Through the Wormhole
Farsi Persian Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Farsi Persian altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
اگر فکر میکنید ...همه را برابر میبینید
.فقط خودتان را گول میزنید
.همه ما تعصبات خود را داریم
...و مهم نیست فکر میکنیم
...چقدر روشنفکر هستیم
قضاوتهای گوناگون .ما از دیگران
و این قضاوتها میتواند .بدجور ما را گمراه کند
ما در جامعهای زندگی میکنیم ...که با نژاد، مذهب
حتی تیمهای ورزشی مورد علاقهمان .ساختاربندی شده است
.داره میره، داره میره، خارج شد
.آره، آره
ما خودمان را به قبیلههای .در حال رقابت با یکدیگر تقسیم میکنیم
جدایی سیاسی ...بین ما عمیقتر و عمیقتر میشود
.با هر سالی که میگذرد
چه موقع تنفر وارد مغزهای ما شده است؟
ما در دو آمریکای متفاوت زندگی میکنیم ...آمریکای پولداران
آیا همگی ما آفریده شدهایم که نسبت به همنوعان خود تبعیض قائل شویم؟
آیا همگی متعصب هستیم؟
.فضا، زمان، خود زندگی
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارد
:مترجم داوود highbury
تا به حال به این فکر کردهاید ...که به طور ذاتی به چه کسی اعتماد دارید
و به طور ذاتی از چه کسی میترسید؟
کسی در کوچهای تاریک ...به شما نزدیک میشود
.چیزی در دستش دارد
حالا، من خودم را .شخصی روشنفکر میدانم
اما دانشمندان میگویند .که من تنها خودم را گول میزنم
.و همینطور شما
...همه ما با تعصب به دنیا نگاه میکنیم
و وقتی که تنها چندین ثانیه ...برای تصمیم گرفتن نیاز داریم
قضاوت ناگهانی شما .خودتان را شوکه میکند
جاش کورل" با" ...حل کردن معماها برای سرگرمی بزرگ شده است
...اما حالا به عنوان یک روانشناس
.سعی دارد تا معما نژادپرستی را حل کند
.و کارش مسئله مرگ و زندگی است
خب، تحقیق من در ابتدا .از "آمادو دیالو" الهام گرفته شد
به خونه اومد، بعدش رفت بیرون ...تا جلوی خونه روی ایوان بشینه
.در واقع روی جلوآمدگی آپارتمان
.ساعات اولیه روز چهارم 1999 بود
.چهار نفر از پلیس نیویورک به او نزدیک شدند
...دیالو" دست برد تا کیفش را دربیاورد"
...در همان زمان یکی از افسران پلیس فریا زد
.اسلحه! اون اسلحه داره
اونا 41 گلوله شلیک کردند .و در همانجا او را کشتند
...افسران پلیس از تمام جرمها تبرئه شدند
.که باعث برانگیختن اعتراضات ملی شد
...تراژدی که از آن زمان مدام تکرار شده است
...در مرگ "مایکل بروان" در فرگوسن میسوری
...مرگ "تامیر رایس" در کلیولند اوهایو
.مرگ "جان کرافورد" در بیورکریک، اوهایو
.و بنابراین، معما شکل گرفت
.که سوالی را بوجود آورد
چگونه میتوانیم مشخص کنیم ...که در واقع این نژاد نبوده
که باعث شده افسران پلیس شلیک کنند؟
.برخی از اونا مسلح هستن
...جاش" میخواهد یک آزمایش با مهمات واقعی"
.و شرکتکنندگانی که پلیس نیستند ترتیب دهد
...از نمونه آزمایش سفیدپوستش خواسته
به شکلی رفتار کند که .به مانند زندگی واقعی باشد
یک شخص که به نظر کشنده است ...در مقابل اون قرار میگیرد
و او کمتر از یک ثانیه فرصت دارد .تا تصمیم بگیرد
.فشار زمانی وجود دارد .باید سریع واکنش نشان دهند
...و میتوانیم مشاهده کنیم و ببینیم
...که آیا زمانی که نژاد مورد آزمایش
...از سیاه به سفید یا سفید به سیاه تغییر میکند
.بر روی رفتار شخص تاثیر میگذارد یا خیر
نمونه تصویری را در .پرده مقابل خود خواهد دید
