Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

ODCINEK 11

Haesoo,

co ci się stało?

Dojin próbował mnie zabić.

Co?

Proszę, pomóż mi, Jaehyun.

Tak, Kyojin? Jesteś gotowy?

Naprawdę sobie poradzisz?

Tak. Możesz tylko wyłączyć zabezpieczenia?

Momencik.

SYSTEM ZABEZPIECZEŃ REZYDENCJI ODBLOKUJ

Sungchan będzie potrzebował mojego pendrive'a

podczas drugiej prezentacji, jeśli go ma.

Bez niego nie da się aktywować oprogramowania

inteligentnego plastra.

Ty.

Po zakończeniu prezentacji

Hatch…

będzie twój.

O rany.

Tak długo na to czekałeś.

Dobra robota. Ty draniu!

Rany.

Znalazłeś Sujeong?

Szlag.

Kyojin.

Kopę lat, Sungchan.

Wszystko dobrze?

Jasne.

A u ciebie w porządku?

Jak może być w porządku po siedmiu latach w śpiączce?

No właśnie.

Trzeba było zostać w Hatch, póki nie odzyskasz sił.

Zdziwiłem się, że cię nie ma.

Nawet się nie pożegnałeś.

Nie sądziłem, że tak ci na mnie zależy.

Przykro mi, że tak mówisz.

Kyojin, wszyscy nie mogliśmy się doczekać, aż się wybudzisz, wiesz?

Serio?

Więc co ty na to,

żebyś przekazał mi Hatch?

Tę firmę zbudowano dzięki moim teoriom, które ukradłeś.

Teorie to za mało, prawda?

To my opracowywaliśmy i udoskonalaliśmy tę technologię przez siedem lat.

Musisz nam to przyznać.

Poza tym to dzięki nam znowu chodzisz, prawda?

Sugerujesz,

że mam wam podziękować?

- Tak. - To wy mnie tak urządziliście.

Tamtego dnia ktoś spowodował, że mój motocykl spadł ze skarpy.

Jaehyun, Dojin albo ty!

Jeden z was próbował mnie zabić!

Jesteś pewny?

Gdzie ja jestem?

W willi Gapyeong. Hotel to raczej zły pomysł.

W porządku?

Ponoć po wystąpieniu o rozwód wyjechałaś za granicę.

Co się stało?

Dojin próbuje cię zabić?

Jaehyun,

ojciec Dojina…

zlecił zabójstwo mojego ojca 15 lat temu.

Co ty mówisz?

Zleceniodawcą zabójstwa

osoby, z którą przyjaźnił się od 30 lat, był prezes Jang.

Dojin nie dał mi ujawnić prawdy.

Kazał Uhmowi mnie zabić.

Jak on mógł mi to zrobić?

Chwila.

Nic z tego nie rozumiem.

Też chciałabym, żeby to był zły sen.

Nie, do portu w Inczon.

Haesoo dość się już nacierpiała.

Pora, by spoczęła w spokoju.

Obok rodziców, za którymi tak tęskni.

Czy masz…

jakieś dowody?

Wszystko zabrał.

Przekupił też Park Junho.

Musiał mnie uciszyć, żeby uratować swojego ojca.

Więc…

co zamierzasz zrobić?

Ty mi powiedz.

Ciebie też zdradziła ukochana osoba.

Wiem o wszystkim.

Wiem, że Taera zabiła mojego ojca.

Na początku cię podejrzewałam.

Sądziłam, że ukrywałeś to, że jest morderczynią.

Ale zrozumiałam, że to nie ma sensu.

Jak mógłbyś startować na prezydenta, gdybyś o tym wiedział?

Ciebie też oszukała, prawda?

Nic nie wiedziałeś o tym,

że to jej fałszywa tożsamość, prawda?

Postradałaś zmysły.

To pewnie przez szok. Musisz odpocząć.

W końcu przyjdziesz do mnie po pomoc.

Co się stało z Haesoo?

Załoga statku powiedziała, że się wybudziła, zanim wypłynęli.

Dojin jeszcze nie wie.

Jak mogłeś popełnić taki błąd?

Złapaliście Cha Pilseunga?

Był w świątyni Mokeum, ale uciekł.

- Przeszukujemy okolicę. - W świątyni Mokeum?

Czy to przypadek,

że ukrywał się pod skrzydłami pani Min?

Co tu się stało?

Co zrobiłaś?

- Gdzie Jiu? - Już jej nie zobaczysz.

