Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

PIRATAS DO CARIBE - A MALDIÇÃO DO PÉROLA NEGRA

É a vida que eu quero pra mim

Nós raptamos e saqueamos e nem nos importamos

Quieta, mocinha! Piratas amaldiçoados navegam nestas águas.

Quer atraí-los para nós?

Sr. Gibbs, já basta.

Ela estava cantando sobre piratas.

É má sorte, no meio desta neblina anormal.

- Marque minhas palavras. - Considere-as marcadas.

- Pode ir. - Sim, tenente.

Também traz má sorte ter uma mulher a bordo, mesmo uma miniatura.

Acho que seria emocionante encontrar um pirata.

Pense melhor, Srta. Swann. Criaturas vis e dissolutas, muitos deles.

Vou assegurar que qualquer homem que navegue sob uma bandeira pirata...

...ou use um símbolo pirata receba o que merece:

Uma queda curta e uma parada súbita.

Tenente Norrington, agradeço a sua dedicação...

... mas preocupo-me que este assunto impressione minha filha.

Minhas desculpas, governador Swann.

- Na verdade, acho fascinante. - É isso que me preocupa.

Olhe! Um menino! Há um menino na água!

Homem ao mar!

Peguem um gancho! Puxem-no para bordo!

Ainda está respirando.

Maria, Mãe de Deus!

O que aconteceu?

Deve ter sido o depósito de armas. Navios mercantes andam muito armados.

Não adiantou nada para eles. É o que todos estão pensando.

Piratas!

Não há provas. Deve ter sido um acidente.

Desperte o capitão. Capear e recolher velas! Lançar barcos!

Elizabeth, você acompanha o menino.

Ele ficará sob sua responsabilidade. Cuide dele.

Está tudo bem. Meu nome é Elizabeth Swann.

Will Turner.

Estou cuidando de você, Will.

Você é um pirata!

Ele disse alguma coisa?

Chama-se William Turner. Foi só o que eu descobri.

Levem-no para baixo.

Elizabeth!

Você está bem?

Está decente?

Sim. Sim!

Ainda está na cama a esta hora?

Está um lindo dia.

Tenho um presente para você.

- Oh, é lindo! - Não é mesmo?

Posso perguntar para qual ocasião?

Um pai precisa de ocasião para agradar sua filha?

Ajudem-na.

Na verdade, eu... espero que o use na cerimônia de hoje.

Cerimônia?

De promoção do capitão Norrington.

Eu sabia.

Comodoro Norrington, como ele está prestes a se tornar.

Um gentil cavalheiro, não acha? Ele gosta de você.

Elizabeth? Como está ficando?

- É difícil dizer. - É a última moda em Londres.

As mulheres de Londres devem ter aprendido a não respirar.

O senhor tem uma visita.

Sr. Turner! É bom vê-lo novamente.

Bom dia, senhor. Trouxe a sua encomenda.

A lâmina é de aço forjado. Tem uma filigrana de ouro incrustada no punho.

Se me der licença?

Perfeitamente equilibrada. A espiga é quase da largura da lâmina.

Perfeitamente equilibrada. A espiga é quase da largura da lâmina.

Impressionante. Muito impressionante.

O comodoro Norrington ficará contente.

Transmita os meus cumprimentos ao seu mestre.

Transmitirei.

Um artesão sempre fica contente de saber que seu trabalho foi apreciado.

Elizabeth, você está absolutamente deslumbrante.

Will! É tão bom ver você!

- Tive um sonho com você ontem. - Comigo?

Elizabeth, considera apropriado...

Sobre o dia em que nos conhecemos. Lembra-se?

Como poderia esquecer, Srta. Swann?

Quantas vezes terei que pedir para me chamar de Elizabeth?

Ao menos mais uma vez, Srta. Swann, como sempre.

Vê? Ao menos o rapaz tem noção do que é apropriado.

Agora devemos ir.

Bom dia, Sr. Turner.

Venha comigo.

Bom dia!

Elizabeth.

PIRATAS TOMEM CUIDADO

Ei, você aí! Espere!

Custa 1 xelim para ancorar seu barco no cais.

E eu preciso do seu nome.

O que me diz de 3 xelins e esquecermos o nome?

Bem-vindo a Port Royal, Sr. Smith.

2 passos à frente, marche!

Meia volta, volver!

Apresentar armas!

É proibida a entrada de civis neste cais.

Sinto muito, eu não sabia. Caso veja algum, informarei imediatamente.

Soube que há um evento elegante no forte.

Como dois cavalheiros honrados como vocês não receberam convite?

Alguém precisa impedir a entrada de civis no cais.

Um objetivo admirável, mas me parece que um navio como aquele...

...faz com que este fique um pouco supérfluo.

