol.

Derfor efterlader vi den her, så andre kan finde den.

- Hvor er vi nu? - Et sted, du har villet besøge

meget, meget, meget længe.

- Butikscentret? - Bedre endnu!

- Se der. - Det er ikke New York, vel?

Jo. Det er Manhattan.

Men far siger, at vi ikke kan lide New York.

Jeg har aldrig været på Manhattan, så jeg ved det ikke.

- Hvad med skolen? - New York bliver som en slags skole.

- Så... - Jeg er træt.

- Flere pandekager? Du har spist 11. - Jeg skal på kontoret.

Jeg skal være i retten klokken otte i morgen tidlig.

- Ses vi så på tirsdag? - Tirsdag?

Min gruppe. Du lovede at gå med.

Den hjælper mig, når jeg skal forsvare en, som jeg ved er skyldig.

- Og som bliver frikendt. - Ja.

- Tilgiver du dem så? - Jeg tilgiver mig selv. Hvor meget?

Jeg giver. Jeg inviterede dig for at fejre det.

Godnat. Tillykke med din første dag som en fri mand.

Putin står op klokken syv eller otte.

- Tidsforskellen mellem Moskva og... - Undskyld. Jeg vil gerne betale.

Tag en drink til. Er din ven gået?

- Min advokat. - De står så tidligt op.

Jeg har hørt, at Putin står op halv fem indimellem.

- Er det jeres sted? - Vi er rådgivere. Timofey er ejeren.

- Betjeningen er elendig. - Ikke så slem som maden.

- Har du smagt selleriretten? - Den er ulækker.

Du spiller vel ikke tilfældigvis kontrabasbalalajka?

- Ligner jeg en, som gør det? - Bare rolig. Det er okay.

- Han sagde nej. - Det skader ikke at spørge.

- Han spørger alle. - Værsgo.

Vi har meget at se til lige nu, men vi holder meget af dette hus.

Timofey arvede alt efter sin farfar, der kom hertil lige før revolutionen.

Han forlod ikke Rusland af politiske grunde.

Tværtimod. Han var altid loyal, uanset hvem der sad i Kreml.

Men, Timofey, du engagerer dig ikke.

Hold op, Sergej. Vi har diskuteret det her før.

Mange newyorkere trives ikke i sådan et miljø.

Vi ved for eksempel ikke, hvordan vi kan gøre selleriretten god.

- Jeg kan drive en restaurant. - Interessant.

- Hej. - Nå, hej.

- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig.

Tak.

- Så du er kommet til storbyen? - Ja. Jeg kørte helt fra Buffalo.

- Richard leder efter dig. - Fortæl ham ikke, at jeg er her.

Skal jeg lyve? Han er min søn. Dine sønner er mine børnebørn.

- Du kender dem knap nok. - De kommer her jo aldrig.

- Richard ville ikke lade os komme. - Er de her nu?

- Vi ses. - Næste gang vasker du dig først.

Nej.

- Vil du have en donut, skat? - Vi har brug for et sted at bo.

Bare et par dage, mig og drengene. De vil ikke være til besvær.

- I skændtes, og du tog bilen. - Det er min bil.

- Hvor skal I hen? - Bare på sightseeing.

Vi har aldrig været nogen steder. De har brug for... lidt dannelse.

Nydeligt.

Besøg Frihedsgudinden, og tag hjem. Richard har brug for dig.

- Jeg må ringe til ham. - Vær sød at lade være.

Ring ikke. Du ved, hvad der vil ske. Han er vanvittig.

Richard er den bedste strømer, jeg har set.

- Flyt hånden. Jeg vil ringe. - Han er begyndt at slå Anthony.

Jeg...

Jeg vil ikke komme mellem jer to.

Beklager, men jeg kan ikke lade jer bo her.

Hvad med lidt penge?

Jeg har ikke andre. Han tog mit kreditkort.

Bare lidt penge til benzin og mad til drengene.

Det kan jeg ikke.

Undskyld?

- Kan vi lide dem? - Jeg ved det ikke. Smag.

De er sunde.

- Hvad er det sorte? - Æg fra en fisk. Smag nu bare.

Jeg vil have, at I skal blive verdslige.

- Lægger fisk æg? - Ja. Det hedder hors d'oeuvre.

- Hvor har du dem fra? - De er fra Rusland.

Anna?

Jeg udlejede lejligheder, der ikke fandtes

tog depositummet og forsvandt fra jordens overflade.

Og så tjente jeg tusindvis af dollars på søvnløse, ensomme mennesker

ved at sælge falsk Melatonin på internettet.