بعد، مردی سفیدپوست ...که یا تفنگی را به دست دارد
...یا یک تلفن همراه را ظاهر خواهد شد
یا مردی سیاهپوست .که تفنگ یا تلفن همراهی را به دست دارد، ظاهر میشود
.تصویر مرد تنها یک ثانیه نمایش داده میشود
.زمان تصمیمگیری
شلیک کردن یا شلیک نکردن؟
شلیک اشتباهی به علت .یک تلفن همراه و مردن
اشتباه گرفتن یک تلفن به جای تفنگ .و کشتن یک فرد بیگناه
...پس، به چیزی که میخواهیم در این وضعیت نگاه کنیم
این است که کجا ...اطلاعات خوب نیست و آنها را پاک کنیم
...کجا افراد باید سریع تصمیم بگیرند
آیا از نژاد برای تاثیر گرفتن بر روی تصمیمشان استفاده کردهاند؟
...شبیهسازی بین چندین مواجه ادامه دارد
که بین نمونه مرد سفیدپوست .یا سیاهپوست به طور مساوی تقسیم شده است
...جاش" مقدار زمانی را که"
...نمونه برای تصمیمگیر نیاز دارد را ثبت میکند
و اینکه آیا آنها ...فرد بیگناه را کشتهاند
.یا خودشان مردهاند
...قابل ذکر است که در این بازی
.افراد خیلی خوب کار میکنند
.اشتباهات زیادی انجام نمیدهند
ده درصد،15% بارها .آنها اشتباه میکنند
...اما زمانی که به آن اشتباهات نگاه میکنیم
تعصب نژادی را .در این خطاها میبینیم
...پس اگر هدف سیاه باشد تا سفید
.سریعتر به هدف مسلح شلیک میکنند
...وقتی که هدف تلفن همراه داشته باشد
احتمالش بیشتر است ...که این تصمیم را بگیرند
...تا به هدف سیاهپوست بیگناه شلیک کنند
.تا سفیدپوست
جاش" این آزمایش" .را به هزار نفر انجام داده است
به طور متوسط، هدفهای سفیدپوست ...سریعتر به مردان سیاهپوست شلیک میکنند
و 30% تا 40% احتمال وجود دارد .که تلفنش را با اسلحه اشتباه بگیرند
...وقتی که "جاش" این آزمایش را
...با افسران پلیس انجام داد
...متوجه شد که آموزش حرفهای آنها
به طور قابلتوجهی .اشتباهات مرگبار را کاهش میدهد
...اما مهم نیست که زمینه تمرینی آنها چه بوده باشد
بیشتر شرکتکنندگان به هدف .سیاهپوست سریعتر شلیک میکنند
...آیا این به معنای این است
که آمریکاییهای سفیدپوست به طور ذاتی متعصب هستند؟
یک تمایل بسیار شدید شوکآور ..."در شرکتکنندگان سیاهپوست "جاش
نشان میدهد که قضیه .پیچیدهتر از این حرفهاست
...میبینیم که شرکتکنندگان سیاهپوست
به اندازه شرکتکنندگان سفیدپوست .در مورد سیاهپوستان تبعیض قائل میشوند
...در واقع وقتی که
آزمایش میکنیم تا ببینیم ...تفاوتی بین این دو گروه وجود دارد یا نه
شرکتکنندگان سفیدپوست ...در برابر شرکتکنندگان سیاهپوست
.از نظر آماری با یکدیگر تفاوتی ندارند
...خب، فکر میکنیم که این نشاندهنده
...یک فرهنگ آگاهانه یکنواخت است
...نه اینکه شرکتکنندگان ما لزوما باور داشته باشند
که مردان سیاهپوست .خطرناکتر از مردان سفیدپوست هستند
...اما به خاطر طبیعت فیلمهایی که میبینند
موسیقی که گوش میکنند ...اخباری که میشنوند
...این ایده را به دست میآورند
.که مردان سیاهپوست مساوی با خشونت هستند
این گروه و این ایده در مغز ...بهم مرتبط هستند
چه با این نوع برداشت .موافق باشند چه نباشند
...چرا ما تصمیمات مرگ و زندگی را
براساس باورهایی میسازیم که به آنها باور نداریم؟
...همیشه فکر میکردم
.میتوانیم بر این ایدههای متعصبانه غلبه کنیم
اما یک دانشمند عصبشناس .میگوید که به این سادگی نیست
باورهای نژادپرستانه .ذهنهای ناخودآگاه ما را اشغال کردهاند
...دانشمند عصبشناس "جان فریمن" باور دارد
که همه ما در ضمیر ناخودآگاه خود باورهای کلیشهای داریم.
