Don't Look Back

No te levantes.

- ¿Dónde podrá estar, Jesse? - En cualquier parte.

Vamos.

GOLFO DE TEXAS, 1976

Vamos, andando.

¡Ahora!

- ¿Qué pasa? - Me parece que oí a Morgan.

Detrás de nosotros.

- ¿Qué haremos? - Esperar, Steve.

- Aquí viene. - Allí está Morgan.

Vendrá corriendo a atacarnos, como siempre.

Lo atraparemos.

¡Ahora!

¡Te arrojaremos al océano, Barba Azul!

Vas a alimentar a los tiburones.

Jamás me atraparán vivo.

¡Te atrapé!

Me mataste.

La veo. Toda mi vida me pasa por delante de los ojos.

Siempre mueres bien, Morgan.

- ¿Qué haces? - Vamos a enterrar un tesoro.

- Este es el cofre de tesoros. - ¡Genial! Ahora necesitamos el tesoro.

Yo tengo uno...

...mi piedra de la suerte.

- Mi punta de flecha apache. - La moneda que aplastó un tren.

Ten cuidado, Jesse. El cuchillo es muy filoso.

Te toca a ti, Steve.

Repitan lo que digo...

Un día regresaremos a desenterrar el tesoro.

Y nunca nos separaremos.

"Nunca nos separaremos."

HOLLYWOOD, LA ACTUALIDAD

Hola, Jesse.

- Hola, Bridget. - ¡Jesse!

Te ves terrible.

Gracias.

¿Puedes conseguirme droga, querida? Estoy algo nervioso.

No puedo hacer eso. Pero te invito una cerveza.

¿Me das una cerveza, Carl?

Sí, claro.

¿Alguien tiene algo por aquí?

¿Están Mouse o Elliot?

No me gusta verte así.

Sabes que puedes volver a vivir conmigo. Cuando quieras.

Me gustaría.

Ojalá pudiera.

Gracias por la cerveza.

Pierdes el tiempo con ése.

Es un drogadicto.

No puedo comprarle a Mouse, no tengo dinero.

¿No me puedes dar algo? Me siento mal.

- No te puedo ayudar, viejo. - Necesito algo, rápido. Vamos.

Mierda.

- Aléjate, viejo. - Sé que es horrible, hermano.

Llegas tarde y sin dinero, viejo.

Se han ido.

Hace rato.

Pero, ¿sabes una cosa? Vendían muy buena droga.

¡Así es!

¿Qué mierda intentas venderme?

Esto no tiene nada de anfetaminas, carajo.

Cuidado, hijo de puta.

Creí que querías marihuana.

¡Bu!

¿Qué mierda haces?

¡Diablos! ¿Qué ocurre, Jesse?

- Habla Mouse. - Hola, Mouse. Soy Jesse.

- ¡Mierda, Jesse! - ¡No, no cuelgues!

- ¿Tienes dinero? - Sí, sí tengo.

Te lo juro por Dios, viejo. ¿Oyes eso? Es dinero.

- Genial. Nos vemos por la mañana. - Por la mañana, no. Necesito algo ya.

- Es muy tarde. - Te pagaré todo lo que te debo y más.

Vamos, por favor. Déjame ir ahora.

Está bien, idiota. Ven ahora.

Muchísimas gracias. Gracias.

Mierda.

- Me largo. - Bueno, viejo. Nos vemos luego.

No, quiero decir que me largo.

Quizás me quede con Bridget o en algún otro lado.

¿Y mi dinero, viejo? Todavía no me has pagado nada.

Veamos... Uno, dos...

...trescientos dólares. ¿Así está bien?

Sí, viejo. Así está bien.

¿Quieres tallarines?

CIERRALO

Mejor paso, gracias.

Estás tocando bien, viejo.

¿Has visto a Bridget? ¿Estuvo por aquí?

Se fue hace una media hora.

- ¿Te dijo adónde iba? - No, sólo que tenía hambre.

Despídeme de ella. Tengo que largarme.

- ¿Y si pagas tu cuenta? - Sí.

¡Hijo de puta!

¡Ven aquí!

¡Demonios!

El vuelo 421 a Houston está embarcando en la 37 D.

SALIDAS

Atención, por favor. El vuelo 421 a Houston está embarcando en la puerta 37 D.

AEROPUERTO DE HOUSTON

- ¿Cuánto cobras hasta Galveston? - ¿Hasta Galveston?

¡Sí, claro!

