The Man with Two Brains

L'HOMME AUX DEUX

CERVEAUX

Rythme cardiaque ?

- Hyperventilation du patient ? - Non, docteur.

Cire osseuse.

Ciseaux Metzenbaum !

Virez ce chat !

Fermez, et retirez le rétracteur Weitlander.

Enlevez la pince Rainey, bon sang !

Merci de m'avoir laissé suivre l'opération du cerveau.

Ça aurait été plus compliqué s'il en avait eu besoin, mais vous vouliez voir...

Enfant, aimiez-vous la science ?

Je ne dirais pas tant la science

que son côté visqueux. Les serpents, les grenouilles !

Quand j'ai vu comme le cerveau est baveux,

j'ai su que j'avais trouvé ma voie.

Je croyais que tu aimais le poisson, Timon.

- Il a un drôle de goût. - Ah oui ?

Il est frais. Il sort de cet aquarium.

Tu as fait cuire mon ange de mer ?

Pourquoi fais-tu ces horreurs ?

Parce que j'aime voir palpiter les veines de tes tempes !

Je te tuerai !

Démon !

- Tu ne tortureras plus les hommes ! - Oh que si !

Je recommencerai encore et encore !

Voulez-vous relire ? Je crains de passer pour pompeux.

"Mes recherches sur la transplantation cérébrale devraient

- m'assurer une gloire éternelle." - Ca va.

Enlevez "devrait". Ca me donne un air timoré.

Ne me touche pas, vieil impuissant !

Mon Renoir ! Je te tuerai !

Ca m'excite de te voir en colère !

Je me sens plus proche de l'héritage !

Tu n'auras pas un sou !

J'ai changé mon testament !

Salopard !

Je n'ai qu'à trouver une nouvelle victime.

Dr Furrier...

Non, "Hfuhruhurr".

- Désolé. - On le prononce souvent mal.

C'est comme ca s'écrit.

H.f.u.h.r.h.u.r.r.

Pas mal, vous n'avez qu'à freiner un peu plus tôt.

La mort de votre épouse vous a bouleversé.

Longtemps je n'ai pas pu en parler.

Mais le temps a passé. Ça va mieux. Elle s'appelait Rebecca.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Tonton fait sa crise cardiaque ?

Quel dommage ! Et moi, si jeune et toute chaude !

Pom-Pom !

Egorge-la !

- Pourquoi ? Pourquoi ? - Dr Furrier.

Hfuhruhurr !

Pardon.

Elle était...

tout pour moi !

C'est elle ?

C'est une statue d'elle.

Ramon, notre jardinier l'a faite pour moi.

Elle bouge la tête comme si elle était...

vivante !

Un ange !

Petite ! - Oui, monsieur.

C'est très important.

Cours appeler les urgences du North Bank Hospital,

au 9321000.

Qu'ils préparent la salle d'opérations 6

et contactent l'anesthésiste lsadore Tourick au 4722112, poste 12.

Qu'ils envoient une ambulance

avec un D-5 et WKVO. Tu as tout ?

Très bien.

Ca m'a l'air d'un hématome sous-dural.

Tiens donc ? Tu n'es pas là pour diagnostiquer !

- Mais je pensais... - Tu pensais ! Vas-y, c'est tout.

Trois ans de maternelle et ca croit tout savoir.

Le lait te sortirait du nez ! Pas sous-dural ! Epidural !

Ca me rend malade !

Ça ne me fait pas rire !

C'est un scoop inespéré.

Une beauté renversée...

et sauvée par le plus grand spécialiste du cerveau au monde !

Si je la sauve !

Vous vouliez me voir ?

Oui, Michael. Je vous déconseille cette opération.

Un chirurgien ne devrait jamais opérer un patient qu'il a blessé.

Le facteur émotionnel...

Je ne le sais que trop !

Mais à part moi, un seul homme peut l'opérer. Beckerman !

Beckerman a été assassiné en Europe !

Précisément !