در واقع، به محض اینکه ..صورت شخصی دیگر را میبینید
مغز شما صورت آنها را به عنوان ...باوری براساس نژاد آنها
.جنیست یا تمایل جنسی آنها دریافت میکند
پس زمانی که به یک دانشجوی ...جوان آسیایی نگاه میکنید
...شاید این باور کلیشهای را بوجود آورد
...که یک آسیایی بیش از حد انتظار موفق است
.اما برای یک لحظه
روشی که با در مورد ...دیگران به سرعت قضاوت میکنیم
.به هیچ وجه از نظر سیاسی درست نیست
...چه دوست داشته باشید چه نه
...یک مرد خیلی مرتب شاید در ابتدا
در ضمیر ناخودآگاه شما ...یک کلیشه نامرتب به نظر برسد
.تا وقتی که ضمیر خودآگاه شما آن را اصلاح کند
...جان" میخواهد به طور دقیق درک کند"
چرا اولین توهمات .کلیشهها را به وجود میآورند
ببخشید، "جان"؟
.من یه دختر سفیدپوست سربراه هستم
و میخواهد یاد بگیرد ...راهی برای ما وجود دارد
.تا از میان این کلیشهها ببینیم یا نه
...به صدها میلیثانیه نیاز است
...تا چنین قضاوتی واضح شود و شکل بگیرد
و اتفاقات زیادی .در طول این فرآیند میافتد
...و ما تنها شروع میکنیم به فهمیدن
.که معنای آنها چه میتواند باشد
جان" از اسکنرها مغز استفاده میکند" ...تا به طور دقیق مشخص کند
...چه اتفاقی در مغز
در طول اولین کسر زمان ...از ادراک میافتد
...بسیار قبل از اینکه متوجه شویم
.داریم به چه چیزی نگاه میکنیم
...مغز مانند یک دفتر کار است
که دو میز مهم بیشتر ...کار تحلیل چهره را برعهده دارند
...ناحیه صورت مخروطی
.و قشر فوقانی کره چشم
...زمانی که یک پیام دیداری از راه میرسد
هر دو به طور همزمان ...کار میکنند تا آن را پردازش کنند
.آنهم به روش خاص خودشان
...ناحیه صورت مخروطی
...درگیر گرفتن اطلاعات دیداری
...و شکل دادن نمایشی مسنجم
...از شخصیت میکند و به طور مثال جنسیت
.و نژاد چهره را مشخص میکند
...اما آنطرف قشر فوقانی کره چشم
...بر روی ربط دادن آن چهره با تمام دانشی
.که از دنیا میداند تمرکز میکند
...قشر فوقانی کره چشم
تمام این ارتباطها را .بدون آگاهی دریافت میکند
...زمانی که چهره یک مرد سیاهپوست را میبیند
...قشر فوقانی کره چشم به سرعت
تمام اطلاعات کلی که مغز ...در مورد مردان سیاهپوست را دارد جمع میکند
از جمله بسیاری از کلیشهها .و هشدارهای پیام دیداری را
پس،برخی از نواحی مغز میتواند ...دیگر نواحی مغز را متقاعد کنند
.تا با آنها همراه شوند
...به خاطر همین باورهای کلیشهای میتوانند
...پیام رسیده از چشمان ما را دزدیده
.و چیزی که درک میکنیم را تغییر میدهند
...زمانی که نمونههای آزمایش
به مرد سیاهپوست نگاه میکنند ...که حالتی خنثی دارد
...مغز آنها بلافاصله
به شکلی فعال میشود .که انگار آنها عصبانی هستند
...و با اینکه درکش نمیکنند
زمانی که به یک زن سفیدپوست ...با نگاهی بیاحساس نگاه میکنند
مغزشان بلافاصله .خوشحالی را درک میکند
این باورهای کلیشهای ...در تمام مغزهایی که "جان" مطالعه کرده است روی میدهد
بدون اهمیت داشتن جنسیت .نژاد یا تمایل جنسی
...این افکار متعصبانه به سرعت
...توسط ضمیر خودآگاه محو میشوند
Through the Wormhole subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Through the Wormhole
- through the wormhole S8 E01 Is the force with us ? · 25 downloads · 2018-04-02
- Through The Wormhole S07E04 Can We All Become Geniuses · 35 downloads · 2017-10-17
- Through the Wormhole s07e03 Are There More Than Two Sexes · 30 downloads · 2017-08-29
- Through the Wormhole s07e02 Is Privacy Dead · 28 downloads · 2017-08-16
- Through the Wormhole S07E01 What Makes a Terrorist · 34 downloads · 2017-08-05
- Through the Wormhole S03E01 720p WEB-DL · 37 downloads · 2017-01-17
- Through The Wormhole - S05 E04 - How to Collapse a Superpower · 37 downloads · 2016-11-14
- Through The Wormhole - S05 E03 - Is Poverty Genetic · 35 downloads · 2016-11-14
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.