Galveston queda a 80 Km, hijo.

¿Me puedes llevar o no?

Si tienes el dinero, yo tengo tiempo, hijo.

Te comunicaste con Morgan. Deja un mensaje después de la señal. Te llamaré si tengo ganas.

- ¿Cuánto necesitarás la lancha? - Como un mes...

...para ir y volver de la isla.

Está bien. ¿Por qué no te la compras con todo ese dinero que tienes?

¿Para qué querría comprar esta chatarra?

¡Estoy manejando una lancha en Texas!

Hola, Morgan.

Mierda y requetemierda.

¡Maldición!

Mierda.

Tienes suerte de haber venido a ver al médico porque te voy a curar.

Aquí tengo tu remedio, amigo.

Un refresco en las rocas. Es lo mejor para el dolor de estómago.

- Gracias. - Salud.

Maldición.

¿Pelearás en una guerra?

De ser necesario.

¿Es tuyo esto?

No. Es de una chica llamada Shelley.

Sabes que siempre les gusta dejar algo.

Así tienen una excusa para volver.

No te moriste.

Steve y yo creíamos que te habías muerto o algo así.

No nos llamaste.

No escribiste.

Oye, viejo.

Te ves terrible.

Estoy bien. Sólo un poco cansado.

La cortina volvió a moverse.

Steve no va a poder creerlo, viejo.

Lo llamé esta mañana, pero me contestó una mujer, así que colgué.

No era una mujer. Era su esposa.

¿Está casado?

Hace tanto tiempo que está casado que ya usa ropa de viejo.

Y ella es especial, te lo aseguro. Su papá es un petrolero muy rico.

- Steve es todo un ejecutivo de mierda. - Me lo imaginé.

¿Y tú? ¿Sigues tocando la guitarra?

¿Ya te hiciste rico y famoso?

Sí, soy rico y famoso.

¿Y qué hay de ti?

Trabajo en las plataformas marinas de petróleo.

Debes de ganar mucho dinero.

Lo suficiente para pagarme cerveza y mujeres.

Esperen. Ahí está.

¡Hola, SKipper!

¡Qué saco elegante, SKipper!

¿Cómo estás, Marshall?

Oye, SKipper.

Creía que ya habrías regresado a Humboldt.

Hoy iba a llamarte. Tengo un problema aquí.

Estoy intentando solucionarlo. Ya casi lo recupero.

¿Lo recuperas?

Sí, es una historia larga y complicada. Estoy vivo por casualidad.

¿Dónde está el dinero?

Ese es el problema.

Más o menos. Sé dónde está. Mejor dicho, sé quién lo tiene.

¿Recuerdas a ChucK T?

¿A ChucK T., de Humboldt? Sí.

Nos prestó su casa de Topanga.

¿No quieres venir con nosotros?

Nos podrás contar cómo se complicó todo.

Tiene una mesa de billar.

- ¿Qué dices? - Bueno. Me gustaría.

¿Estás enojado conmigo?

Mira eso. Le puso el nombre de su mujer a la maldita lancha. ¿No es un dominado?

Barco a la vista, imbécil.

¿Cómo te va, Morgan?

Me dijeron que ahora eres republicano, Steven.

- Eso me temo. - ¿Dónde has estado?

Es un trotamundos, ha viajado mucho.

Y ahora está de vuelta. ¿Puedes creerlo?

¿Por qué no nos dijiste dónde estabas?

No lo sé, debí haberlo hecho.

¿Por qué no le avisaste a tu abuelo? Llamó a la policía. Nadie sabía nada.

Todos creyeron que te había pasado algo.

- Lo siento. - ¡Siete malditos años y ni una palabra!

¿Sabes cuánto nos hiciste sufrir? ¿No podías llamar?

- ¿No podías enviar una postal? - Maldición, Steve, termínala.

Volví para verlos. No tengo por qué soportar tus insultos.

- Maldición. - Vamos.

Vamos.

No te vayas.

Me alegra mucho verte.

Deja de quejarte tanto.

- ¡Papi! - No.

Es una broma.

Jeremy, ven aquí y saluda al tío Jesse.

Hola, pequeño.

Hola, tío Jesse.

- Buen tiro. - No fue tan difícil, carajo.

- ¿Dónde viven? - Hablo en serio.

Cierra la boca, carajo. Este es su barrio.

¿Steve vive aquí?

Es un tipo importante. Es un ejecutivo.

¡Qué grande, qué limpio!

¡Pequeño Stevie!