Så at være her gør mig i stand til at kunne se folk i øjnene igen.

Forleden dag gik jeg ind i en butik og købte en bh.

- Tak, fordi du fortæller det. - Det er sandt. Jeg har den på.

- Vil du se den? - Nej tak.

- John Peter? - Nej. Måske en anden gang.

Marc, du er ny her. Vil du fortælle lidt om dig selv?

Marc ved ikke, om det her er den rette gruppe for ham.

Tilgivelse? Hvad kan der være galt i det?

- Jeg støtter bare John Peter. - Han er forsvarsadvokat.

Han ser skyldige blive frikendt

og uskyldige blive dømt for mord.

- Mange tak for det. - Han har tabt så mange sager.

Tak, Bonnie. John Peter, var det dig, der sagde

at du ikke føler, at du kan stole på nogen?

Folk lyver. Det ved alle her.

Marc, hvad mener du?

Det er sandt. De fleste tænker kun på sig selv.

Og mad. De spiser uafbrudt.

- Og dit job? - Jeg arbejder på en restaurant.

- Det forklarer spisningen. - Helt rigtigt.

- Taler du med nogen der? - Nej, den er russisk.

- En russisk restaurant? - Receptioner, festlokale, kaviar.

- Cameron? - Mange er dårlige til at danse.

- Øl? - Jeg skal på arbejde.

- Går det godt? - Ja, jeg har frie tøjler.

Jeg har ikke set nogen, siden jeg fik jobbet.

Hvis jeg finder en kæreste, kommer vi og spiser.

Vent et par uger. Maden er stadig forfærdelig.

Ligesom de kvinder, der vil spise middag med mig.

Det her er fra hospitalet, så brug handsker.

- Hvor er dine handsker? - Jeg skal nok huske dem i morgen.

- Er du vikar? - Ja.

Men hvis ugen går godt, håber jeg, at jeg kan...

Hvem har sorteret det her? Det sker bare ikke.

Ved du, hvad der kunne være sket? Hvor kunne du?

Tog du bare Beyoncé og kastede hende derned?

Det er hans hund. Hun er et levende væsen. Ligner hun vasketøj?

Lidt måske.

Jeg beklager, Jeff. Hunden er okay, men Rafael kan ikke tilgive dig.

Så...

- Der er en hæveautomat. - Jeg kan ikke hæve mere i dag.

Fordi min mand...

Vi er nået til hævegrænsen, fordi han har købt en bil i dag.

En Toyota. En Toyota Avalon, tror jeg.

Så bed ham hente dig.

Hvis værelset er tomt, kan det vel ikke skade.

Vi er musestille.

Jeg gør rent og reder sengen. Ingen behøver at få det at vide.

- Hvad har du at miste? - Mit job.

Og så mister jeg mit værelse.

Jeg mister min adresse og chancen for at få et nyt job.

Beklager. Du ligner ikke en... med kreditværdighed.

- Står I i kø for få et job? - Suppe. Sommetider er den ret god.

- Er du her for at hjælpe? - Ja. Jeg er ikke...

- Den side? - Jeg hedder Alice.

Brug den her.

Du skal nok lære det.

Næste!

- Jeg skal bruge din legitimation. - Den kan jeg ikke give dig.

- Er du efterlyst for noget? - Jeg kan bare ikke give dig den.

- Har du ingen familie? - Jeg har mine to sønner.

- Hvordan ved jeg, at de er dine? - Fordi hun er vores mor.

Javel.

Hej, Glenda. Ring til politiet, hvis du har brug for beskyttelse.

- Du er altså efterlyst? - Nej.

Må vi få lov at tage et brusebad?

Det tager højst ti minutter.

- Giv mig nogle håndklæder. - Kun denne ene gang.

Det er i korridoren. Jeg lukker jer ind.

- Tak. - Skynd jer. Værsgo.

- Må jeg mon låne hendes computer? - Nej, du skal vaske dit hår.

- Hej, Alice. - Hej, Timofey.

- Skal jeg tage din jakke? - Nej, jeg har mit arbejdstøj på.

- Der er fint herinde. - Det ved jeg nu ikke.

Lang dag?

- Der er så fredeligt her. - Ja.

- Jeg tager det sædvanlige. En lille. - Spasiba.

Alice er stamkunde. Hun kommer altid alene.

Engang troede jeg, at hun var manicurist

og det kan være krævende her.

- Men hun har et helt andet job. - Sygeplejerske.

Dagens consommé. Den laver du ikke igen.

Suppe er måske for svært for os.

Jeg plejer at sige, at alt er udsolgt ud over kaviaren.

Folk kan lide det, og det er jo på dåse.