Wysłałam ją tam, gdzie jej nie znajdziesz.

Co? Wysłałaś gdzieś moją córkę bez mojej zgody?

Sprowadź ją.

- Już! - Nie masz prawa być jej rodzicem.

Ja też nie.

Zapłać za swoje grzechy, jeśli chcesz jeszcze zobaczyć Jiu.

- Ja mam taki plan. - Ty znowu to samo?

Już o tym rozmawialiśmy!

Gdzie ona jest?

Gdzie moja córka?

Wycofaj się z wyborów.

Oddaj się w ręce policji i przyjmij karę.

To najlepsze, co można zrobić dla Jiu.

- Chodźmy jutro na policję. - Taera!

Wszystko będzie dobrze, jeśli nic nie powiesz!

Mówiłem, że się tym zajmę.

Czemu wszystko tak utrudniasz?

To ja, twój ukochany mąż, twoja bratnia dusza, Pyo Jaehyun!

Daruj sobie te bzdury!

Nasza rodzina jest zrujnowana, a ja już cię nie kocham.

Decyzja należy do ciebie.

Przyznasz się do swoich zbrodni i wycofasz się z wyborów

albo zostaniesz do tego zmuszony.

Jak możesz mnie opuścić?

Jak może mi to zrobić Hong Taera,

którą stworzyłem?

Morderca taki jak ty

nie może zostać prezydentem.

A ja nie mogę zostać pierwszą damą.

Doktorze Choi, co z moim ojcem?

Coś musiało wywołać u niego szok.

Jego stan się pogorszył po napadzie.

- Czy ktoś tu był? - Pani Min go odwiedziła.

- Moja mama? - Tak.

UMOWA ZBYCIA UDZIAŁÓW

ZBYWAJĄCY: JANG KUMMO

Mamo, musiałaś posunąć się tak daleko?

To nic w porównaniu z tym, co zrobił twój ojciec.

Przynajmniej pozwoliłam mu żyć.

Ostrzegałam cię.

Nie pozwolę, byś przejął Kumjo. Nie zasługujesz na to.

Dlaczego to robisz?

Dlaczego ani razu…?

Czemu nie możesz dać mi szansy?

Od 40 lat jestem twoim synem, nawet jeśli przybranym.

Pamiętasz to?

Byłeś wtedy chyba w podstawówce.

Kyojinowi zepsuł się rowerek.

To był prezent urodzinowy od taty, więc wiele dla niego znaczył.

Wiem, że to ty go zepsułeś.

Udawałeś, że nic nie zrobiłeś, i oszukałeś mnie i Kyojina.

Gdybyś się wtedy przyznał, trochę bym ci współczuła.

Udajesz nieświadomego, niewinnego i pozbawionego ambicji.

Jesteś hipokrytą.

Nie jestem aż taka wspaniałomyślna, żeby znosić takiego syna.

Racja.

Nie byłem najlepszym synem.

Ale Kumjo Group

należy do mnie.

Niech Kyojin lepiej się przygotuje.

Uważaj.

Pożądanie tego, co nie twoje, może ci zaszkodzić.

Musisz się obudzić.

Teraz…

mam już tylko ciebie.

Co się stało? Coś nie tak?

Masz rację.

Wiedziałem o Taerze,

ale nie chciałem tego przyjąć.

Rozumiem, dlaczego milczałeś. To musiał być prawdziwy szok.

Nawet teraz drżę na samą myśl.

Taera chce iść na policję.

Chce ujawnić swoją tożsamość i otrzymać karę…

Nie wiem, gdzie wysłała Jiu.

O czym ty mówisz?

Ty i Jiu nie zrobiliście nic złego.

Znasz mnie, prawda?

Zawsze żyłem dla Taery. Dałem jej to, co najlepsze, a ona…

Ona chce mnie zniszczyć.

To koniec.

Życie moje i Jiu jest skończone.

Tak bardzo kocham Taerę.

Ona nie może mi tego zrobić.

Zrujnowała mi życie. Nie pozwól, by zrobiła to innym.

Wiem, ile pracy włożyłeś w swój sukces.

Nie możesz z tego zrezygnować bez walki. Przemyśl to.

Wiem, że tylko tobie mogę teraz zaufać.

Gdzie jesteś, Uhm? Sprawdziłeś to?

Taera nie powierzyłaby Jiu komuś obcemu.

Musi być z tym draniem, Cha Pilseungiem.

Mogli uciec za granicę. Sprawdź dane imigracyjne.