Il est non seulement mort, mais à 10000 km !

Qu'est-ce que c'est ?

Un vagin.

Je sais ce que c'est ! Que faites-vous ?

Je la rase.

C'est une opération du cerveau.

Je sais.

Et ça, c'est un cœur ?

Nous nous étions dit, pour la St. Valentin...

Inutile de la raser,

grâce à ma méthode de couvercle à vis crânien.

Que je ne revoie pas ça !

A Noël, vous y mettriez des décorations !

Forceps.

Ciseaux Metzenbaum.

Scalpel.

Un peu de sueur sur la lèvre.

Enlevez la sueur.

Couvrez ses seins. Je suis un homme.

Dégage ! Ces sales chats !

Couvercle à vis !

Il ne reste qu'à attendre.

Où suis-je ?

A l'hôpital. Après un accident.

J'espère ne pas avoir causé d'ennuis.

Je suis si fatiguée !

Qui êtes-vous ?

Votre médecin.

Ne parlez pas.

On vous attend en salle d'opérations dans 5 mn.

Continuez l'intraveineuse.

Quel crâne !

Je sauterais volontiers sur ces os !

Rebecca.

Je la compare à toi.

Elle a de telles fesses qu'on mangerait dessus.

Comme nous, tu te souviens ?

J'ai dévissé son crâne, ce n'est pas allé plus loin.

Je te promets de ne réciter à personne notre poème.

A Dilman 's Grove Est mort notre amour

Elle repose, La terre alentour

Nulle ne vient la remplacer

Avant que je ne pense A t'embrasser

Très bien ! Notez !

Bras droit: Bonne poigne.

Bras gauche: Pas d'amélioration.

J'ai un cadeau pour vous.

"Poésies complètes de John Lilyson."

"Le plus grand poète anglais à un bras."

Il a écrit "Dilman's Grove" et "Oiseaux pointus".

Oiseaux pointus, Il vous poindra

Oignez ma tête, Il vous oindra.

Il est mort en 1894.

Il fut la première personne écrasée par une voiture.

Et vous avez failli...

C'est le passé.

L'homme qui vous poursuivait...

Le pauvre vieux Creswell.

Tout est un peu de ma faute.

Aller là-bas seule...

Je suis trop confiante.

Pauvre petit oiseau.

Si fragile.

Si naïve.

Si enfantine.

Si timide.

Si chaste.

Si innocente.

Rebecca.

Si tu n'approuves pas mes sentiments pour Dolores,

fais-moi signe.

Le moindre petit signe.

Je serai attentif.

En attendant, je te mets au placard.

...jusqu'à ce que la mort vous sépare.

Oui.

Je vous déclare unis par les liens du mariage.

Embrassez la mariée.

Pas ici !

Ta nouvelle maison, ma chérie.

La demeure des Hfuhruhurr.

Qu'est-ce que ces pouilleux font là ?

Pas des pouilleux, des œillets.

Pour toi.

Ma femme n'entrera pas chez elle en chaise roulante.

Que cet instant s'éternise !

Voulez-vous votre petit-déjeuner ?

Vous avez pris assez de photos pour éterniser l'instant ?

Oui, et les tirages sont revenus.

Va pour le petit-déjeuner.

Nous ferons d'abord un brin de toilette.

J'ai encadré l'instant.

Attends ! C'est mon film préféré. Donovan 's Brain !

Aucune altération ?

Je n 'ai jamais vu de tissu plus sain.

Dégoûtant ! Un cerveau, c'est répugnant !

Non, c'est beau.

Je suis en retard.

Tu ne manges rien ?

Pas le temps. Comment vas-tu ?

Bien.

J'aimerais être levée et m'occuper de la maison.

Ça viendra. Tu sors d'une opération. Il te faut le temps de te remettre.

Tu seras vite debout. Patience.

Bientôt ?

Mon chapeau.

Tu as marché !

Je n'aurais pas dû.

Mais je voulais marcher jusque dans tes bras ce soir.