O Destemido é o poder nestas águas...

...mas nenhum navio se compara ao Interceptador em velocidade.

Ouvi falar de um. Que parece ser muito veloz, quase inalcançável.

O Pérola Negra.

Não existe um navio real que se compare ao Interceptador.

O Pérola Negra é um navio real.

- Não é não. - É sim. Eu o vi.

- Você o viu? - Sim.

- Você não o viu. - Vi.

Viu um navio com velas negras tripulado por amaldiçoados

e comandado por um homem tão perverso que o próprio inferno o desprezou.

Não.

Mas eu vi um navio com velas negras.

E nenhum navio não tripulado por amaldiçoados

e com capitão tão perverso...

poderia ter velas negras ou ser qualquer outro navio a não ser o Pérola Negra.

É o que você está dizendo?

Não.

Como eu disse, não existe navio real que se compare ao Interceptador.

Você! Saia daí! Não tem permissão para ir a bordo!

Desculpe-me. Mas é um barco tão bonito. Navio.

- Qual é o seu nome? - Smith. Ou Smitty, se preferir.

Qual é o seu propósito em Port Royal, “Sr. Smith”?

- E nada de mentiras! - Bem, então... eu confesso...

Eu queria confiscar o navio, conseguir uma tripulação na Ilha da Tartaruga...

...e depois atacar, pilhar e saquear até meu nefasto ser não agüentar mais.

...e depois atacar, pilhar e saquear até meu nefasto ser não agüentar mais.

- Eu disse, nada de mentiras! - Acho que está dizendo a verdade.

Se estivesse dizendo a verdade não teria dito.

A não ser que soubesse que não acreditaria, mesmo se dissesse.

Poderia me dar um momento?

Está adorável, Elizabeth.

Peço desculpas se pareço ousado mas devo expressar o que penso.

Esta promoção deixa bastante claro o que eu ainda não consegui.

Casar-me com uma bela mulher.

Você se tornou uma bela mulher, Elizabeth.

Não consigo respirar.

Sim, eu também estou um pouco nervoso.

Então eles me nomearam chefe.

Elizabeth?

Elizabeth!

As rochas! Senhor, foi um milagre ela não ter caído sobre elas.

- Então, irá salvá-la? - Não sei nadar.

E são o orgulho da Marinha Real? Não percam isto.

O que foi isso?

Peguei-a!

- Ela não está respirando! - Saia!

- Eu jamais teria pensado nisso. - É óbvio que nunca esteve em Cingapura.

Onde conseguiu isto?

Levante-se.

Elizabeth!

- Sente-se bem? - Estou bem.

- Mate-o! - Papai!

Comodoro, pretende matar meu salvador?

Creio que um agradecimento seja apropriado.

Se meteu em encrencas com a Cia. das Índias Orientais, pirata?

Enforque-o.

Mantenham as armas apontadas. Gillette, os ferros.

Muito bem. Jack Sparrow, não é?

Capitão Jack Sparrow, por favor.

Não vejo seu navio, “capitão”.

Estou no mercado, como acontece.

Ele disse que veio confiscar um.

Eu disse que ele estava dizendo a verdade. São dele.

Nenhuma munição extra e nem pólvora.

Uma bússola que não aponta o Norte.

Esperava que fosse de madeira.

Você é o pior pirata de quem já ouvi falar.

Mas já ouviu falar de mim.

Comodoro, eu realmente tenho que protestar.

Tenha cuidado, tenente.

Pirata ou não, este homem salvou a minha vida.

Uma boa ação não redime uma vida de maldades.

- Mas foi o suficiente para condená-la. - Certamente.

Finalmente.

- Não atirem! - Sabia que ia gostar de mim.

Comodoro, meus pertences, por favor. E meu chapéu.

Comodoro!

- Elizabeth... É Elizabeth, certo? - É Srta. Swann.

Srta. Swann, podia fazer a gentileza? Vamos. Não temos o dia todo.

Agora, se puder fazer a grande gentileza?

Cuidado com a mercadoria.

- Você é desprezível. - Palavras não me atingem, querida.

Eu salvei a sua vida, você salvou a minha. Estamos quites.

Senhores, minha senhora...

...sempre lembrarão deste dia como o dia em que quase capturaram...

...o capitão Jack Sparrow!

- Agora vai atirar nele?! - Abram fogo!

Atrás dele!

Gillette, o Sr. Sparrow tem um encontro com a forca ao amanhecer.

Eu detestaria que perdesse.

Tropa, no andar de cima!

Ajam com vigor, homens!

Exatamente onde o deixei.

Não foi onde deixei você.

É você que estão perseguindo.

O pirata.

Você me parece familiar... já o ameacei antes?